• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: фансабберские страдания (список заголовков)
16:45 

Великий нехочуха
Я продолжаю писать время от времени посты на IMDB, и мне никто не отвечает, ну вообще никто! С одной стороны, это неудивительно - там диалоги возникают не так уж часто, но с другой - я сижу и думаю, что мне не отвечают просто потому, что нифига не могут понять, чего я наговорила. ;)

Упд. Допросилась - получила в ответ две простыни, на которые хочется ответить простынями втрое большего объёма. Уууй...

И мне, конечно, надо трахаться с английским, но совсем не на єту тему, а для ФБ!

Упд2. Написала ответ, легла спать, проснулась - ответа нет. Жалуюсь мужу: "Меня все игнорируют, а я целую простыню накатала на английском!" Муж, мрачно: "Наверное, они ее читают." ;)

@темы: Фансабберские страдания

23:27 

Великий нехочуха
Ради лета и хорошего настроения посылаю дайревую диету к чёрту - интересно, как быстро мне это аукнется.

***

Словарь собаки Павлова - американское brat и тем более (или менее) spoiled brat. Самое мучительное здесь то, что русское выражение есть, не может не есть. Вrat - это невоспитанный, избалованный ребёнок. Но неужели мы всегда так длинно говорим, когда на детей ругаемся? Плюс это ругательство, то есть звучит пожёстче, чем просто "невоспитанный ребёнок", а уж ласковое "баловник" сюда вообще не подходит. В титрах я видела переводы "засранец", "подонок" - в контексте это звучало уместно, но всё равно хотелось бы вариант и точный по смыслу, и короткий.

***

В длинном списке вещей, которые я не понимаю в окружающем мире, есть любовь к плюшевым мишкам. Не просто к мягким игрушкам, а к классическим тедди-бирам. Мне они кажутся невероятно уродливыми, и я решительно не понимаю, почему именно эта игрушка стала самой популярной в мире мягкой игрушкой. Посему опросец. ;)

Upd. Картинка в справочных целях:

Вопрос: Do you like teddy bears?
1. Yes, they're so cute!  13  (25.49%)
2. No, they're ugly  22  (43.14%)
3. Выражайся по-нашему  7  (13.73%)
4. Четвёртый вариант ответа  9  (17.65%)
Всего: 51

@темы: Фансабберские страдания, Вредности

00:14 

Великий нехочуха
Френдлента радует какими-то нечеловечески прекрасными пересказами трешевых сериалов. Сначала ОльгаФ рассказала про первую половину Martina Cole's The Runaway, а потом Харуно принялась рекламировать "Спартака". Поскольку френдлента моя в последнее время очень неровная и в ней даже есть приличные люди, то предупреждаю: если вы к таковым относитесь - не ходите по ссылкам. ;)
www.diary.ru/~OlgaF/p158930969.htm
www.diary.ru/~Haruno/p158969957.htm

***

На IMDB разброд и шатание, но после засилья выводящей из себя ереси типа "Лгала Каждый День" и "все козлы, поэтому Алисия может хамить всем подряд" наконец пошли греющие душу топики. ;) О том, что жалко Питера, что тем более жалко Джеки, что сценаристы чего-то как-то сдали и слишком уж круто изменили характер Алисии (касательно этого вопроса я не совсем согласна - сценаристы точно сдали, но дело тут не в характере, характер просто приспосабливается под сериальные задачи), что непонятно, с какого бодуна Калинда вообще переспала с Питером, да и вообще, по-прежнему, про Калинду больше вопросов, чем ответов, и новая информация только обостряет незнание. Но самый-самый мой любимый топик, конечно, про то, что главная проблема сериала в отсутствии химии между Алисией и Уиллом. О, какое облегчение найти человека, который воспринимает сериал так же.
www.imdb.com/title/tt1442462/board/thread/18258...

Ужасно хочется кинуться спорить с противомышленниками, но пока языковый барьер сдерживает желание холиварить. ;)

Упд на следующий день: шатается языковый барьер, трещит и временами пропускает. Ужас, вчерашнюю ночь провела в метаниях между IMDB, мультитраном и гуглепереводчиком, порождая английских словомонстров. Но во мне всё-таки живёт светлая надежда, что было относительно понятно, что я хочу сказать. Самой большой засадой при попытке написать что-то по-английски оказалось отсутствие падежей. Всякий раз, когда я писала фразы типа Peter fired Kalinda, меня просто корёжило от происходящего. Калинду он уволил, Калинду!

