Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: интересные мелочи (список заголовков)
03:26 

Великий нехочуха
Что-то это уже становится недоброй традицией - как только у меня появляется повод всерьёз распереживаться из-за школьных дел детей (в этот раз из-за Лизки), так сразу с родины прилетает какая-нибудь новость, которая показывает, насколько мы не ценим здешнего своего счастья, и напоминает, из-за чего же мы свалили. Муж подкинул ссылочку:
читать дальше

***

Однако всё-таки про китайский. читать дальше

@темы: Фансабберские страдания, Список раздражителей, Размышлизмы, Лытдыбр, Интересные мелочи

21:07 

Великий нехочуха
Выползаю из-под приступа усталости, так что снова здравствуйте. ;) Поняла заодно, чем людей бесит кнопка "улучшить аккаунт" - её засунули на место "новой записи", и люди, которые пишут в дневнике часто, вынуждены мучительно переучивать условный рефлекс. Я, впрочем, благополучно тормознуто прочитала все надписи и ткнула в нужную. А вот за самопроизвольное переключение на "визуальный редактор" действительно захотелось убить.

Нытьё про языки и политику

***

Про фандомное - вполне естественно, что сейчас не хочется ничего морально тяжёлого, тем более что одна тяжёлая и очень хорошая вещь вроде Джессики приходится на пять тяжёлых не очень хороших, где просто нагнетают ради нагнетать. Поэтому я пошла за сахаром в кровь по проторенной дорожке на канал Hallmark Movies & Mysteries. ;) Серии про Аврору Тигарден и про гаражные распродажи я освоила уже давно, а тут накачала и всё остальное - про Murder, She Baked, про свадебную планировщицу, про цветочный магазин и что-то там ещё. ;) Ну, если не патока, так сгущёнка - даже при всей потребности в сахаре от неё быстро устаёшь, так что рекомендую с предосторожностями, но таки рекомендую. ;) Сами названия брать тут:
www.hallmarkmoviesandmysteries.com/movies
Да, я пока предочитаю фильмы и серии фильмов, а не прямо сериалы - там количество мыла и патоки всё-таки слишком велико. Но если что - сериалы в соседней вкладке.
А вот скачать сами фильмы не так просто, они редко на каких трекерах есть, я беру с kat.cr/ (это в данный момент действующий адрес kickass.to).

Да, и про Зверополис - понравилось, фильм сделан с огромными любовью и фантазией, но ложка дёгтя на месте. Мало того, что идея политкорректности и терпимости слегка в лоб, главная засада как раз в том, что выбранная ими аналогия - что хищники могут совершенно мирно сосуществовать с травоядными - принципиально не работает. Природа устроена так, что этого просто не может быть. А раз этого не может быть иначе как в сказке, то и расовая, гендерная и прочие терпимости, на которые фильм толсто намекает, тоже, получается, в реальной жизни недостижимы.

@темы: Ссылки, Обзорное, Лытдыбр, Интересные мелочи, Movies

16:30 

Великий нехочуха
Первый флуд будет всё-таки про кошек - просто про них легче всего сказать и меньше всего думать надо. ;) Итак, кошек мы вывезли абсолютно законным способом - это в меру хлопотно, в меру дорого и требует довольно много времени - хотя про время, скажем так, точного подтверждения информации со стороны принимающей болгарской стороны не было.

читать дальше

@темы: Интересные мелочи, Лытдыбр

13:17 

Великий нехочуха
13:20 

Великий нехочуха
Продолжаю худо-бедно вычитывать твтроп, нашла там прелестную шнягу - группа из 5 человек (Five-men Band) - этакий универсальный принцип для команды героев любой приключенческой саги.
tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/FiveManBand
Примеров там столько, что они все разбиты по отдельным страницам - и при этом, например, ни Блича, ни Чёрной лагуны в списке нет (а мне на ум сразу именно они и пришли).

Но вообще пять - действительно такое сакральное число для команды героев, и прям всё-всё хочется протипировать. ;)

Хотя в Чёрной лагуне, действительно, пятого нет. Там нет Lancer'a (затрудняюсь перевести, но в общем замком). Лидер - Дач, Умник - Бенни, Грубая сила - Реви и Девица - Рок. ;)

В Бличе на момент самого начала, их действия в Каракуре, у них так или иначе тоже было пять человек в команде - Ичиго, Рукия, Ишида, Чад, Орихиме. Ичиго - однозначный лидер, Чад - однозначная грубая сила, Орихиме - однозначная девица, а вот с Рукией и Ишидой засада, потому что на те каракурские моменты они каждый на обе роли подходили - и замкома, и умника.

