Надо перевести "damn" - в голове один вариант, "блядь". Пытаюсь вспомнить или в словаре подобрать цензурный аналог - нет, всё равно получается "блядь". Вот ведь... damn.

@темы: Фансабберские страдания

---

The Good Wife

19 серия, и уже даже с субтитрами. Спойлерные впечатления от просмотра, прежде чем начнётся неделя нытья по поводу перевода.

Алисия устроила сущую подлянку - вот натуральную такую подлость, очень некрасивую. И я вот не знаю даже, стоило ли ей так делать - понятно, что надобность и оправдывающие обстоятельства у неё были, и то, что она так себя повела, было снисхождением до уровня противника, но... Адвокат рано или поздно становится адвокатом, да?

Домой пришла Джеки, увидела там толпу левого народу и, кажется, намерена их разогнать. Дай-то бог, а то это засилье Голда, Голдена и этого пастора уже похоже на оккупацию.

А ещё пошла стремительно развиваться интрига по поводу подставы Питера Чайлдсом. Гы-гы. Интересно.

А конец-то какой! Заодно мне интересно, что подумала Алисия, когда увидела расхристанного Козко.

@темы: The Good Wife, Обзорное

---

Внезапно "Светлячок". Муж посмотрел его бог знает когда, а я бегала мимо, а сейчас решила наверстать - из-за Касла, и просто так.

Полезла на IMDB смотреть актёров и прочее, увидела рейтинг 9,5 и вздрогнула. Для сравнения - у Хорошей жены рейтинг 8,2, причем последнюю десятую мучительно набирали в течение пары месяцев. И у многих высококлассных сериалов рейтинг чуть выше 8. Следовательно, Светлячок у нас - абсолютный шедевр. Что ж вы, если такие умные, строем... протянули всего один короткий сезон?

По тому мужниному просмотру у меня сложилось смутное ощущение, что Светлячок - фантастика (это правда), причём такие юмористические авантюрные приключения (это уже неправда, юмор там просто для аромата, но на жанр не тянет, с авантюрами то же самое). Ну и, конечно - трагедии не трагедии, но моралите хоть заешься. Такие бла-ародные пираты, что аж противно. Всё-таки в Касле Натан Филлион куда естественнее смотрится, хотя типаж персонажа тот же - шутник и раздолбай с наносным цинизмом, но добрым сердцем, и на самом деле хороший воин (или умный детектив). Но вот этого несколько натужного благородства в Касле нет - а в Рейнолдсе оно слегка раздражает.

Постепенно, впрочем, я втянулась, согласна, что это по-любому классика, которую стоит посмотреть, но вот больше всего сериал почему-то заставляет задуматься, отчего ж я так равнодушно не люблю фантастику.

Мужнина любимица - Кайли. Моя, в принципе, тоже, если б не одно "но" - её ужасный вкус в выборе мужчин. Хотя, наверное, если у тебя уже есть взаимная любовь и счастье с двигателями, то на мужчин удачи уже не остаётся.

Фильм качаю. Там кого-нибудь убьют, да? Видимо, в фильме подтянут те сюжетные линии, которые в сериале завязались, но так и не успели реализоваться.

@темы: Обзорное, TV series

---

Дурацкий вопрос, но тем не менее.

Американцы упорно не признают метрическую систему. В этом они, конечно, глубоко не правы, но снимать хорошие сериалы они от этого не перестают. И в этих сериалах, естественно, величины даются в английской системе мер.

Дык вот - как переводить-то? Возможных вариантов три: так и писать футы/фунты/галлоны; пересчитывать в метры/килограммы/литры и подставлять в слова персонажей; писать оба значения - метрическое в скобках или комментарием вверху экрана. Последний вариант мне меньше всего нравится - усложнение на ровном месте, но между первыми двумя я выбрать не могу. В метрах понятнее, зато они немного странно звучат в устах американцев; в футах естественнее, и мы все вроде как имеем представление о популярных английских единицах измерения, но всё-таки приходится мысленно переводить в метры, прикидывать.

Так что проголосуйте.

ЗЫ. Подниму, чтоб подсобрать голосов. Выбирать буду из вариантов 1, 2 и (3+4).