***

Кстати, там в середине треда про химию и её отсутствие ссылка на чудесный клип - насколько я понимаю, фрагмент собственно сериала. Тут все его оценят, но любители Бредлина - особенно. ;)


***

А про Питера у меня возникла unappropriated theory, которую я на всякий случай спрячу под море от всё той же приличной части френдленты. читать дальше

***

На всё той же IMDB народ фигеет с озвученного в последней серии жалованья чикагского прокурора - 220 К в год. Для меня цифры слишком виртуальные, чтобы их можно было реально оценить, но и вообще интересно. Прокуратура - государственное учреждение, в сериале не раз и не два подчёркивалась мысль, что работать в прокуратуре для адвоката почти западло, платить-то точно будут мало. Я не знаю размеры жалованья Кэри - наверняка в Л&Г ему предлагают больше, только он всё кочевряжится. Но вот чтобы глава этого ведомства, избранный на должность прокурор, получал офигенные деньги - как-то для меня противоречит самой идее государственного чиновьичего аппарата.

Хотя, конечно, зарплата реального прокурора округа Кук может отличаться от сериальной в любую сторону. Блин, надо хоть глянуть краем глаза в Википедии, кто ж на самом деле прокурор округа Кук. ;)

***

На фандомной битве хотелось воевать за Игру престолов - увы, кроме меня нашёлся только ещё один такой же чудик, а команды минимум из трёх человек. Ну ладно, пока я тосковала, ко мне пришёл умыл от Шерлокофандома - типа присоединяйтесь. Ну раз зовут - пошла. Бросила родной Блич на произвол судьбы. :( Зато откопала древний текст по Шерлоку, абсолютнейшую пвпшку, от которой в своё время было дико стыдно - прочитала, и он внезапно мне понравился, и дописывать его почти не надо. Даже не знаю, признаком каких ужасных изменений в личности это должно служить.

***

У Лизки новые босоножки - утром купленные - и она в них всего только дошла до технической студии. Босоножки уже "когда-то были розовыми", а теперь в пыльно-грязных пятнах. Ох, дети, дети. Чумазое гламурное кисо.

Про Тёмины сандалии даже пока ничего не знаю - в смысле, не вырос ли, не надо ли новые покупать. Они живут в школьном шкафчике, ибо работали зимой сменной обувью, а теперь бы не забыть их оттуда достать.

@темы: Sherlock, TV series, The Good Wife, Лытдыбр, Размышлизмы, Ссылки, Фансабберские страдания

13:07 

Великий нехочуха
Во-первых, конечно, с праздником. Из всей череды неоднозначных христианско-советских праздников этот, пожалуй, самый однозначный - весь этот ужас был слишком ужасным и слишком недавно, чтобы не праздновать искренне день, когда он прекратился.

***

При том, что книги Мартина пока переведены хорошо (видимо, давно єто делалось), тем не менее одна переводческая странность, сильно похожая на ошибку, там есть. То перевод, то, наоборот, транскрипция географических названий. Винтерфелл почему-то так и остался Винтерфеллом, а вот Бобровый Утес, Королевская Гавань - они переведены. Не знаю, чем єто объяснить, кроме прихоти переводчика - в принципе, и переведенные, и непереведенные названия звучат красиво, при єтом они часто говорящие - то есть написать Зимняя Пустошь было бы полезно.

А вообще многие фишки здорово переведены. Лютоволк, пост Hand of King как десница короля, да сам старковский девиз, "winter is coming": "Зима близко". Я б вот вряд ли додумалась, так и городила бы какие-нибудь неуклюжие "зима идёт", в крайнем случае "зима грядёт".

***

Zorg: I don't like warriors. Too narrow-minded, no subtlety. And worse, they fight for hopeless causes. Honor? Huh! Honor's killed millions of people, it hasn't saved a single one.

