Праздник-праздник - последний звонок! Детей с мужем отправила в школу, бабушку натравила для подмоги, а сама сейчас побегу доделывать другие срочные дела и с радостью опоздаю на линейку как только смогу.

Школы больше не будет - счастье-то какое.

***

Блич-фикатон, традиционно вешаю баннер:

Блич-фикатон

Сам фикатон немного раздражает - мне комфортнее думать, что Бличефандом издыхает. И фикатон вызывает злорадное любопытство - это как, предсмертные судороги? Причина моих чувств простая и очевидная - как это так, меня в фандоме уже нет, а фандом передумал умирать?

***

В голове регулярно показывают лесбийское порно по ОТП - понимаю, что в жизни не буду писать эти потрахушки. Стесняюсь. Не хочу рекламировать дорогой мне канон таким образом.

А вспоминая себя на момент 2007-2008 гг - тогда бы написала, точно. И с глубокой наивной уверенностью, что соблюдаю правила игры и просто делаю, как все.

Если честно, я и до сих пор до конца не могу понять, почему же я всё-таки не вписалась в фикрайтерскую среду.

***

А по Хорошей жене хочется какого-то серьёзного джена. В моём широком понимании слова "джен" - пусть романтика и секс будут, если захочется, но пусть они не довлеют, и вообще фишка не в этом.

@темы: Размышлизмы, The Good Wife, Блич, Вредности, Лытдыбр

---

Ну что, народ в тельняшках, давайте пересчитаемся. Начала вспоминать пары - десять вариантов-мало-мало-мало. Увы, в голосовалке пролетают Калинда/её боссы, Зак/Бекка, Питер/Козко, Илай/пастор, Уилл/студентка, тройничок Ричард Квеста/Алисия/Мэтан, и много-много кто ещё. Ай, я сейчас расплачусь. Ну ладно, отобранные-выбранные:

Вопрос: Ваши ОТП в Хорошей жене (дженовые считаются):

1. Алисия/Калинда		10	(12.99%)
2. Алисия/Уилл		14	(18.18%)
3. Алисия/Питер		4	(5.19%)
4. Калинда/Кэри		3	(3.9%)
5. Калинда/коп и/или Калинда/федералка		4	(5.19%)
6. Диана/Уилл		4	(5.19%)
7. Диана/Маквей		10	(12.99%)
8. Алисия/Илай и/или Илай/Джеки		4	(5.19%)
9. Другая комбинация		4	(5.19%)
10. Окстись, какие ОТП, в какой "Жене"?		20	(25.97%)
Всего:		77 Всего проголосовало: 43

@темы: The Good Wife, Фанатские писки

---

Ну что, последнюю серию сезона я посмотрела. Закончили её по-садистки - немедленно хочется продолжения, и понимание, что ждать его от трёх до шести месяцев...

Да, но личную жизнь сценаристы запутали у всех. Кроме разве что Кэри. Про Кэри прочитала спойлеры на следующий сезон, что

вырезано цензурой, спойлер

теперь, благодаря ему, дела будут показывать и со стороны прокуратуры - мне нравится идея.

Вырезано цензурой, спойлер.

А поцелуй девчачий не показали! Только намекнули - и то, возможно, потом отмажутся и переиграют. У, ханжи несчастные.

Дело интересное. Опять же, надо переводить...

Переводить вообще надо три последние серии. Ну две с половиной. Ну я типа получила от просмотра финала Вдохновляющий Пинок, так что пошла делом заниматься.

@темы: The Good Wife, Обзорное

---

25.05.2010 в 12:49

Пишет  Правдоруб:

Правда №185
Пишет Гость:

24.05.2010 в 22:31

[Справедливые, но неинтересные призывы "мир, дружба, пирожок" поскипаны.]

P.S. Когда мне хочется NC по редкому пейрингу, который точно никто не напишет, я копирую в Ворд более-менее подходящий фанфик и меняю имена автозаменой. Благо "вхарактерность" персонажей в больишстве NC позволяет менять почти кого угодно на кого угодно.

Зацепил меня именно постскриптум. Был такой человек, Лев Кулешов, "режиссёр и теоретик кино". Вот он провёл ряд монтажных экспериментов, которые стали хрестоматийными. Один из этих экспериментов - когда актёра, задумчиво смотрящего куда-то, склеили поочерёдно с кадрами с младенцем, молодой девушкой в гробу и тарелкой горячего супа. Все зрители, которые смотрели какой-либо из смонтированных роликов, были уверены, что актёр: а) умиляется младенцу; б) грустит о девушке; в) с нетерпением ждёт обеда.