Но вот Рукию забрали, рёка ввалились в Сейретей, Рукию приходится вынести за скобки, зато они переманили на свою сторону Ренджи. Всё резко утряслось - Ренджи замком, Ишида умник (причём покушения на эту юрисдикцию идут со стороны Орихиме, хи-хи). При этом Урахара у них вместо Ментора (дополнительный участник), а Ёруичи вместо Sixth Ranger (ещё один стандартный дополнительный участник). А вот когда надо спасать Орихиме, на её место в команде ставится Рукия... а она на роль Девицы впихивается плохо. ;)

А вот если взять Хорошую жену, пятерых главных действующих лиц на момент первых сезонов, то там опять не совсем полное соответствие: Диана и Уилл по-настоящему делят роли Лидера и Замкома, то есть в фирме два равноправных и равнозначных лидера, из-за чего и все проблемы. ;) Зато остальное понятно - Умник Кэри, Грубая сила Калинда (хотя, блин, она тоже очень нестрандартная грубая сила), Девица Алисия.

А вот когда в Наруто генины впятером побежали догонять Саске, то эту пятёрку по этой схеме фиг разложишь, и не только потому, что на роль Девицы более-менее подходит только Шикамару, а он же однозначный лидер. Но вообще там пример команды из Наруто есть - причём это пример ничего не говорит, я понятия не имею, когда это всё было. Типа надо быстрее читать. ;)

Что б ещё протипировать? ;)

@темы: Ссылки, Размышлизмы, Интересные мелочи, ТВ-тропы

15:58 

Великий нехочуха
Это кто ж такой гениальный придумал такую красивую схему? Сохраню для себя. ;)

20.10.2013 в 11:21
Пишет malefic:

20.10.2013 в 11:06
Пишет MandoDiao:

Пишет C@es@r:
20.10.2013 в 09:21




URL комментария

URL записи

URL записи

@темы: Ссылки, Интересные мелочи

23:48 

Великий нехочуха
У инспектора Тома Барнаби есть кавайный элемент - дочь Кейли. Хотя по-большому счёту даже два кавайных элемента, ибо жена Джойс едва ли не кавайнее будет.

У сержанта Бержерака есть кавайный элемент - дочь Ким. ;) А с женой там всё сложно, потому что развод, вот на протяжении десяти сезонов у него сменится энное количество красивых девиц, в том числе и снова сойдутся-снова разойдутся с женой.

Но дочка прям почти такая же, и такой же, блин, штамп уже, если вспомнить Касла, Попизди мне тут, Гавайи 5-0 и даже А2А - даром что и Бержерак, и Барнаби раньше их всех были.

Поэтому я залезла в википедию про Джона Неттлза - и надо же! От первого брака у него единственная дочь Эмма, а второй раз он женился в возрасте хорошо за сорок, аж через шестнадцать лет после развода, и больше детей нет. ;) Вот тебе и штамп - суровая правда жизни. ;) Но Бержерак по-любому ближе к телу, чем Барнаби, хотя семейная идиллия Барнаби хороша и как сказка. ;)

***

У, как я уже хочу, чтобы ФБ закончилась, можно было выложить фики на АО3 и ловить кудосы. ;) Дело не в фидбеке - мне грех жаловаться на фидбек в самой ФБ, да и вообще тут не фидбек, а как... ну я не знаю, как в игрушке секрет найти или дождаться выпадения какого-нибудь бонуса. ;)

А с игрушками что-то плохо - на новые вообще не стоит, переигрываю старые, от них ещё получаешь проблески кайфа, но тоже ж - сколько можно?

***

Радость, пока ещё не прочувствованная в полной мере, но радость-радость. У детей в школе перешли на новые учебники, от другого издательства, и в этих учебниках ЕСТЬ ТЕОРИЯ! Объясняла детям, нафига оно надо. ;) Очень надеюсь на Тёму, что начнёт читать всё подряд. На Лизку надежды меньше, но тут уже мне легче будет с нею заниматься.

@темы: TV series, Midsomer murders, Лытдыбр, Интересные мелочи

23:33 

Великий нехочуха
Выражение soccer mom я впервые услышала в Orphan Black, но поскольку Алисон буквально была тренером детской футбольной команды, я подумала, что Феликс просто придумал ей такое определение. Второй раз я услышала это уже от Критика, стало ясно, что это идиома. Полезла в городской словарь. Давно с таким удовольствием не наблюдала за таким фонтаном ненависти. ;)

www.urbandictionary.com/define.php?term=soccer%...