Интересно, что такие умные и миролюбивые слова звучат из уст почти карикатурного злодея. ;)

И ура, на Простоплеере оно есть одним треком, а не мелкопокрошенным салатиком, как в оригинальном саунтреке:


***

Игрушечное платтячко, на которое меня вдохновил французский журнал по вышивке и ярлычки от носков. ;)



Белорусский лён, ленточки, вешалка сделана, разумеется, из носочного ярлыка - я слишком поздно догадалась, что бумажную часть не надо полностью снимать с пластмассового крючка, надо вырезать плечики. Для надёжности и лучшего вида вешалка обмотана бумажным медицинским пластырем.

Платье совсем не такое, как в журнале - в журнале они примерно раза в два меньше, и вышивать надо было мелко - в одну нитку за одну, но я и так уже вожусь с такой мелкотой в другом проекте, ну нафиг. ;) Поэтому схалявила и вышила всего два мотива с зеркальным расположением. Не очень довольна кроем, но как первый блин сойдёт. ;)

Журнальный вариант (разумеется, сами платьица и вешалки надо покупать готовые, вышивка только на пришитой сверху ленте):


***

Регулярно думаю сделать что-то вроде "словаря собаки Павлова" - переписать английские выражения, смысл которых отлично понимаешь, а перевести можешь с большим трудом, если вообще можешь. Но к моменту написания поста весь список улетучивается из головы, остаётся только одно-два слова. ;)

Вот сегодня это выражение "run something" в значении "вести дела", "управлять". Вот вроде есть два очевидных перевода, да? А всё равно в конкретных случаях зависаешь. Как перевести, и чтобы звучало просто и неформально, вопрос Криса Ханту и остальным в 1х05 ЛоМа: Do either of you two know anything about running a pub? Не нравятся все приходящие на ум варианты, ни "кто-нибудь знает, как управлять баром?", ни "вести дела в баре", ни даже "заправлять". Всё звучит как-то слишком то ли литературно, то ли по-канцелярски. Но должно ж быть что-то!

А недавно услышала тоже выражение в отношении интернет-сайта, блог-сервиса: running the site. Насколько по-английски оно здорово и понятно звучит, настолько же по-русски зависаешь с аналогом. ;) Короче, подскажите варианты.

@темы: Фансабберские страдания, Размышлизмы, Интересные мелочи, Вышивка, LoM + A2A, Game of Thrones

12:10 

Великий нехочуха
Я сейчас прочитала то, что, наверное, мне не стоило разыскивать и читать - тем более что в своё время оно и было заботливо скрыто от моих глаз. Ссылки не будет, конечно.

Но слить ощущение хочется. Самое смешное, что тут не за себя, а за державу обидно - лично конкретно ко мне этот пост и этот разговор не относятся. Просто тут такое самолюбование, самозабота, постоянная нервенная поза "не трогайте меня!" и "я желаю самых лучших оценок, а раз их нет (раз они вторые, третьи лучшие) - всё вычеркнем!" и "но все, кто говорит против - они злые, грубые и на самом деле не обо мне, а о своих тараканах!" Противно выглядит в моём пересказе, да? А на самом деле всё это закутано в нежнейшие выражения, в трепетные рефлексии, в мягчайшие диалоги со своими любезными читателями, и кажется - стоит пойти и мягко объяснить, что те, кто оценивал плохо - они не враги, не злыдни, у них свои резоны, что люди, которые в пересказе автора поста говорили то-то и то-то, на самом деле говорили другое - кажется, что стоит всё это мягко объяснить, утешить, пожурить - и наступит понимание, мир и красота. И только к концу разговора понимаешь, что все эти надежды напрасны - что самолюбие там основа основ, а к тем, кто хоть в чём-то против, справедливого отношения не будет.

Всё, я написала, выговорилась, полегчало. Просто от этого случая думается, что люди одиозные, с бесконечным самомнением, с двойными стандартами - они симпатичнее, потому что откровенны.

***

Я уже с месяц сижу на дайревой диете "одна запись в три дня", пока ощущения невнятные, но вообще, пожалуй, сама идея правильная. Много чепухи отпадает, пока ждёшь дня поста, эмоции сглаживаются - с пунктом выше не знаю уж, повезло или не повезло, что так совпало начать пост со свежего негатива.

