• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: фансабберские страдания (список заголовков)
03:26 

Великий нехочуха
Что-то это уже становится недоброй традицией - как только у меня появляется повод всерьёз распереживаться из-за школьных дел детей (в этот раз из-за Лизки), так сразу с родины прилетает какая-нибудь новость, которая показывает, насколько мы не ценим здешнего своего счастья, и напоминает, из-за чего же мы свалили. Муж подкинул ссылочку:
читать дальше

***

Однако всё-таки про китайский. читать дальше

@темы: Фансабберские страдания, Список раздражителей, Размышлизмы, Лытдыбр, Интересные мелочи

14:47 

Великий нехочуха
У нас тут неожиданно продлили рождественские каникулы - с формулировкой про эпидемиологическую обстановку, но, по-моему, они скорее испугались снегопада - и правильно, далеко не все ведь ходят в школу как мы, две минуты от дома. Поэтому я сижу сейчас дома и, так уж вышло, с отрытой из-под рукоделия клавиатурой. ;)

Нам, и мне в первую очередь, снегопад всё-таки поперёк глотки - резко напомнил, что всю зимнюю обувь мы благополучно оставили в Киеве. Мы вообще не брали с собой обувь, её уже некуда было девать, привезли ровно по одной демисезонной паре на ногах. Летнюю купили в своё время, а наступление зимы наложилось на финансовый кризис - слава богу, болгарская зима и правда больше похожа на осень, причём в Софии (ну, у нас в квартале) это обходится без грязи. Поэтому острой необходимости менять кроссовки на зимние ботинки не было, вплоть до сегодняшнего дня, когда эта необходимость сыпалась с неба всю ночь и продолжает сыпаться весь день. ;) Ёлки возле дома все покрыты снежными шапками, и снежинки падают, так что я сейчас сижу с рождественскими анимированными гифками вместо окон. ;)

***

В Болгарии Петя - это женское имя. читать дальше

***

Сериальное. ;) Второй сезон No offence, юху! Моя прелесть:


Картинка, по-моему, из первого сезона, но в первой серии второго она отжигает как всегда. ;) Вообще Вивьен Диринг в исполнении Джоанны Сканлан - это просто дистиллированный пример stealing the show. Потому что по раскладке она должна была быть всего лишь в меру харизматичной и комичной начальницей главных героинь, но слишком уж много оказалось той харизмы. ;)

Ну а ещё хочу порекомендовать Гранчестер. Неспойлерно.

Ещё я посмотрела Люка Кейджа. Я ради этого дела даже заставила мужа найти Нетфликс и подписаться - оказалось, он в Болгарию недавно зашёл, и подписка стоит каких-то смешных денег. Беда в том, что все сериалы там я либо уже видела, либо не так уж и хочу смотреть. Зато моё сумасшедшее семейство и в особенности Тёма стали бесконечно смотреть Хауса, с неизбежными последствиями в виде "я что-то покашливаю, почихиваю, ногу свело и в ушах звенит, это явно смертельный шонибудилёз!" ;)

Но ладно, Люк Кейдж. Что-то не вставило. Немного спойлерно.

***

Про феминитивки. читать дальше

@темы: Фансабберские страдания, Ссылки, Размышлизмы, Обзорное, Лытдыбр, Картинки, Гендерные заморочки, Видео, TV series

02:34 

Великий нехочуха
Сходили с детьми на "Оптимистическую трагедию" - собственно, этим она и доставила. Молодцы голливудщики, что решились на такую историю.

К слову, в Болгарии полностью дублируют только детские мультфильмы, остальные фильмы пускают в оригинальной озвучке с субтитрами. Про языки и акценты, но вдруг спойлерно про фильм.

@темы: Фансабберские страдания, Обзорное, Лытдыбр, Movies

16:11 

Великий нехочуха
Пост про болгарские глаголы и времена. ;) За абсолютную точность материала не ручаюсь, пересказываю выученное так, как я понимаю.
читать дальше

@темы: Фансабберские страдания

00:56 

Великий нехочуха
Поскольку школьные дела, по крайней мере на первое время, у нас как-то разрешились, у меня отходняк и облегчение - снова здравствуйте. ;) Всякое накопившееся.
читать дальше

@темы: Фансабберские страдания, Лытдыбр

07:14 

Великий нехочуха
1000smiles выдала мне ассоциацию с Джином Хантом - то есть это ассоциация в прямом смысле слова, когда при мысли об одном на ум приходит другое, а не по внешнему сходству (хотя почему? внешнее, по-моему, есть). И я теперь неделю должна постить его фотографии.