А ведь они уже среди нас. Да ладно, не буду кокетничать - была б я не такой ленивой сволочью, сама с удовольствием была бы чем-то подобным - ну, за исключением религиозных аспектов и с куда меньшей цензурой, но всё-таки.

@темы: Интересные мелочи, Фансабберские страдания

18:24 

Великий нехочуха
22:35 

Форма английской горничной

Великий нехочуха
Скоро ФБ плюс реал потащат по кочкам, поэтому стоит хотя бы один проект добить. ;) Вообще-то это была статья на зимнюю ФБ, но учитывая всё, что я натворила с той выкладкой, я её тихо убрала в закрытку и не отсвечивала. Но она всё равно интересная, пусть живёт.



Название: Униформа английской горничной
Автор: WTF Downton Abbey
Форма: аналитика
Пейринг/Персонажи: Анна Смит, другие
Категория: джен
Количество: 2200 слов
Рейтинг: G
Для голосования: #. WTF Downton Abbey - работа "Униформа английской горничной"





Теперь то, что не вошло в статью. ;) читать дальше
запись создана: 22.02.2013 в 01:59

@темы: Прочее рукоблудие, Интересные мелочи, TV series, Размышлизмы, Ссылки

16:41 

Великий нехочуха
23:09 

Великий нехочуха
Сходили с Лизкой на "Снежную королеву" - очень милый мультик получился. Саму сказку пересказали близко к тексту, все классические остановки Герды по пути вроде бы сделали, добавили в общем вполне оправданные элементы - забавного спутника главной героини (даже двух, считая ласку), расставили всякие морализаторские акценты (всё в меру). Кай правда совсем для мебели стал, в оригинальной-то сказке он хоть отморозился и стал почти злым, а тут просто заморозился почти до смерти, бряк и свалился. Единственным раздражающим моментом были внезапные слоумошены во время боевок и спецэффектов - блин, эта фишка сработала единственный раз, в "Матрице", с тех пор оно выглядит только пародией на ту же "Матрицу" и более никак. Но, слава богу, этой фишкой не злоупотребляли, а больше ничего плохого не было, всё хорошее. ;)

Кино началось с глюка - говорят и тут же субтитры с тем же текстом. Я зависла, зачем? Потом вслушалась и осознала, что говорят по-русски. ;) Русский мультфильм, слава богу, не стали дублировать, а только субтитры пустили. Ловила моменты перевода, зависла снова, когда слово "друг" перевели как "товариш". Теперь мучительно вспоминаю, как же будет "друг" по-украински - вроде же так и будет, "друг", разве нет?

На обратном пути Лизка вдруг обнаружила новый магазинчик фабрики "Рошен", сделала щенячьи глаза, которые явно подхватила прямо из мультфильма от ласки. Купили какой-то ерунды. Сам магазин чистенький, сверкающий, и в нём играют рождественские песенки. Блин, ну прямо из какого-нибудь сиропного буржуйского фильма про Рождество - даром что кондитерский магазин, а и то перебор с сахаром. ;) Вообще меня здорово достало, что буржуйское Рождество с его символикой, кажется, окончательно победило наш Новый год. :( Почти не осталось канонических Дедов Морозов в шубе и в шапке, один Санта в колпачке и брючном костюмчике, везде эти ягоды и фигурные листья, красные цветы - хрен знает, как это всё называется. Снегурочка как-то держится, но далеко не везде. И "джингл беллс" вместо "в лесу родилась ёлочка". Ы. Вместо родных с детства символов какие-то пришлые.

@темы: Размышлизмы, Обзорное, Лытдыбр, Интересные мелочи, Ворчание, Movies

05:28 

Великий нехочуха
У меня по жизни нестабильный режим, но бывают моменты, когда он как раз стабильный, но не тот - путается день и ночь. Причём самые тяжёлые периоды, когда фиг выведешь себя из разноса, случаются поздней осенью, по ноябрям, и захватывают начало зимы - слава богу, не каждый год. Жить социальной жизнью в это время практически невозможно, никакими силами нельзя успеть на пары, когда всю ночь не можешь заснуть, отрубаешься в пять-семь утра и просыпаешься не раньше полудня. Солнца в такие периоды почти не видишь, и я, в общем, раньше думала, что эти разносы - проявление депрессии, пока такая смена дня и ночи не случилась во время беременности Тёмой, когда мне уже не надо было куда-то бежать и что-то делать. И внезапно оказалось, что сбой режима - это просто сбой режима, и когда у тебя нет социальных обязательств, которые ты проваливаешь, то нет и никакого напряга, никакой депрессии. ;) Слава богу, в общем, что Лизка уже сама ходит в школу, а то и болеет и дома сидит. ;)