Я пока только не знаю, как с самой собой договориться про пропуски, если в день поста ничего не хочется писать - считать, что можно написать на следующий день и потом начинать новый отсчёт с этого дня, или ждать уже следующего числа по старому графику? Пока из-за этого пишу в назначенный день хоть что-нибудь, чтоб возможность не пропадала - что выворачивает изначальную идею наизнанку. ;)

***

А вообще ПМС. Хочется жрать и убивать.

***

Сегодня должен был быть последний день в школе перед весенними каникулами. Проснулись мы с папой в 7, обменялись приветствиями: "Недоброе утро!" - "Совершенно недоброе!" и хором подумали, что надо прогулять. Эх, что ж мы за родители? :(

Но чем больше весна, тем труднее себя заставлять (себя в первую очередь, и детей тем более жалко). Трясёт меня от школы, чем дальше, тем больше - но никакой альтернативы нет, только пережить это многолетнее изнасилование. Очень хочется верить, что дальше будет интереснее учиться - детям интереснее, нам с папой легче им помогать.

***

Про кино - посмотрела Wanted/Особо опасен. Боже, какое задротское кино! ;) Двухчасовая реклама дезодоранта Axe. ;)

читать дальше

***

Сериальное.

читать дальше

@темы: Movies, TV series, Вредности, Лытдыбр, Обзорное, Фансабберские страдания

11:32 

Великий нехочуха
Я, наверное. уже где-то с год читаю это сообщество. Пару раз что-то спросила, пару раз что-то ответила, но вообще его прикольно читать само по себе - регулярно что-то из разыскиваемого заинтересовывает. Так что, даже если вы ничего не потеряли, загляните - вдруг что-то найдётся. ;)



Заодно и фемленту прорекламирую - почти в каждом выпуске нахожу для себя что-то интересное на посмотреть:
www.diary.ru/~femlenta/

А вы какие сообщества/каких юзеров штудируете на предмет поиска чего-нибудь вкусненького? Не узкофандомно вкусненького - то есть само сообщество может быть и фандомным, но вдруг там обширная и интересная секция "Оффтоп". ;)

***

Японцев жалко - как жалко далёких незнакомых и, в общем-то, абстрактных людей.

***

Умучилась с английским глаголом patronize, особенно в выражении "don't patronize me!", у меня из-за него ужасающий синдром собаки Павлова - прекрасно понимаю смысл, но никак не могу вспомнить русское слово или слова, которые бы служили переводом - чтоб было коротко, привычно на слух и ясно выражало всю степень возмущения. Но ведь должно быть! Помогите.

И с американским brat помогите тоже. ;)

***

Первым признаком весны служит не потепление, не лужи от растаявшего снега, и уж тем более не пробивающаяся зелень. Первый признак весны - особый солнечный свет, яркий, какого-то явно жёлтого цвета. Как только этот свет, иногда ещё в феврале, начинает заливать пространство - всё, весна. ;)

@темы: Вопли о помощи, Лытдыбр, Ссылки, Фансабберские страдания

00:02 

Великий нехочуха
"Как я уже говорил, у меня двое детей." - "Возраст?" - "Шесть и восемь" - "Как зовут?" - "Питер и Алисия." :lol::lol::lol:

У меня какие-то жуткие глюки с Женой. В прошлом году я задыхалась от одиночества, мне не с кем вместе было фанатеть, я перекапывала рунет в поисках блоговых записей - с весьма маленьким результатом. Теперь я вижу, что сериал набирает популярность, фандом так сяк увеличивается... и я чувствую просто, что Жену у меня уводят, и дико ревную. Ну да, на меня не угодишь.

Многое было бы печально, если бы сериал снова не был так хорош.

***

Под морем тема на потрындеть для переводчиков и прочих билингвов. читать дальше

@темы: The Good Wife, Размышлизмы, Фансабберские страдания

21:37 

Великий нехочуха
"Стыд и срам - все на свете знают по два языка, только не мы". Это персонаж Симма в Mad Dogs, сказано, разумеется, по-английски. Действие, блин, в Испании - ну вот не люблю я её. Какая-то почти полная несовместимость на уровне базовых ощущений - не те цвета, не те пейзажи, не та еда и вообще всё не то, и культура отпугивает. Впрочем, там какой-то замороченный триллеро-ужастик намечается, для такого и Испания хорошо подойдёт. ;)

А вот насчёт "всех на свете" он загнул. Сабов что-то не видно - сериал на Sky1, это тебе не ВВС с их i-player'ом и сабами фирменного производства. Тут дай бог найдётся добрый ансаббер со слуха.