А у меня вот сразу проявилась ассоциация с предыдущей ФБ, когда я эту рожу и другие части тела то и дело искала на аватарки и заглушки. ;)



***

Встретила в Бостон легал милый каламбур:
- Are you coming back for good?
- No, just for bad.

Аж включила русскую озвучку, чтобы послушать, как переводчики выкрутились - а никак. Похоронили шутку, как будто её не было.

***

А про политику я молчу, потому что совсем паршиво, страшно и беспомощно.

@темы: LoM + A2A, Фансабберские страдания

20:12 

Великий нехочуха
Я тут решила сбацать небольшой мастер-класс по изготовлению сабов. Мне он позволит удовлетворить недавно вновь проснувшуюся жажду поучать, а некоторым из вас будет на пользу, особенно в преддверии ФБ.

Отмазка: всё это рассуждения дилетанта на основе собственного опыта, дизайнерского образования никакого, переводческого никакого, русский язык учила в школе. Плюс буду нагло рекламировать программу сабов, которую я использую, а именно Aegisub. В общем-то, это можно считать мастер-классом по аегисабу, с лирическими отступлениями на тему сабов вообще.

Часть первая. Рассуждения о субтитрах и форматах субтитров. Осторожно, простыня.

Часть вторая, открываем Аегисаб. Под морем довольно большие скрины.

Часть третья. Опять рассуждения, про принципы сабберского перевода

@темы: Фансабберские страдания

07:34 

Великий нехочуха
Ну офигеть - переводила-переводила, под самый конец фика зависла, а не слишком ли низкий рейтинг поставила авторша оригинала. ;) Мало того, что это редкий случай - обычно как раз наоборот, они уже на пару невинных чмоков лепят R, а тут и чмоки не невинные, и дело ими не ограничивается, а буржуйская авторша ставит PG-13. Наверное, не совсем буржуйская и уж наверняка не американская.

Ну ладно, это всё прекрасно как казус, но что теперь конкретно делать? Отправлять самой себе письмо с запросом, на какой уровень это определить? ;)

***

А вообще интересно - хоть я уже чёрт знает сколько времени не пилю сабы, да и какого-то сверхколичества никогда не делала, тем не менее у меня всё равно сабберская манера переводить, с дикой скупостью на слова и привычкой то и дело сверяться, не слишком ли длинной выглядит русская фраза по сравнению с английской. Само по себе это неплохо - тем не менее, бывают случаи, когда сказать по-русски красиво и понятно означает сказать длинно, в гораздо большем количестве слов. И раз уж тайминг не висит над головой, надо время от времени отключать внутреннюю панику "куда столько слов?!"

@темы: Фандомная битва, Фансабберские страдания

17:14 

Великий нехочуха
Тётя говорит, все с соседями собрались и пошли голосовать. Мама тоже звонила - ну что у тебя по интернету, какие новости? Видео очередей, отвечаю, такие вот новости. Всё это может быть наивно, но моменты, когда ты понимаешь, что ты - часть народа, и этот народ решает свою судьбу - их ни с чем не сравнить.

Эх, боюсь, и нам скоро придётся как-то решать свою судьбу. ;) Хотя пока продолжаем сидеть на попе ровно, благо прямой опасности нет. Встретила в ленте демотиватор про "диванные войска медленного реагирования" - это точно про меня. ;)

***

Вожусь с бисером, аж переклинило. читать дальше

***

С БОЛЬШЕ НИКОГДА опять ничего не получилось, ибо вступила в команду. Хотя как сказать - удивительное счастье всё-таки не быть ни капитаном, ни ответственным лицом. Пришла в голову какая-то мысль - можешь спокойно её высказать и тут же забыть, и дальше сладко бездельничать. ;) Другое дело, что непрерывный фонтан критики и рацпредложений скорее следует заткнуть, да всё никак не получается.