Монтажный эксперимент доказал две вещи. Во-первых, если в кино нам склеют подряд последовательность кадров, мы эту последовательность невольно воспринимаем как единую историю. Но это полбеды. Вторая же истина, довольно горькая, заключается в том, что актёрская игра не всесильна, а впечатление от неё едва ли не полностью определяется контекстом, а не самой игрой.

Вот прочитав этот пост в Правдорубе, я подумала, что этот человек в фанфиках устраивает такой же монтажный эксперимент. Заменил имя - поменялись установки восприятия, и персонаж уже воспринимается не как тот герой, а как этот. Вот сижу и думаю, что мне было бы слабо проверить свои фики на вшивость таким образом - поменять имена и попробовать прочитать текст заново.

@темы: Размышлизмы, Ссылки

---

The Wire

Тема из опенинга, пожалуй, самая запоминающаяся, но одна из множества хорошей музыки в сериале.



Рейтинг на IMDB - 9,7, плюс где-то по ссылкам встретила характеристику "the best TVshow when ever made" - возразить хочется, а нечего. Классный, очень классный сериал, какой-то даже... поздним советским кино отдаёт. Вот этим настроением - ничего никогда не изменится, а в конце будет только наказание невиновных и награждение непричастных.

Ну, это я про первый сезон. А там ещё и сиквелы, и приквелы, и до вбоквелов, наверное, дойдёт. Но субтитры, окромя первого сезона, я нашла только на пять серий сезона второго.

ЗЫ. Думается после просмотра "Прослушки" исключительно на матерном английском.

@темы: Обзорное, TV series

---

Кажется, у меня появилась новая на всю жизнь любимая сцена в кино (ну, в сериале, что не принципиально). Как я и думала, на ютубе эту лапочку уже выложили отдельным клипом.



Сам сериал очень хорош - циничный, усталый, про нищий заёбанный обширявшийся город, и снят в этакой отстранённой манере - просто хроника событий, никакого морализаторства, никаких страстей. Есть места, где всё более-менее хорошо, а есть места, где всё очень плохо, настолько давно и повсеместно плохо, что все к этому уже привыкли и не обращают внимания. Вот Балтимор в "Прослушке" - явно такое место.

@темы: Фанатские писки, Обзорное, TV series, Видео

---

Добралась до Квиров - не прошло и трёх лет. Смотрю британский оригинал - на торренте появилась версия с субтитрами, и неплохой перевод кстати.

В общем, имею сказать по поводу сериала несколько слов. "Свой" герой, с которым я себя ассоциирую - Винс. В американской версии его звали Майк, да? Серенький друг блистательного главного героя. И я вот смотрю на Винса, смотрю на Стюарта (Брайана), и понимаю, что никогда в жизни не стала бы так за Стюартом бегать.

Дело даже не в рациональном осознании - он эгоист, и дружба получается односторонней, и так далее. А просто сам по себе Стюарт - настолько чужой и отталкивающий, от него кишки выкручивает, как от Кафки, все инстинкты вопят - держаться подальше, подальше, подальше.

Есть в интернете своеобразная сетевая библия задротов - "Трактат о любви, как её понимает жуткий зануда", автор некто Протопопов. Судя по тексту - сам он задрот из задротов и есть. И у него глубокая вера в то, что все женщины падки на блестящее, на таких вот красивых бессовестных бабников. Дурак он, этот Протопопов. Ну, Стюарт, ясен пень, в силу ориентации не бабник, а мужичник, но это без разницы. Обаяние этих красивых мерзавцев действует не на всех и не безотказно. И слава богу.

Лесбиянки в британской версии понравились (в американской за те полторы серии, что я когда-то смотрела, я их просто не разглядела). Такие хладнокровные здравомыслящие стервы, тайные правительницы мира. Захотелось им ребёнка от самого красивого и богатого гея - получили, да ещё, как он жаловался, потом его отымели - и страховку заставили подписать, и завещание наверняка оформят, и гулять с ребёнком заставят. Стюарт так трогательно обижался, что им нужна всего лишь его сперма и деньги, а не он сам как личность.

@темы: Обзорное, TV series

---

Слово gay вполне освоено в русском языке в транскрипции "гей" и в значении "гомосексуалист" (или даже "гомосексуал", что типа как вежливее).

Но! Вроде бы только по отношению к мужчинам. А про женщин - в русском, я напоминаю - говорят "гей" или "гейка" или какое-нибудь образование от этого корня? И вообще, как в русском называют лесбиянок, кроме как лесбиянками - называют вежливо, более-менее общепринято и в общем, а не по специфической роли в отношениях (буч и фем не подходят)?