запись создана: 16.04.2010 в 22:46

Вопрос: Какие единицы использовать при переводе?

1. Метрические		27	(36.49%)
2. Английские		28	(37.84%)
3. И те, и те, метрическое значение писать в скобках		10	(13.51%)
4. И те, и те, метрическое писать комментарием вверху экрана		7	(9.46%)
5. Не могу выбрать		2	(2.7%)
Всего:		74

@темы: Фансабберские страдания

---

У кого-нибудь есть проверенная технология разбора djvu на джипеги? (Меня глючит, что я уже спрашивала об этом, но пусть тогда).

ТТХ такие: djvu эти - журналы для вышивки, в каждом 30-70 страниц, самих файлов djvu - сотни. То есть записывать по одной картинке мне крайне неохота, надо, чтоб это дело происходило автоматом, а имена файлов-jpg меня устроят самые простые - 1,2,3,4...

@темы: Вопли о помощи

---

При переводе засада случилась, в которой я так и не поняла, что ж делать-то. Дано: персонаж студент-мудак обыкновенный, разговаривает не то чтобы сленгом, но и не ахти какой правильной речью, постоянные "like" и "you know", ну и в какой-то момент он описывает секс - relax and crazy. Я пытаюсь перевести - перевожу - с отвращением вижу абсолютно идиотское и вычурное описание "расслабленный и сумасшедший". Пытаюсь изобразить в его речи жаргон, и вот тут-то засада и происходит.

Потому что жаргон-то будет калькой с английского, максимум калькой с превращением в русскую грамматическую форму. В данном случае вообще нифига переводить не надо, а брать слова как есть. Ну, если прилагательные, то что-то вроде "релаксный и крезанутый".

Я зависла. Переводить с английского на искажённый английский как-то дико глупо, а по-другому как?

Не помню даже, как я в переводе отмазалась - как-то скучно, кальку с английского не стала брать. Может, зря?

@темы: Размышлизмы, Интересные мелочи, Фансабберские страдания, Идеи для

---

Истерю.

Ричарда Квесту разозлили, в результате чего он стал говорить длиннющими фразами с полной грамматической выкладкой. "You may consider any potential bias in assessing the weight you want to give to what he had to say." Такое чувство, что распутываешь моток ниток, с которым кошка поигралась.

36-я минута! А уже вторник. И на нотабинойде перевели чёрти когда, и ещё где-то перевели - и вот я дура, наверное? И зря вообще в это всё ввязалась, потому что явно же не хватает знаний и куча времени тратится неэффективно.

Upd. Вот теперь, когда перевод уже закончен, пересматриваю серию и думаю - чего ж там было такого-этакого? Вроде всё понятно. Куча опечаток, а комментарии и не начинались - возни ещё часа на три-четыре, и сами знаете, как эту последнюю возню лень делать.

Перерыв до 27-го числа, а потом весь май серии раз в неделю. Я боюсь.

@темы: Нытьё, Фансабберские страдания

---

Я тут внезапно поняла простую вещь - и комментарии к тексту, и недавний разговор про шапку - это, на самом деле, проявление одних и тех же моих предпочтений. Мне удобнее, чтобы информация была структурированная, по возможности полная и однозначная. Остатки моего технического мышления играют.

Комфортно - знать, понимать и не тратить много времени на получение нужной информации. При этом невозможно ни знать всё, ни сохранять знания вечно.

Некомфортно - не знать, не понимать и не иметь быстрой удобной возможности это непонимание исправить. Некомфортно - тратить время и силы на вскапывание информации.

Да, поиск информации - вполне себе развлечение, а сейчас, в нашем компьютерном-глобально-сетевом мире, искать информацию в тысячи раз легче, чем каких-то десять лет назад, и в миллионы - чем каких-то пятьдесят. И всё равно - как хочется понимать, к какой категории можно отнести книжку ещё до того, как наполовину её прочитаешь, так и не хочется пропадать в гугле, когда герои радостно любятся и рубят врагов в окрошку.

Сам процесс тщательного поиска и анализа информации по теме, конечно, повышает значимость темы. Но в том-то и дело - потребляя чужой умственный труд, хочется оставлять за собой свободу потреблять его с комфортом, а значимость придавать добровольно, а не вынуждено. А уж если эта значимость (а попросту - любовь к произведению) появилась, тогда уже добровольно выучишь всё до запятой, и раскопаешь бэкграунд до самого возникновения человечества. Но такой случай, как ни крути, ненормальный.

