11:10 

k8
Великий нехочуха
Я тут по наводке sige_vic прочитала детектив "Зов кукушки". Причём когда она раньше рекламировала эти детективы как новые книги некоей авторши, мысли соблазниться не было - недолюбливаю ГП, чего уж там. А вот когда в итоговом посту мелькнуло загадочное "Корморан Страйк", я живо заинтересовалась - ну, тут и Роулинг обнаружилась, но было уже поздно. ;)

И книжка, надо признать, интересная, причём такая, что хочется про неё порассуждать. Не знаю, насколько без спойлеров получится. читать дальше

@темы: Обзорное, Размышлизмы

URL
Комментарии
2015-01-07 в 15:50 

DarkLordEsti
И кофе черен, как мысли. Как мрак ночной за окном.(с) Тенхъе
интересная рецензия : ) как-то тоже захотелось прочесть книгу и составить о ней мнение)

2015-01-07 в 16:15 

alba-longa
На свете есть всего 10 разновидностей людей. Те, которые понимают бинарный код, и те, кто не понимают
Имя переводчика - Е.Петрова, и она умница.
Ага :) а еще преподаватель СПбГУ, и ей помогали магистранты-переводчики. Моя подруга как раз тогда училась там, рассказывала о процессе :)

2015-01-08 в 04:09 

k8
Великий нехочуха
DarkLordEsti

Давайте. ;)

alba-longa, Моя подруга как раз тогда училась там, рассказывала о процессе :)

Ух ты! А можешь пересказать что-нибудь? ;)

URL
2015-01-08 в 12:54 

alba-longa
На свете есть всего 10 разновидностей людей. Те, которые понимают бинарный код, и те, кто не понимают
k8, особых подробностей я не знаю, да и давно это было :) но она говорила, что было очень здорово обсуждать варианты перевода на занятиях, предлагать свои идеи, а потом читать уже готовую книжку и вспоминать о самом процессе =)
Я ей процитировала твой отзыв о переводе (надеюсь, ты не обиделась, что без спроса?), она сказала, что ей приятно это слышать :)

   

Занудства

главная