@темы: Интересные мелочи, Фансабберские страдания

---

22 серия - чёрт знает что. То есть много новой информации, и изменений в расстановке сил, и куча крючков закладывается для будущего сезона - но какое-то оно хаотическое и сложное. Или мне так кажется?

Так, в сухом остатке по поводу сериала:
1) до конца сезона одна серия;
2) в личном плане: линия Уилла, кажись, завяла и потухла; линия Питера обязательно будет в центре и под напряжением; подарили немного радостных моментов по поводу ОТП, но я как-то боюсь верить - то ли правда, то ли мне шипперски глючится;
3) в деловом отношении:

вырезано цензурой, спойлер

какое-то бурное тёмное прошлое у всех, в том числе непонятно, каким боком Калинда замешана в махинациях Чайлдса и Питера. Надо будет понять толком слова Джулиуса, но такое ощущение, что у Калинды были причины оберегать Алисию помимо дружбы и, может быть, любовной симпатии;
4) Голдена, похоже, окончательно заменили на эту рыжую - она мне нравится, люблю такой тип обманчиво-нелепых фифочек;
5) доктор Лектер - всегда любимый клиент. Вообще начало серии, момент сразу перед заставкой, когда Алисия пришла и увидела, вызвал просто истерический смех;
6) главное и ужасное, вычитанное из статьи - второй сезон в январе. В январе! Через полгода с лишним! Проблема даже не в том, что у меня будет ломка - проблема в том, что эта ломка пройдёт.

С переводом 21-й я совсем опаздываю, хотя в данном случае и отмазка есть - работа была. Переводить сложно, некоторые моменты в упор не понимаю.

@темы: The Good Wife, Обзорное

---

В очередной раз перевела "counselor" как "адвокат", и что-то мне это надоело. Конечно, если вы посмотрите в словарь, то увидите, что counselor можно перевести как "советник" - и некоторые талантливые фансабберы вот так и переводят юридические драмы. Но в данном случае, конечно, слово не в значении "советник", а в значении "поверенный". И это слово - поверенный - худо-бедно можно было применять, если бы не одно "но" - "counselor" есть ходовое обращение судей к адвокатам, вернее как раз к поверенным - и к адвокатам сторон в гражданском процессе, и к адвокату защиты и прокурору в уголовном суде. Вот так прям и могут сказать: "А ну молчать, Counselors!", что по-русски получается: "Защитник и обвинитель, вы оба заткнитесь".

По-русски не будут говорить: "Поверенный, подойдите сюда". В крайнем случае - "господин поверенный", но "господин" в тайминг не всегда влезает, да и слишком торжественно звучит. Я обычно пишу "адвокаты", но тоже не фонтан.

@темы: Фансабберские страдания

---

Увидела у Дааны ссылку, заглянула и зачиталась.



Посты интересные - не холивара ради, а по содержанию. Пока мой любимый вот этот (но там ещё пара страниц не читана):

17.05.2010 в 00:28

Пишет  Правдоруб:

Правда №32

Бесят, когда авторы фиков весь дайр посвящают своим "запискам с поля боевых действий". "Ах, у меня совершенно не пишется, меня не удовлетворяет результат работы!", "ах, новая глава получилась хуже предыдущей, я совершенно не верю в мотивы героев!", "ох, боюсь, мой литературный эксперимент не удался, и народ на форуме не оценит мою задумку!". Блядь, да ты напиши и покажи, нехуй писать про то, как пишешь, никому это не интересно!!!11 На хрена мне сдались твои рассуждения о прозрениях по поводу ритмики текста в твоем фике про Гаарочку и прочей невнятной филологической поебени, ты мне результат покажи. Вот честно, если ты написал интересно и красиво, я прощу тебе то, что какой-то мотив героя не совпадает с каноном - мало того, я его, может, и не замечу вообще. Но если ты про это пишешь, я его найду, он сам в глаза бросится.
Кстати, в 90% случаев результат автор прячет в "закрытку под список". Лучше б в эту закрытку свои мозгоёбства прятал и открывал белому списку. Заодно бы и оценил количество народа, которому это интересно.

А ещё бывают авторы, которые в этих записках спойлерят сюжет. Мол, "наконец-то написала главу про то, как Саске сбегает из логова Орочимару, очень тяжело далось описание драки с Кабуто в конце, чувствую себя как выжатый лимон(((". Пиздец. Чел, ты вообще понимаешь, что теперь уже мало кому интересно читать фик, о каждом сюжетном ходе которого известно? О_о

@темы: Мультифандом, Ссылки

---

Есть счастливые люди, которым трудно начать. Ну вот сложно заставить себя сесть и что-то сделать. Вот не хочется браться. Но потом они себя запинывают и дальше само. Счастливые, очень счастливые люди.