@темы: Размышлизмы

---

The Good Wife

Как обычно, взываю к коллективному разуму. Есть некоторые моменты, в которых ни словарь, ни Википедия не помогают принять решение.

1.

Транскрипция фамилии, решено.

Русская транскрипция фамилии Crozier (в сериале произносится примерно как Крожё). В 13-ой серии с этой фамилией бегает юная адвокатша - интересный новый персонаж, и я её фамилию транскрибировала на французский манер - Крозьё. Но сейчас обратила внимание на то, что та же фамилия мелькнула в первой серии в названии юридической фирмы (значит, наша девочка не просто так, а потомственная адвокатша), и в первой серии эту фамилию транскрибировали как Кройзер.

В Википедии говорят, что этот самый crozier - какая-то христианская утварь, и по виду больше всего напоминает настольный свёрнутый колечком тентакль. Муж объяснил - это посох, а на картинках я только навершие видела. Всё равно тентакль.

Но это неважно, важно, как её русскими буквами-то записать. Крозер? Или всё-таки Крозьё?

Да, словарик: crosier

2.

Перевод ligitation, решено взять "досудебная подготовка".

Ситуация "смотрю в книгу, вижу фигу". Застопорившая реплика в начале второй серии звучит как: So litigation wants me on this new class action. И я никак не могу разобраться толком, что же это за ligitation. По словарю оно переводится как "тяжба", но в реальности это должна быть конкретная процедура - или конкретный круг лиц, занятых конкретной процедурой - а аналога такой процедуры в нашей юридической практике, подозреваю, может не быть вообще. Статья в Википедии на эту тему вот здесь, но я просто не могу её понять. :( Пожалуйста, если кто-нибудь сможет прочитать и понять, объясните, что к чему.

3.

Соединение слов в фразу, решено.

"Угадал все буквы, не смог прочитать слово". Фраза такая: "You have a DUI involving the Baja Fund CEO." Фразу произносит весь из себя организованный преступник (очень симпатичный негр с обаятельной улыбкой), который пришёл нанимать white-shoe адвокатскую фирму, ну и убеждает - вы поможете мне, я помогу вам, в частности здесь могу сказать пару вещей по поводу офицера, который этого СЕО арестовал. Но про офицера он говорит уже в следующей реплике, а в этой про сам эпизод упоминает - и я не могу связать элементы воедино и получить осмысленное предложение.

А сами элементы в этой шифровке означают следующее:
DUI - driveng under influence, попросту вождение в нетрезвом виде.
Baja - изначально дикая местность в Калифорнии, где начали проводить суровые гонки. После этого название "баха" переползло на сам вид гонок - говорят, в России стали страшно популярны.
Fund - ну он и есть фонд, чаще всего какая-то некоммерческая (по крайней мере, официально) организация, которую с успехом используют для отмывания денег.
СЕО - Chief executive officer, насколько я понимаю, традиционно на русский это переводится как исполнительный директор.

А вот теперь помогите, пожалуйста, получить из этого осмысленное предложение. Ну, то есть, понятно, что он говорит "у вас есть случай вождения в нетрезвом виде, где замешан...", но вот конец фразы для меня сплошная загадка.

4. Тупо не могу понять смысл выражения "spouting Proust". То есть смысл примерный должен быть - болтать, фонтанировать словами, но почему Пруст? Гугль это словосочетание знает, то есть оно... не идиома, но как бы это назвать? В общем, устойчивое выражение. Но почему?

Вот это выражение в контексте, Диана подначивает своего молчаливого ухажёра:

This silently stoic thing... that's all just a pose, right?
When you get home, you start spouting Proust?

запись создана: 06.02.2010 в 13:16

@темы: The Good Wife, Интересные мелочи, Фансабберские страдания

---

Ночью винда трапнулась и перезагрузилась. Сейчас залезаю в аегисаб - пропало минут пять сделанного уже перевода, причём отнюдь не самые приятные места. Вот ёпт.

Save early, save often.