@темы: Обзорное, Фансабберские страдания

16:02 

Великий нехочуха
Термин "subdural hematoma" надо всё-таки переводить как "внутричерепное кровоизлияние", хоть калька "субдуральная гематома" - вполне себе правильный термин, и даже немного более точный по сравнению с просто кровоизлиянием.

Но - у них в детективах субдуральная гематома звучит достаточно частно, и звучит в качестве термина, который должен быть понятен окружающим без дополнительных объяснений. Значит и на русский надо переводить фразой, которая точно так же примелькалась по фильмам-телесериалам.

Скучно, когда я вот так начинаю нудеть, да? А мне вот интересно. И не только про свои размышлизмы интересно - я бы с удовольствием у других то же самое почитала бы: а вот идея фика мне пришла в голову тогда-то, а вот поиски обоснуя вывели на то-то, а вот по этому поводу придумалось такое-то латание дыры в каноне... Почитать-то интересно, только очень редко кто рассказывает.

@темы: Размышлизмы, Фансабберские страдания

21:14 

Великий нехочуха
Отходняковый флуд ни о чём.

Товарищи фикрайтеры, расскажите - перечитываете ли вы свои тексты (старые и новые), и если перечитываете, то как?

читать дальше

@темы: Размышлизмы, Фансабберские страдания

02:22 

Великий нехочуха
Сомнамбулический день - с окончанием каникул у меня внезапно сбился режим - ночью не сплю, попытки уснуть только вызывают паническую атаку, днем едва не падаю из-за нулевого уровня єнергии. Серая пасмурная погода, и депрессивно-бессолнечно так, как будто еще не было солнцесостояния.

Сегодня решила не издеваться над собой и таки проспала весь день - настолько, насколько єто возможно с совмещением c беготнёй в школу, кормежкой детей, приготовлением уроков и вообще дерганьем от самоходного звукового сигнала, который раз в минуту пищит "Мама!"

Любовь к детям - єто не роскошь, а средство выживания, их и твоего. Только она в некоторые моменты позволяет оставаться всем заинтересованным лицам живыми и здоровыми.

А так, не считая єтих мелочей, весь день в уютной дреме, и сейчас сонно. Если усну совсем, режим исправится, если проснусь - отредактирую фестовый фик. Странно, при той спешке и нервотрепке, в которой писалась основная часть, текст вовсе не кажется ужасным или требующим существенной переработки, наоборот - практически готов как есть, только пару сюжетных деталей в паззл надо вставить. Научилась я, что ли?

***

At Home with Georgians - чудесная передача про жилища георгианской єпохи. Но фокус не столько на самих домах, интерьерах, обстановке, сколько на укладе жизни. "Дома у георгианцев" все-таки про самих георгианцев, а не про мебель или обои. Хотя про раскладную мебель Чиппендейла или про великого демократизатора роскоши - бумажные обои - там расказывается. Я с удивлением узнала, что кресло-кровать (на котором проспала половину своей юности) придумали еще тогда, в восемнадцатом веке.

Я поздно спохватилась, намучилась, пока добыла сабы - но оно того стоило. Хотелось бы, чтобы за передачу взялся хороший переводчик - хороший и не тормоз. Если в ленте кто заинтересовался, то сабами и, если надо, видео я обеспечу.

***

Хочу, чтобы в самом каноне "Шерлока" испортили образ Сары - я буду злиться и дуться, но єто позволит выйти из шипперского тупика, а выйти бы хотелось. Немного раздражает, что все мои фандомные действия в последнее время слишком близко к канону, какой канон ни возьми - внимательный просмотр, обсуждение, перевод. Но не собственные истории, не фики. Одно фанатение, никакого творчества. И чужое творчество в основном не радует, потому что опять же - слишком далеко от канона (на самом деле на обычном для фантворчества расстоянии).