До конца моего самоизнасилования в мозг осталось всего ничего - а оно всё такое же самоизнасилование.

***

Моя Нокия накрылась. Опять. Очень загадочно накрылась - я поставила будильник на очень рано утром, в момент Ч передумала и переставила будильник на час дальше, проснулась поздно утром с трупом телефона под подушкой. Что случилось - неизвестно, только зарядить-включить невозможно, хотя аккумулятор вроде живой.

К счастью, основную массу графомани я оттуда уже разгребла.

Мироздание настойчиво намекает, что Кузя - не роскошь, а средство мобильной связи. Ну, заплатят мне за самоизнасилование, будет мне Кузя.

@темы: Лытдыбр

---

НЕ ХОЧУ. Главным образом это про работу, но ещё и про всё остальное. И погода - пасмурно, давление, организм дико стремится перейти в жидкое состояние и растечься лужицей под столом.

@темы: Нытьё, Лытдыбр

---

Уилл, блин, какой-то ходячий сборник "Современные американские пословицы и поговорки". В прошлый раз я таки разыскала - в какой-то статье, начинающейся словами "если вы не увлекаетесь спортом, позвольте вам объяснить...", что такое это чёртово "playing the ref" - понять-то поняла, а перевести пока не сумела.

А теперь он "bad economy" злоупотребляет. Все буквы понятны, но расшифровать не получается - "чёртова экономия" в том смысле, что достала, или всё-таки "так мы больше потеряем, чем спасём"? В прошлой-то серии по контексту определённо был второй вариант, в этой - первый. А окажется какой-нибудь совсем третий, ага.

Я уже даже к Гуглю привыкаю, хотя как есть фанатка Яндекса. Но таки да, Уилла только через Гугль размотаешь.

@темы: Фансабберские страдания

---

21 серия - блин, как всё тяжело-то.

И разочарование года -

вырезано цензурой, спойлер.

Калинда не лесбиянка, во всяком случае не чистая. И отношения у неё типа есть. Эх.

И превью следующего эпизода:


Мать-мать-мать. Способ, каким они, похоже, решили оставить Мэтта Закри в основном составе, мне не нравится. Так хочется, чтобы все оставались белыми и пушистыми.

Но какой всё-таки тяжёлый эпизод был. И Питер, со своими наполеоновскими планами, на этом фоне - уебать хочется.

@темы: The Good Wife, Обзорное

---

Что только не придумаешь, чтоб не работать - притом что работать надо не вчера, а неделю назад.

Одно из средств убегать от работы - сериал Wonderfalls. Он прекрасный, вот жемчужина, которая обнаружилась почти в неожиданном месте. При этом пересказывать завязку и всякие сюжетные вещи практически бесполезно - всё равно цимес в другом. Поэтому просто советую попробовать.

На торренте только озвучка, но она адекватная. Озвучивает явно тот же парень, что озвучивал Dead Like Me - кстати, и сами сериалы где-то одного порядка, но Чудопад обходится без трагедий.

@темы: Обзорное, TV series, Лытдыбр

---

Осталось где-то тридцать секунд 20-й серии для перевода - где-то полтора десятка реплик. Но уже завтра, потому что всё равно стандартный набор - редактура, комментарии.

Главное, на торренте высказались в том ключе, что перевод - ну день, ну полтора, а редактура так и вовсе полчаса занимает. Меня это тогда всерьёз обидело, и вот обижает до сих пор.

Хотя, если плюнуть на ожидания, выкинуть чувство вины - чёрт, а этим просто приятно заниматься. Возиться с переводом. Так что все в сад.

Интересно, а фамилия тамошнего Белкина - она английская или таки русская?

@темы: Фансабберские страдания

---

Burn Notice

Досмотрела второй сезон Burn Notice и сообразила, что вышла на этот сериал совсем не через френдленту - дык, повод его ленте посоветовать.

Жил-был шпион, тихо выполнял свою шпионскую работу... Э, нет. Не тихо. Шпион у нас не настоящий, а киношный, поэтому и работа вся была такая - на понтах и с кучей опасностей. Ну вот, в какой-то момент он шёл себе в логово бандитов мирно давать им взятку за рэкет, как вдруг его уволили. Вот прямо в тот момент, когда деньги надо было перевести. Очнулся он уже в Майами, куда его почему-то решили доставить, и там получил комплект в виде бывшей подружки, бывшего шпиона на государственной пенсии, мамочки (буквально), ну и ещё пары-тройки персонажей. Из мальчика, девочки и дядечки довольно быстро сформировалось бюро добрых услуг - нашему уволенному шпиону надо же было на что-то жить, вот он и стал заниматься фрилансом - работать супергероем по умеренным расценкам.