@темы: Нытьё

---

Началось всё с этого разговора:

12.04.2010 в 01:17

Пишет  Колючая:

Комментарии к тексту. Не как он писался, с какими мыслями, чуствами, матами, а комментарии к содержанию. В "Зимней мечте" у меня были легкие замуты на разные темы. Например, смена свадебных платьев у японцев. И регулярно в текстах у меня есть маленькие замуты, которые понятны человеку в теме, но останутся незамеченными или чужеродными словами для нетемных. Например, слово "кёльш". Вот для меня сразу ясно, что это. С раскрытием темы в тексте станет ясно, что это пиво. Но что за пиво? Светлое, темное? Для "темных" даже уточнять не надо. Поэтому я периодически задаюсь вопросом, нужны ли комментарии к тексту. Как раньше, в книгах, сноски. Или фиг с ним, некритично, с комментарием или без - одинаково? Ну подумаешь, будет известно, что кёльш - светлое кёльнское пиво. От этого ни горячо, ни холодно. (я специально не спрашиваю про "говорящие" фамилии, которые понятны знакомым с языком, это уже совсем пасхалки)

Или вот к "Чуче" я делала комменты, которые... вроде как и нужны, но совсем не важны.

Так вот, уважаемые, вопрос (мыслям в комментариях буду только рада).

Вопрос в голосовалке, которую перепост не цитирует - но по ссылке можно сходить и проголосовать. И почитать комментарии, потому что тема моего поста как раз из них выползла.

Я хочу спросить про ЧСВ, потому что у меня представления о том, какой из авторов чешет своё ЧСВ, оказались прямо противоположными представлениям собеседника. Варианты наши такие:

- когда автор делает комментарии, он чешет своё ЧСВ. Он считает себя заведомо умнее и образованнее читателя, и комментарии - это такая снисходительная попытка продемонстрировать свою эрудицию;

- когда автор не делает комментарии, он чешет своё ЧСВ. Когда он в тексте ссылается на малоизвестный факт, никак его не комментируя, он неявно говорит: "для меня это вещь общеизвестная, и для культурного читателя должна быть общеизвестной, а если ты, читатель, не знаешь - ты совсем некультурный".

Ну вот какая позиция вам ближе? Я не устраиваю голосования, хочу получить развёрнутые мнения.

@темы: Размышлизмы, Вредности, Ссылки

---

Скучно-грустно, и я придумала очередной флешмоб на тему "А у нас на кухне газ, а у вас?" Давайте пересчитаем вкладки в браузере (ну или содержимое окон).

Поскольку теперь файрфокс открывает новые вкладки сразу за родительским окном, у меня уже не выдерживается так чётко порядок первых вкладок, скорее получаются последовательно тематические группки.

Предупреждаю - очень долго и очень нудно

Первой вкладкой у меня идёт Яндекс. Я завела себе эту привычку много лет назад, ещё когда более регулярно работала - все блоги, библиотеки и прочая личная чепуха где-то потом, а на первом месте поисковик - чтоб его самого не приходилось долго искать.

Дальше идут три вкладки на тему бензодиазипина и золпидема (золпидем, кстати, не содержащее бензодиазипинов снотворное). Понятно, что это улов из яндекса во время последних поисков.

Затем внезапно гугль. Искала английскую цитату (как показалось) в яндексе - не нашла, решила попробовать гугль, тоже без особых результатов. Видимо, это всё-таки была не цитата.

Дальше два словаря синонимов, пыталась подобрать слово в переводе - словари тоже из яндекса, но это слой ещё раньше.

Затем страница с заголовком "Да здравствует мыло душистое!" - оказывается, это девиз ЖЖ-сообщества ру_сериалы. А чего, прикольный девиз.

Затем несколько помоек с субтитрами (кстати, сейчас позакрываю) - когда я судорожно проверяла, есть ли где ансаб на 18-серию.

Потом страничка, где объясняется термин "точка равновесия по Нэшу" - опять взыграл один из мёртвоНЕрождённых фиков.

Потом несколько страничек с описанием, как сделать розу-оригами. Лизка несколько дней назад потребовала смастерить бумажную розу, я полезла искать. От дочки отмазалась самым простым вариантом - не оригами, просто накручивается бумажная полоса на зубочистку, но сложные оригамные конструкции хочется когда-нибудь попробовать.