А вообще замечаю по себе, и далеко не впервые, что первичное содержание конкурса практически не интересно, зато вот вторичные аспекты - хоть та же организационная возня - найдут, как задеть за живое. Это, впрочем, не только ФБ касается - то, что мне куда как интереснее смотреть Критика и Сноба, чем фильмы, про которые они говорят, тоже явление того же порядка.

***

И переводческий размышлизм, специально для 20th century boy. ;) Многофункциональное слово thing переводят обычно многофункциональным словом "вещь", причём тут действительно во многих смыслах совпадение есть - и как обозначение какой-то материальной штуки, и как тема для разговора. Тем не менее есть один аспект употребления thing, который при переводе "вещью" моментально обрастает привнесённой негативной коннотацией. Блин, что-то я совсем разучилась просто выражаться. Ладно, так вот - в английском совершенно нормально сказать thing по отношению к человеку. Poor thing - бедняжка, cute little thing - малышечка-милашечка, ну и так далее. В общем, в основном с такими интонациями - умилительными, ласкательными. А теперь давайте по-русски назовём человека вещью и выслушаем от него поток возмущения. ;)

Впрочем, в какой-то мере есть и обратная ситуация, но уже с местоимениями. В английском идёт чёткое разделение между he/she по отношению к одушевлённым предметам, и it по отношению к неодушевлённым. Вот назвать человека it - это оскорбление, всё равно что у нас назвать вещью. А вот местоимения у нас нейтральные. Он и она вообще без всяких вопросов используются что для одушевлённых, что для неодушевлённых. "Оно" где-то на грани - с одной стороны, для одушевлённых предметов его редко получается применить из-за напряжёнки с представителями среднего пола, но применение "оно" по отношению к людям кому и обидно, а кому и прикольно. ;) В украинском "воно" по отношению к маленьким детям вообще нормально.

***

Эх, блин, опять вывернула на политику, теперь уж про язык. читать дальше

@темы: Лытдыбр, Фансабберские страдания, Вышивка, Ворчание, Фандомная битва, Список раздражителей, Размышлизмы, Прочее рукоблудие

20:26 

Великий нехочуха
Просто мелочи, тонкости перевода.

читать дальше

@темы: Фансабберские страдания

17:48 

Словарь собаки Павлова

Великий нехочуха
Буду, наверное, потихоньку собирать - да уже собираю, только теперь буду целенаправленно. Всё равно эти выражения голову мучают, так чтоб не терялись. ;)

читать дальше

@темы: Фансабберские страдания

08:46 

Великий нехочуха
На АО3 получила коммент: "Кто-нибудь, напишите это по-английски, а то похоже на хорошую историю!" Раздумываю, как правильно сформулировать "спасибо за доверие", хотя коммент явно не ко мне обращён, а заодно - что появилась ещё одна причина подтягивать английский и выводить его из пассивного состояния. _Если_ хочется расширить читательскую аудиторию, то вот - пора начинать писать по-английски.

С учётом моего выступления в предыдущем посте, что пора возвращаться к америкосам в потреблении мыла, как-то совсем грустно становится - словно выживают из родного окружения. :( Хотя у меня, вечной полукровки, и так по жизни проблемы с ощущением принадлежности к какой-то культуре. И текущий реал в этом отношении тоже не прибавляет радости.

***

Нашла киоск с детским бельём, в котором в том числе продавались детские лифчики. ;) Купила, теперь наши свежеотросшие грудки будут приодеты. ;) Бабушка нудит: "как жалко, что они вырастают". А мне почему-то нет. Не потому, что неправильно вот так зудеть и внушать детям, что они уже какие-то не такие хорошие, как раньше - хотя, разумеется, это неправильно. А просто, не жалко и всё. Может, потому что я с ней каждый день, и все эти изменения и мягче воспринимаются, и сами по себе интересны. Может, потому что каждый шаг во взрослении детей прибавляет мне свободы. Хотя с Тёмой во всём цвету мрачной подростковой замкнутости и так уже перебор свободы необщения.