***

Да, я закончила перевод второго сезона Уайтчепеля, сейчас редактирую сабы и пишу коммменты - с черепашьей скоростью из-за вышеназванной слабости, но процесс идет. В общем - захотите подбадривающе пнуть, you're welcome. ;)

@темы: Фансабберские страдания, Обзорное, Лытдыбр, Whitechapel, TV series, Sherlock

19:53 

Великий нехочуха
Вот полезно всё-таки с оригинальным звуком смотреть. Выловила прелестнейшую колкость, которую потеряли в переводе. ;)

Пуаро Агаты Кристи, серия 2х05, The Disappearance Of Mr Davenheim, Гастингс играется с попугаем, а Пуаро за столом, не поднимая глаз:
- Please, do not fraternize with that one creature, I am still training it.
Гастингс:
- It is only a parrot.
- I was talking to the parrot.
После чего морда у Гастингса вытягивается.

И как наши перевели?

- И, пожалуйста, не надо дружить с этим созданием. Я его еще только учу.
- Но это же всего лишь попугай.
- Я и сказал, это попугай.

Ай, лопухи, такой момент упустили.

Настоящий перевод:
читать дальше

@темы: Фансабберские страдания, TV series

15:26 

Великий нехочуха
С утра нет связи - я, полная праведного ехидства, звоню провайдеру. А оказывается, что сегодня первое число, а мы забыли заплатить. ;)

***

Мороз и солнце, и даже немного первого снега - после ноябрьской темноты сразу же ощущение облегчения и подъёма духа. Приятно, заходя в дом, ловить в зеркале свою разрумянившуюся и помолодевшую рожу. Хотя дома зябко - отопительная система, как обычно, не поспевает за похолоданием.

***

Из двух младших кошек одна чёрная совсем, другая чёрная практически (очень красивого тёмно-серого пепельного окраса). Когда натыкаешься в полутьме на два этих тёмных силуэта с горящими жёлтыми глазами, становится не по себе. Следующего котёнка надо подбирать ну хотя бы светло-серого.

***

Напоследок фансабберская голосовалка.

Вопрос: Слово "copper" следует
1. переводить как "мент"  18  (56.25%)
2. транслитерировать как "коппер"  1  (3.13%)
3. объяснять, что это непереводимое неформальное принятое в Британии обозначение полицейских  8  (25%)
4. Катя, тебе срочно надо писать фик на русском, где нет никаких полицейских, выкинь дурь из головы  2  (6.25%)
5. Пятый вариант ответа.  3  (9.38%)
Всего: 32

@темы: Фансабберские страдания, Лытдыбр

05:31 

Великий нехочуха
Интересно, если я "Organised Crime" уже перевела как ОБОП, то стоит ли "the armed response unit" перевести как ОМОН? ;) Пока я обошлась более понятным и универсальным "спецназ", но чёрт под руку толкает. ;)



Я за сегодня разгребла стол, добила пару вышивок, почти добила заброшенный Уайтчепель, сходила в ГП-фандом почитать про стартовые холивары, не говорю уже о некотором хозяйственном рвении на благо семьи. Лишь бы не писать фик на фемный фест. Дедлайн-то уже на носу. А, паника-паника!

ГП-фандом освежил - люди явно живут активной и интересной жизнью, даже некоторым образом стимулируют выбраться из уныния.

Правда, содержание дискуссий заставило вспомнить одно удивление, которое ещё по прошлым бличехоливарам возникло. Ну вот общая ситуация - фикрайтер пишет фик, выкладывает, приходят читатели, получают положительные эмоции, хвалят автора, все купаются в удовольствии. Есть ещё два плохих варианта: а) автор получает негативные отзывы; б) автор не получает отзывов вообще. Понятно, что хочется много первого, поменьше второго и совсем тоскливо в третьем случае. Вот тут уже подбираемся к моему удивлению - вот есть, причём в каждом фандоме как-то стабильно, монстры-мэтры-как угодно их назови - авторитетные авторы с собственной свитой. И эта свита даёт положительный фидбек не за собственно текст, а потому что свита. Ну и критика или негативные отзывы давятся той же свитой не за существо этой критики, а потому что "наших бьют". Ну всё это понятно и так далее, но вот непонятно другое - тот самый автор-монстр, который получает положительные отзывы благодаря довольно сложному и долгому социальному взаимодействию - вот этот автор вообще как относится к качеству своего текста? Искренне верит, что восторженные отзывы хомячков - это истинное впечатление? Или всё-таки понимает, что восторгаться, может, и нечем - во всяком случае _так_ восторгаться?