На этом порождения яндекса, слава богу, заканчиваются.

Далее следует второй традиционный блок - торренты. Вообще торрентовских окон у меня по минимуму, даже если я устраиваю глобальный поиск или перебор чего-нибудь, я обычно быстро просматриваю и закрываю. Поэтому торрентовских окон три: моя раздача Хорошей жены, где уже третий день топчутся по моему ЧСВ нетерпеливые зрители, окошко с нашим профилем (рейтинг, раздачи) и веб-клиент по удалённому управлению мю-торрентом (сам-то мю-торрент на другой машине).

Затем IMBD, который в последнее время превратился в постоянно посещаемый сайт - и больше всего, конечно, я читаю там форум Хорошей жены.

Затем подхваченная на том же IMDB ссылка на сайт CBS, на интерактивный путеводитель по Хорошей жене - классная замолодь, я ещё не всё облазила.

После этого начинается блок закладок по переводу, который я стараюсь поддерживать ровно в том порядке, какой есть, чтобы можно было легко ориентироваться.

Сначала словари: яндекс, гугль, мультитран. Это тройка постоянно используемых. Потом словарь на академик.ру - иррационально недолюбливаю его, но пару раз, когда ничто другое не помогало, там что-то находилось. Потом толковый словарь Вебстера, на английском, естественно - не ахти какой полезный, но опять же пару раз... Потом словарь идиом, который мне только вчера присоветовала Даша - английских на английском, конечно, потому что хорошего словаря английских идиом на русском, по-моему, не существует, сплошные уебища даже без внутреннего поиска. Да и идиомы там простейшие - либо так можно догадаться, либо они есть в обычных онлайн-словарях.

После словарей идёт Википедия - английская, окошко для общего поиска, английская с перечислением причин для протеста в суде (её почему-то неудобно было находить, а смотреть надо регулярно), и, наконец, русская Википедия - статьи по многим вопросам можно найти и на русском, где и мне понятнее, и читателям комментариев.

Так, на этом реклама меня, как добросовестного переводчика, заканчивается.

Дальше пошли дайрики. Пара-тройка окошек, одно и которых то, где я пишу этот пост. Это основное окошко, где в истории просмотра постоянно: избранное, избранное, прыжок в дискуссию, избранное, прыжок к себе в дневник, избранное, избранное, избранное на пять страниц вглубь... Спорим, у вас то же самое? Кроме основного окошка болтаются открытыми всякие другие вкладки - с фиками, которые надо бы почитать, с постами, открытыми по ссылках в ленте или в обзорах.

Ещё в дайриковские вкладки подмешаны, разумеется, ссылки из дайрей на внешние сайты, в частности любопытная заметка via Гельвард Манн про книжку "вязальные приключения с гиперболическими плоскостями" и страничка со статьёй "основные виды наказания в уголовном праве США" - эту ссылку, как ни странно, я из дайрей получила.

Ещё сюда же каким-то макаром затесался мой ЖЖ - затесался внутрь, я хочу сказать, потому что по идее он должен идти после всех дайриковских вкладок.

Вообще раньше дайрики и ЖЖ были куда ближе к началу, но мне надоело мотать туда-сюда панель вкладок, разыскивая то дайри, то словари. А сейчас в экран влезает как раз весь переводческий блок и дайри.

В хвосте браузера те вкладки, которые открываются командой "новая вкладка", а не по ссылкам изнутри браузера. Сейчас там исохант (и пусть живёт, периодически нужен) и три книжки с либрусека.

Ну вот, вроде и всё.

---

Всё-таки Диана с бушующими гормонами - это прекрасно. Смешно, нелепо - но мило и трогательно, когда сорокалетняя тётка, стерва-адвокат, превращается во влюблённую школьницу.

Если б они ещё для флирта не использовали политику, из-за чего мне приходится кругами бегать по Википедии.

Однако, пока за сегодня с 8-й по 16-ю минуту. Надо как-то шевелее.

@темы: The Good Wife, Обзорное, Фансабберские страдания

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Слушайте, а как нынче прилично транскрибировать ebay на русский - как ебай или как ебей? Или вовсе ебэй? Или есть какой-то более торжественный аналог, типа "электронный рынок" (но тогда сильно длинно получается)?