***

А киоск я нашла в походе за подарком на бабушкин день рождения. Во время своей зимовки в Киеве ей скучно без телевизора, смотрит ДВД - и вот оказалось, что купить ДВД уже жуткая проблема. Я поленилась идти в дорогой понтовый магазин, где они точно есть, и вместо этого нашла единственный развальчик с пиратскими пережатыми дисками. Купила что-то более-менее похожее на качество, в том числе нового Шерлока Холмса - надо бы уже самой глянуть (и после этого в очередной раз выругаться в адрес российских сериалов, ага). ;)

@темы: Фансабберские страдания, Размышлизмы, Лытдыбр

14:31 

Великий нехочуха
Думаете про Локи? Фиг там, про Тора. Пока ещё не дошла до высказывания этих мыслей где-нибудь на Правдорубе и не бросилась повторно извиняться. ;)

читать дальше

***

А ещё хоть и навеянное тем, что выше, но уже по своей теме. В английском есть чудесное выражение comic relief, которое на русский более-менее переводят как "комическая пауза" или просто "смешной момент". К сожалению, в наших выражениях теряется то самое relief - облегчение. А в английском чётко слышно, что эти смешные моменты предназначены для того, чтобы и персонажи, и зрители перевели дух после серьёзного сюжета, драмы, громкого экшена. Снизили градус пафоса.

@темы: Marvel, Фансабберские страдания

13:17 

Великий нехочуха
Никогда не считала себя членом Наруто-фандома - так, мимо проходила, рядом постояла. Только каким образом в дневнике оказалось 186 (теперь 187) записей по Наруто, что сама мысль найти что-то нужное вызывает приступ паники?

читать дальше

***

Френдлента терроризирует вторым Тором читать дальше

***

Попыталась поставить себе календарь месячных на андроиде. Утонула в возможностях выбора. Функционал календарей тоже поражает. Но варианта по душе пока ещё не нашла.

***

В Law & Order UK зацепилась за фразу "Any joy getting a name?" - смысл-то сразу понятно, но очень уж необычное применение слова "joy" в смысле "есть успехи?" Полезла в словарь - викисловарь ничего не знает, городской ничего не знает. Ну, по английскому сленгу у нас обычно Лонгман, и таки да, значение есть, но почему-то строго в отрицательном ключе: "no joy/not any joy - British English spoken if you have no joy, you do not succeed in getting something".

Интересно, что вроде такое простое и легко понятное диалектное переносное значение в словарях так плохо обжилось.

@темы: Marvel, Movies, Видео, Вопли о помощи, Наруто, Ссылки, Фансабберские страдания

23:33 

Великий нехочуха
Выражение soccer mom я впервые услышала в Orphan Black, но поскольку Алисон буквально была тренером детской футбольной команды, я подумала, что Феликс просто придумал ей такое определение. Второй раз я услышала это уже от Критика, стало ясно, что это идиома. Полезла в городской словарь. Давно с таким удовольствием не наблюдала за таким фонтаном ненависти. ;)

www.urbandictionary.com/define.php?term=soccer%...

А ведь они уже среди нас. Да ладно, не буду кокетничать - была б я не такой ленивой сволочью, сама с удовольствием была бы чем-то подобным - ну, за исключением религиозных аспектов и с куда меньшей цензурой, но всё-таки.

@темы: Интересные мелочи, Фансабберские страдания

16:56 

Великий нехочуха
Сравнивая что-нибудь старое - Она написала убийство конкретно - с каким-нибудь свежим сериалом/документалкой, заметила одну подвижку в формальной вежливости. Джессика Флетчер вопрос "how do you do?" использует в качестве "здравствуйте" - ну, как в учебниках и прописано. На самом деле это вообще не вопрос, он не требует никакого, даже символического, ответа, человек может так сказать и отвернуться, обратиться к другому собеседнику, может и не отворачиваться, конечно - и тогда разговор переходит к существу дела.

Сейчас "how do you do" как-то не говорят, вместо этого появился вопрос "how are you?" - и вот он-то требует ответа, хоть и формального: "I'm fine, thanx".

@темы: Murder, She Wrote, Фансабберские страдания

18:25 

Великий нехочуха
Граммар-наци - отнюдь не наш отечественное изобретение. ;) Мне муж когда-то показывал письмо такого английского граммар-наци, по своим военно-историческим делам его нашёл, разумеется. Там объяснялась тонкость в выражении глагола "стрелять" - в любом англо-русском словаре вы найдёте два перевода - shoot и fire, причём вот и на мультитране, и на яндексе они даются просто перечислением, как будто это синонимы. А ведь это далеко не так.