Режим обычно выправляется после зимнего солнцестояния, самое позднее в первых числах января. Так что мой национальный праздник по-прежнему 23 декабря, и никакой конец света этого не отменит. ;)

***

Кстати о времени - посмотрела лекцию про поясное и разное декретное время из цикла "Академия". Сейчас в России, в Московском часовом поясе (назовём это так, хотя пояс у нас с вами один и тот же ;) ) время на два часа опережает солнечное. В лекции подробно объяснялось, почему и отчего так сделали, если вкратце - то жизнь по солнцу, с серединой дня в астрономический полдень, предполагает подъём в 4-5 утра, отход ко сну в 8-9, да ещё по-хорошему надо разделять летний и зимний режим, летом больше активно время проводить, зимой больше спать. Современная городская жизнь устроена не так, в современной жизни режим более-менее один на весь год, и скорее даже наоборот, летом из-за отпусков активность ниже, чем зимой, встаёт народ в 6-7, в 8-9 выходит на работу, работает до 6 вечера, потом - в лекции этот момент изящно опустили - около часа или больше добирается домой, потом длинный досуг, потом в 11 отход ко сну. Ну и середина дня, фактический полдень - в 2-3 часа дня. Световой день с таким режимом расходится - утром, особенно летом, теряется светлое время на сон, вечером пик активности - и домашней, и особенно уличной, и конкретно транспортной - а уже сплошная темень. Поэтому что сделали в России? Сдвинули стрелки часов. Человечество веками боролось за возможность утром поспать подольше, а хитрое правительство переводом времени добилось возвращения к изначальному ритму жизни, когда надо просыпться в астрономические 4-5 утра. ;)

Мы в Киеве зимой живём по солнцу - и в 7 ещё темно, ребёнок по утрам спрашивает "сейчас ещё ночь?" Как вам в ваших северных столицах, боюсь себе даже представить.

***

Кстати об этом цикле лекций - читать дальше

@темы: Размышлизмы, Обзорное, Лытдыбр, Интересные мелочи, Ворчание, TV series

15:41 

С пророком шутки плохи

Великий нехочуха
Ну и последнее - внезапное моралофажество. Невиноватая я, оно само приползло! Честно.

Поиск материалов: жирафики
Бета-чтение: Contessina


@темы: The Good Wife, Фандомная битва, Размышлизмы, Интересные мелочи

15:36 

Глоссарий юридических терминов

Великий нехочуха
Ну, опять же - как перешло за 2000 и в статье появился хоть какой-то намёк на рейтинг, она спешно свернулась, ибо был уже вечер, а выкладка ещё не свёрстана. Тут не хватает как минимум нескольких важных разделов: ничего не сказано о присяжных и полномочиях судей, нет раздела про адвокатскую тайну и прочие privileges, которые я до сих пор не знаю, как собирательно перевести на русский. И, к великому сожалению, не обсмакована смертная казнь - которая тоже увешана нехилой гроздью любопытных терминов.

читать дальше

@темы: The Good Wife, Интересные мелочи, Фандомная битва

15:27 

Словарь фразеологизмов из Хорошей жены

Великий нехочуха
Теперь статьи. ;)

В составлении принимали участие: ler., 1000smiles, жирафики, Contessina
Бета-чтение: Капитанова Надежда

Писалось ради 20 баллов за фандомную аналитику, поэтому словарь остановился, когда перерос границу 2000 слов. Если бы граница была 3000 - насобирали бы на три. Насобирали бы и на десять, хоть и с некоторым матом, но материала бы хватило. ;)



читать дальше

@темы: Фансабберские страдания, Фандомная битва, Интересные мелочи, The Good Wife

16:51 

Великий нехочуха
Про Жену есть ролик от CBS про их интерьеры, где они рассказывают - мы сделали такой-то офис тому-то, расставили такие-то детали, интерьеры. И, в общем, всё хорошо, все эти интерьеры действительно есть в сериале, привычные. Но! первые несколько серий всё ещё явно не устоялось, или они куда-то перемещались, там не те виды. Особенно загадочное место - кабинет (если это кабинет), в котором Алисия разговаривала с Кенни, своим клиентом в 1х03. Потому что это сто процентов не тот кабинет, в котором она постоянно тусуется и находит то валяющегося на диване Илая, то наличку с запахом марихуаны. ;)