@темы: Вопли о помощи, Фансабберские страдания

---

На торренте творится чёрт знает что - рейтинг отменяют, таймбонусы вводят. Стоит ссылочка на тему под гордым названием "обсуждение введения таймбонусов" - я залезла, прочитала пять страниц недоумённых вопросов и воплей возмущения, ни одного ответа от администрации. Решила, что читать остальные девяносто пять страниц того же добра смысла нет.

Из того, что я поняла - система вводится ради благих намерений поддерживать мелкие и редкие раздачи, которые при системе рейтинга действительно пыль, никому не интересны. Но сейчас, прикидывая эту систему на себя, понимаю, что: а) раздавать нет смысла вообще, а раздавать с высокой скоростью вообще противопоказано; б) создавать и раздавать крупные раздачи нет смысла вообще; в) объединять и обновлять раздачи, например, раздачи сериалов-онгоингов, нет смысла вообще.

Дебилизм какой-то. Может, это засланные копирасты решили разрушить систему изнутри? Тогда у них получилось.

---

"Sorority mate" - когда я это прочитала и тем более услышала, наивно удивилась - надо же, оно и по-английски именно так и пишется, и произносится! Ну да, ихние доллары совсем как наши баксы - "сорорити" говорят не только в юрийном аниме.

Ладно, по-английски понятно, по-японски понятно, а вот как бы это сделать по-русски? "Братство" - вполне функциональное, обиходное слово, а "сестринство" - нет, как-то не так звучит. Вон, даже спеллчекер дайревский его признавать не хочет. Проклятый половой шовинизм в языке.

@темы: Интересные мелочи, Фансабберские страдания, Вредности

---

Флешмоб про 50 фактов, меня осалила ~ Ами. Не думаю, что все факты родятся за один пост, но сколько получится.

1-9. Биографическое-вводное - зовут меня Катя Пономарчук (1), живу в Киеве (2), замужем второй раз (3), мужа можно называть Доктором (4), двое детей - Тёма и Лиза (5). Ну, ещё 37 лет (6), как можно видеть в профиле. Есть ВО (7), вымученное всеми правдами-неправдами; с ЧЮ определённые проблемы, но тоже как-то наблюдается (8); а вот из ВП, пожалуй, главным пунктом будет номер 10 из этого списка (9).

10-11. Я ленивая и умная.

12. Ещё я часто бываю перфекционисткой, что очень плохо сочетается с пунктом 10.

13. Я зануда, но не очень качественная - качественной была раньше. А теперь старость, силы уже не те.

14. Как правило, в моём доме болтается какая-нибудь кошка или несколько.

15. Мой вес вдвое больше нормального, за что спасибо детям и пункту 10.

16. 8 является моим любимым числом с детского садика - кажется, я помню, как в четырёхлетнем возрасте избрала его на эту роль. 17. Восьмёрок в моей жизни довольно много, одна из главных - мой день рождения. У меня вообще день рождения в единственный день, когда мне бы того и хотелось - нужного 8-го числа и нужного водолейского знака.

18. Мои вещи проживают недолгую, но страшную жизнь. 19. Кстати, у меня их довольно много - если судить по вечному бардаку в местах моего обитания. 20. Но я к ним почти не привязана, хотя никогда не постигала дзен. 21. Некоторые из вещей, впрочем, довольно упорные, их страшная жизнь длится долго, они погрызенные и полусломанные, но всё никак не убиваются и работают.

22. У меня средневысокая конфликтность - выше среднего уровня, но не настолько большая, чтобы быть невменяемой или переживать конфликты легко и просто.

23. Я считаю, что в современном мире, в примерно нашем обществе, у человека достаточно личных свобод и способов пропитания, чтобы отвечать за свою жизнь. Поэтому, если нет какого-либо форсмажорного насилия, то человек живёт так, как он в главном хочет. Или он сам себе злобный идиот.

24. Из всей бытовой техники я придумала имя (Кузя) только мобильному телефону, который, возможно, так никогда и не куплю.

25. Я люблю порефлексировать и поразмышлять о взаимосвязях различных вещей. Как правило, это быстро заканчивается выводом о бессмысленности всего сущего.