Дело в том, что тут как teach и learn - два разных глагола, которые описывают одно и то же действие в зависимости от направления/точки приложения. Shoot относится к цели - это стрелять по врагу, это застрелить врага, и ещё мультитран вон упорно даёт фразовый shoot at в значении стрелять, но промахнуться. А вот fire относится к оружию - fire the weapon (fire the gun, fire the pistol).

Вот вроде всё хорошо, всё понятно. Но как у них тогда будет стрельба из лука? ;) Там же поджигание оружия в технологию не входит. ;) Мне смутно помнится release the bow (спустить лук) и throw an arrow (бросить стрелу), но это я могу и выдумывать. Может, в данном-то случае и shoot an arrow не криминал. ;)

@темы: Фансабберские страдания

13:30 

Великий нехочуха
Часто не получается перевести какое-нибудь устойчивое выражение из-за отсутствия аналога в русском, но иногда аналог есть, а с переводом всё так же печально. Полицейский сленг, door-to-door или house-to-house - обход соседей с дурацкими вопросами "а вы не видели/слышали чего-нибудь подозрительного?" У нас этим тоже занимаются, и у нас это называется поквартирный обход. ;) Само-то действие прямой аналог имеет, а вот образ жизни - не так, чтобы слишком. ;)

@темы: Фансабберские страдания

16:41 

Великий нехочуха
12:39 

Великий нехочуха
Оттягивая выполнение своей доли работы в сами-понимаете-чём для зимней ФБ, аж посмотрела несколько серий Жены и досмотрела последнюю серию юного Монтальбано. Про Монтальбано всё ясно - юный Катарелла моя вечная любовь, а пятая серия - лучшая в сериале. ;) Но шестая, кроме действительно интересного сюжета (у них там серийный маньяк завёлся, и это действительно необычный серийный маньяк) ознаменовалась тем, что Ливию достал эгоизм Монтальбано и она начала показывать зубы. Ну слава богу, пришла в себя. В вечной мелодии итальянской речи ловлю знакомые понятные слова. Вот так оно всё и начинается, и ведь каждый раз как первый. ;)

А про Жену как-то и сказать нечего. То есть всё хорошо, и хорошо написано, и хорошие интриги. Юмора, забавных ситуаций стало больше - тоже хорошо, смешно получается. Ник угнетает - своей откровенной бесполезностью, вот пытаются приткнуть куда-то персонажа, а он никак. Голая функция чего-то "опасного", но ведь не работает. Оттого, что Марк Уоррен - замечательный актёр, становится только грустнее. Зато Бишопа как трогательно проводили! И Уилл, внезапный адвокат Питера, ух как порадовал, хоть Питер потом и устроил истерику "да никогда к нему не обращайся!" ;) Ну а тема безнаказанных изнасилований в армии - и вообще безнаказанности военнослужащих - что-то в Америке становится модной темой. Проблема в реальной жизни, наверное, раз в несколько острее, раз уж регулярно прорывается на экран.

***

Про английский - когда-то давала уже ссылку на этот тест, меряет словарный запас. Недавно снова его прошла, результат оказался тем же - примерно 9 тысяч, верхняя граница среднего запаса для иностранца. А ведь знание языка сильно улучшилось. Объяснение очевидное - в этом страшно контекстно-зависимом языке важно не столько знать много слов, сколько понимать, в каком именно смысле употребляются давно известные слова и словосочетания.

***

Вышиваю на валенках - натуральные белые валенки, мама себе купила, а мне дала для отделки. ;) Крупная накладная канва, ирис, толстая иголка и стоны с матами, пока протягиваю всё это через войлок. Если б вышивала нормальным мулине на мелкой канве, было бы значительно проще. ;) Но подходящей схемы не нашла. То есть я вообще схемы не нашла, хотелось под гжель, и хотелось крестиком - всё-таки против другой любой техники вышивки у меня всё в душе протестует, хоть там миллион практических доводов будет за гладь или кучные-стебельчатые швы. А под гжель по сути только посудные натюрморты от Золотого руна или Панны, оттуда и выцепила фрагмент на валенки. ;)

@темы: Фансабберские страдания, Обзорное, Монтальбано, Вышивка, The Good Wife

Занудства

главная