Я это говорю без какой-то цели, просто эта нестыковка мозолит глаза с момента первого просмотра. ;)

@темы: Интересные мелочи, The Good Wife

17:36 

Великий нехочуха
Я тут совершенно случайно залезла на шкаф с подзорной трубой набрела на тред в Правдорубе, про переводы, и увидела, как там в качестве жуткого ляпа и кальки приводят выражение "ты в порядке?" У меня с этим выражением давние и нежные отношения - отношения, которые начались ещё задолго до того момента, когда я заподозрила в себе малейшее знание английского. Поэтому вот вам моя имха по поводу.

Прежде всего, конечно, это выражение неправильное, и вошло оно в разговорную речь относительно недавно, именно через переводы девяностых. Но, во-первых, это никакая не калька - по-английски же не говорят are you in right order, или как ещё буквально должно звучать "ты в порядке"? А во-вторых и самое смешное, этот неправильный перевод делается с таких же неправильных выражений are you allright/okey/fine. Потому что на литературном английском, языке... Кто у них там вместо Пушкина/Тургенева/Чехова? В общем, на строгом правильном английском так ведь тоже не скажут. ;) Как говорила в фильме Эдуарду Восьмому его будущая, но в тот момент ещё чужая жена Уоллис Симпсон: "В порядке (you allright) - это грубый американизм, от которого мне велели отучаться". И вот как раз по этой причине перевод адекватный. Это не ошибка.

Если герой - англичанин-пош, то его можно перевести только как "у вас/тебя всё в порядке?", а ещё лучше "ничего не случилось?", "что-то ты не весел", ну или ещё как-нибудь красивее, чего я своими пролетарскими мозгами не сочиню. Но современного американца, тем более молодого, так и стоит переводить - "ты в порядке", а если и заменять это выражение, так прежде всего ради разнообразия. ;)

Проблема, кстати, шире, чем одно это выражение. Отчего-то считается в порядке вещей раскритиковать при переводе "понижение" уровня речи - ну, ввести неудачные сленговые или просторечные обороты, то же самое неправильное словоупотребление. Но о том, что "повышение" уровня, когда разговорная, неправильная речь в оригинале причёсывается и приводится к нормам литературного языка, является по сути таким же неадекватным переводом и ошибкой, я почему-то дебатов в ноосфере не наблюдаю.

Да и в фанфиках - приписать герою собственный культурный багаж автора не считается ООС. Если это, разумеется, культурный культурный багаж, а не какая-нибудь школьная попсятина.

Упд. Продолжение про впорядок. Там, в правдорубном треде, в качестве вариантов перевода предлагали "ты цел?" или "не ушибся?" Но если бы эти мурлюканцы проклятые спрашивали are you allright? только тогда, когда кто-нибудь упал или кого-нибудь подстрелили! В том-то и беда, что это очень, очень частый вопрос на все случаи жизни. Причём вопрос этот мало что значит, это скорее форма вежливости, на которую столь же вежливо-стандартно отвечают yeah, i'm fine. И если при переводе текста эти вопросы можно как-то замести под ковёр, то в сабах реплику, да ещё с чёткой вопросительной интонацией, никак не проигнорируешь. А почти все возможные русские переводы усиливают это выражение, придают ему большее значение. "В порядке?" тут получается наименьшим злом - оно изначально звучит как американизм, как дежурная фраза для их культуры (чем и является).

Упд 2. "Ты как, нормально?" тоже хороший вариант. ;)

@темы: Интересные мелочи, Размышлизмы, Фансабберские страдания

11:10 

Великий нехочуха
По ссылке матерное и лингвистическое - не знаю уж, которая характеристика будет для вас страшнее. ;) Но очень интересно и весело. ;)
la-dy-ashley.livejournal.com/275024.html

@темы: Интересные мелочи, Ссылки

21:57 

Великий нехочуха
Тело, всунутое в воду,
выпирает на свободу
с силой выпертой воды
телом, всунутым туды.

Напомнено мужем, которому навеяно аквапарком, но вообще мне уже давно хотелось записать эту формулировку закона Архимеда у себя в дневнике. ;)

А вообще жалко, что мы не буржуи. Были бы буржуи, теорема о двух милиционерах называлась бы так в каждом учебнике. А так это только народное название, которое упоминается каждым преподавателем матана.

@темы: Интересные мелочи

Занудства

главная