26. Я не пользуюсь косметикой, шапками-шарфами-варежками, обеденным столом, кошельками и многими другими вещами, которые, наверное, считаются предметами необходимости.

28. А ещё я совершенно не ем лук, болгарский перец, не пью кофе, пиво. 29. По некоторым из этих пунктов "не" мы с мужем круто сошлись - в отношении болгарского перца, например. Я всерьёз думаю, что это одна из причин стабильности нашего брака. 30. Зато в неприязни к табачному дыму мы не солидарны - он курит.

31. Терпеть не могу, когда говорят: "непоправимая травма" или "всю жизнь сломали". За вроде бы сочувствием кроется приговор, эти слова означают, что человеку, к которому они обращены, бесполезно бороться, и он может выбросить свою жизнь в мусорную корзинку. А вот фиг!

32. Долгое время голубой был единственным любимым моим цветом. 33. Я и сейчас его люблю, но иногда раздражаюсь, и вообще люблю скорее многоцветие, сочетание цветов. Вообще испытываю почти постоянную потребность в ярких, свежих, но не кричащих цветах. Думаю, это симптом некоторой психической истощённости.

34. Я не сова и не жаворонок, а дизритмик. Хорошо знаю и по-своему люблю каждое время суток. Спать ночью примерно так же нормально, как не спать. Вот спать днём, к сожалению, получается не всегда, когда хочется.

35. Я недофанатка группы Лед Зеппелин с более чем двадцатилетним стажем. Она всегда была для меня особенной, той самой - но я очень быстро устаю от Цеппелина в больших дозах, да и вообще - большую часть жизни прекрасно обхожусь без их музыки.

36. Мой почерк сильно зависит от того, какой ручкой я пишу (с тонким пером, с толстым, с гелевым стержнем, вообще карандашом), на какой бумаге, и, главное, конечно же - с какой скоростью вынуждена это делать. В нормальном состоянии почерк мелкий, простой и овально-круглый, похож на детский. 37. Хотя, конечно, с закомпьютерным образом жизни мне редко приходится писать от руки. Кстати, приятные мне экранные шрифты похожи на почерк - небольшого размера, просто нарисованные буквы без засечек - гельветика или ариал.

38. Я страшный тормоз.

39-40. Я довольно сильный эмпат, но это ничуть не мешает мне часто быть бестактной.

Не хватает десяти фактов, но я уже отправлю пост, пусть не болтается в черновиках. Осаливать никого не буду из мизантропии.

---

C Addic7ed какая-то лажа - то ли за домен не заплатили, то ли ещё что, то ли, не дай бог, копирасты - но сайт перенаправляется. Паки со свежими ансабами они выкладывают, но за сегодня пока ещё нет, и на других субтритропомойках, конечно, пусто. Паниковать ещё рано, но уже хочется.

На торренте в моей раздаче народ УЖЕ устал ждать, хочет перевод и немедленно - и я их как бы понимаю, но со слуха перевести не смогу, нереально.

Зато устроили флуд по содержанию сериала. Если б ещё не перессорились почти мгновенно, вообще был бы кайф.

Upd. Заработало.

@темы: The Good Wife, Фансабберские страдания

---

Качайся-качайся-качайся-качайся! Скорость всё время пляшет, и ЕТА то двадцать минут, то целый день.

Хотя зря я тут хожу и подтанцовываю - судя по обсуждения на IMDB, я вообще без перевода нифига не пойму. И вы не поверите - после всего этого поцелуйного промо, после спойлеров про калиндину сексуальность, на форуме народ сидит и обсуждает текущее дело - виновен/невиновен, справедливо/несправедливо засудили, и что там за таблетки. ЧТО они за историю придумали?

Иди убирать в детской, дура.

Upd. О-бал-деть.

Я смотрю этот сериал серию за серией и после каждой новой думаю - когда, когда они сломаются и сделают хуже? Невозможно, чтобы снова и снова после просмотра эпизода сидел в растрёпанных чувствах, одновременно без слов и с миллионом тем, которые хочется обсудить, поражённый и сюжетом, и художественным решением, и всем вообще.

@темы: The Good Wife, Фанатские писки