Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
20:12 

k8
Великий нехочуха
Я тут решила сбацать небольшой мастер-класс по изготовлению сабов. Мне он позволит удовлетворить недавно вновь проснувшуюся жажду поучать, а некоторым из вас будет на пользу, особенно в преддверии ФБ.

Отмазка: всё это рассуждения дилетанта на основе собственного опыта, дизайнерского образования никакого, переводческого никакого, русский язык учила в школе. Плюс буду нагло рекламировать программу сабов, которую я использую, а именно Aegisub. В общем-то, это можно считать мастер-классом по аегисабу, с лирическими отступлениями на тему сабов вообще.

Часть первая. Рассуждения о субтитрах и форматах субтитров. Осторожно, простыня.

Часть вторая, открываем Аегисаб. Под морем довольно большие скрины.

Часть третья. Опять рассуждения, про принципы сабберского перевода

@темы: Фансабберские страдания

URL
Комментарии
2014-06-16 в 20:53 

Госпожа Оформитель
...вокруг одни богини, и только я - простая баба
Ого. Утащу в цитатник - когда-то зачем-то искала подобный мастер-класс. В хозяйстве пригодится, спасибо :)

2014-06-16 в 20:59 

Санди Зырянова
Сколько можно безумному даэдра сидеть в отпуске?
Спасибо! А можно к себе утащить?

2014-06-16 в 21:08 

k8
Великий нехочуха
Госпожа Оформитель, Санди Зырянова

Пожалуйста! Можно утаскивать без вопросов, просто сейчас тут ещё почти никакой полезной информации нет. А я пока не решила, делать серию постов или сваливать всё в один.

URL
2014-06-16 в 21:33 

Диана Шипилова
Quod erat demonstrandum
Интересно, как фансаббер, подписываюсь =)

2014-06-17 в 19:21 

k8
Великий нехочуха
Небольшое обновление. ;)

URL
2015-08-15 в 11:55 

Скажите, пожалуйста, а с караоке вы работаете? Если да, поскажите, пожалуйста, где можно скачать эффекты? А то немного скучно, если только цвет изменяется.

URL
   

Занудства

главная