Ну так и пошло от серии к серии - так или иначе на него выходит какая-нибудь жертва мошенников, или гангстеров, или ещё каких-нибудь злыдней, а мальчик эту жертву спасает - либо проводит махинацию, в которой сами мошенники попадаются, либо из купленных в хозяйственном магазине материалов мастерит ядерную бомбу и средства для взлома суперсовременных систем охраны и забирает что ему нужно, а чаще всего элегантно сочетает психологию и технику. При этом у мальчика нездоровая страсть по возможности никого не убивать - правда, любит подставлять бандитов под своих же. Радикальных решений там никто не делает, но герою вполне удаётся отвести злыдней от своего клиента, чтобы те со своими проблемами убрались куда-то ещё.

В сквозном сюжете мальчик пытается разобраться, кто ж его уволил - там в меру затянутые и нелогичные шпионские игры, в общем, к концу второго сезона он вроде со всеми разругался, и теперь хлебнёт горького счастья независимости. Может, опять вместо промышленного оружия начнёт пользоваться электродрелью - блин, я от этого зрелища кончаю! Я поняла, в чём мой кинк. Красивый мужик с пистолетом - и что тут интересного? Каждое первое кино про это. Но красивый мужик с отвёрткой, степлером, упаковкой таблеток от кашля, банкой оконной замазки (ня-ня-ня! стройматериалы - моё любимое), который по разрушительной силе не уступает, а по общей эффективности превосходит красивого мужика с пистолетом - вот это вот кинк, вот это то самое-самое!

Юмора тоже хватает. Истории в меру притянутые за уши - но скорее из разряда "сказка ложь, да в ней намёк". Персонажи классные, можно и влюбиться при желании. Короче, рекомендую от души.

ЗЫ. И субтитры там хорошие.

@темы: Обзорное, TV series

---

Вроде уже и посмотрела и перевела, сейчас делаю комментарии к 19 серии, ползаю по ссылкам - и не могу, ненависть захлёстывает. Суки, суки! Лицемерные суки с вывихнутыми мозгами!

Не бывает хороших религий, не бывает! Не бывает "на самом деле белых и пушистых" религиозных правил, которые - ах, несчастье какое! - неправильно понимаются. Порочна сама идея, сам принцип самокоцанья мозгов, когда нравственность отдаётся на откуп неизвестно откуда взявшимся умным дядям. Порочна сама идея святого и неприкосновенного - если что-то нельзя свободно обсуждать и критиковать, это что-то обязательно станет оправданием для насилия и других преступлений.

А уж ислам в отношении пропаганды насилия и насаждения нетерпимости и неравенства - впереди планеты всей. И это, пардон, реальность, данная нам в весьма неприятных ощущениях, и не надо рассказывать, что на самом деле ислам учит хорошему, только эти учения, почему-то, раз за разом неправильно понимают.

Чтобы учить хорошему, никакая религия не нужна. Хорошее и так поймут и примут.

@темы: Радикальные вещи весьма радикальным тоном (с)

---

С неделей нытья про перевод я всех слегка обманула, потому что обманула с самим переводом - не могла запинать себя сделать. Но таки да, в последние три дня, с жутким опозданием, и ещё редактировать и комментарии.

И что вы думаете? Уже новая серия! С ума свихнуться, это ж теперь целый месяц таких развлечений. Как обычно, спойлерная сводка, сегодня что-то совсем спойлерная.

В конце прошлой серии Алисия ушла на блядки с Уиллом, но так и не дошла до места из-за самоубийственной выходки Питера, в этой серии как раз и рассказывается, что и как. Питера отмазали, образовался рояль в кустах в виде индийской семьи домоуправителей (вот тоже, блин, как бы половчее перевести housekeeper, тем более это она? "домоправительница" напоминает про Карлсона, "управдомша" - про "Брильянтовую руку"). Ну вот, рояль в кустах сначала помог, а потом сам потребовал помощи, в которой дружно участвовали Алисия, Калинда и Кэри. А у Уилла, блин, образовалась свежая девица! Надо было видеть лицо Алисии, когда она эту девицу засекла и потом довольного Уилла увидела.

Но это правильно. В конце концов, ОТП у нас в другом составе, так что Уилл, как источник лишнего напряжения, пускай куда-нибудь нейтрализуется.

@темы: The Good Wife, Фансабберские страдания