То есть тут как бы некое извращение изначальной идеи получается - если изначальная идея всякого писательства именно в том, чтобы направленно воздействовать на читателя и потом убедиться в успешности воздействия и получить свою долю эмоций от обратной связи. Если ты эту обратную связь корректируешь какими-то социальными методами, то не теряет ли она смысл - как показатель качества текста? Или он таким показателем вовсе не является, это мои напрасные девичьи мечты?

ЗЫ. Обратно к переводу: "I'm offering you the world." - "I don't want it." У меня уже на автомате: "Зачем он мне? У меня нет столько места..." ;)

@темы: Фансабберские страдания, Рек-фест, Размышлизмы, Whitechapel, Вредности

17:43 

Великий нехочуха
Какая полезная футболочка. ;)

27.11.2010 в 16:31
Пишет Natalie S. Moor:

WTF?!!
26.11.2010 в 21:21
Пишет archgavriil:



URL записи

URL записи

@темы: Фансабберские страдания

10:27 

Великий нехочуха
Как мне нравятся русские сабы к Downton Abbey - замечательный перевод, настоящий литературный, в духе времени действия. И очень-очень быстрый - девочка справляется за день-два. Остаётся только брать пример.

@темы: Фансабберские страдания

23:36 

Великий нехочуха
На торренте просят субтитры в srt. Ass у них, видите ли, плеер не берёт. :( При этом когда я только организовывала раздачу, младший помощник модератора ко мне прикопался с формулировкой: "я не знаю точно, но, по-моему, такой формат запрещён, надо srt!" Особенно восхитило, конечно, это "я не знаю точно".

Фансабберы-анимешники наверное уже давным-давно отвыкли от таких претензий, а вот в буржуйских сериалах сабы по-прежнему - в распрекрасном универсальном формате srt, чаще всего с кривым таймингом, доставшимся по наследству от ансаббера. Про внутреннее содержание сабов я не хочу сейчас и заводиться. Но такие сабы, конечно, куда предпочтительнее непонятных ass!

Блин, вот надо раз и навсегда запомнить - делаешь для _себя_, только для себя, никак, никому в принципе это не надо. Сама сделала, посмотрела, поигралась, похвалила себя - всё, на этом успокоилась.

Да, это пост для поглаживаний, но по изложенным выше соображениям я их не жду.

ЗЫ. Надо делать хардсабное видео. Хотя в таком случае лучше до перевода последней серии и не рыпаться с выкладками, ибо подправить что-то в сабах уже так легко не получится.

@темы: Фансабберские страдания

21:31 

Великий нехочуха
Чувствую, что с публичным домом "Руки плотника" я всё-таки напортачила, и arms здесь значит не совсем руки. Эх. Век живи, век учись, и всё равно промптоговорящим помрёшь. ;)

Зато загадка Railway Arms из ЛоМа внезапно разрешилась. А то я раньше себе то ли район города, то ли стройку придумала. А это просто название паба. ;)

***

Да, но это я к чему - это я к вот этой ссылке. Подсмотрела в чужой дискуссии, может, мне её и знать не положено было, но это сокровище! ;) Слешный путеводитель по ЛоМу. Состоит из капсов и подписей к капсам - и честное слово, в подписях ничего не сочиняется, говорится ровно то, что и так видно невооружённым глазом. ;)

severa.livejournal.com/878389.html

@темы: LoM + A2A, Whitechapel, Ссылки, Фансабберские страдания

21:03 

Великий нехочуха
14:09 

Великий нехочуха
Уайтчепель, спойлерно. читать дальше

Фил Дэвис почему-то выглядит всё прямее, выше и серьёзнее. В привычном нелепом-комическом виде он мне больше нравится, но и так тоже красивый. ;)

17 минут второй серии - второй или третий день ковыряюсь, не помню. А некоторые вон 90 минут за двое суток. Не, это всё-таки нереальный подвиг.

ЗЫ. Нет, невозможно. Чандлер такой большой, а в сказки верит. ;) читать дальше

Pps. Как всё-таки восприятие корректируется шипперством. ;)
читать дальше

@темы: Размышлизмы, Whitechapel, Фанатские писки, Фансабберские страдания

Занудства

главная