Был один замечательный фик по Финалке, где была одна замечательная фраза, сказанная Заком в адрес Сефирота: "Тебя все считают геем, даже женщины, с которыми ты спишь". Фраза гениальная, и я время от времени вспоминаю её по отношению к тому или иному герою. Но про DI Чандлера из Уайтчепеля я вспоминаю её непрерывно.

И нет, я не могу это не запостить для всеобщего обозрения. Кто знает, тот понимает:

9 минут до конца перевода второй серии, тем более там, слава богу, не всё время разговаривают. А в 9 по Лондону - финальная серия!

Упд. Перевела и даже подредактировала. Завтра комменты, а сейчас дождаться бы начала раздачи финала и спать пойти.

@темы: Whitechapel

---

Из сообщества реков фиков на английском:

25.10.2010 в 09:51

Пишет  Lexcorp:

ШОК это по-нашему! (с)
Фик по теме sleepsex. Это не самый шокирующий фик во вселенной, да и кинк этот существует в природе не первый день. Возможно дело в пайринге.

Title: i trust you (to make my darkest dreams come true)
Author: hoosierbitch
Rating: NC-17
Pairing: Neal/Peter
Warnings/content: Strap-ons, toys, rimming, barebacking with a bit of comeplay, blowjobs, anal, d/s, and sex with someone who's asleep. RACK (Risk Aware Consensual Kink) (выделено мной)
Notes: Thanks to themkshrine, who gave me an awesome prompt to help fill my sleepy/unconscious square for kink bingo. The idea for the thigh strap-on is all hers.
Summary: FILTHY, FILTHY PORN.

Я не знаю, что там с парой не так, меня лично впечатлил список предупреждений. Единственный вопрос - это что, всё происходит за один раз? Если да, то как, КАК можно проделать это всё со спящим человеком, чтобы он не проснулся?!

@темы: Вредности

---

Уайтчепель.

Сильно-сильно спойлерно.

Само собой, я немножко вскопала реальную историю - в общем, в сериале расклад получается такой: братья Крей - реальные гангстеры 60-х годов, которые нашумели в Лондоне (при этом их жестокость и опасность для окружающих в сериале, мягко говоря, преувеличивают), оба они уже умерли.

С именем близнецов Креев связаны три убийства - за которые их вроде бы и посадили - причём одно они заказали, два вторых совершили сами. Все эти убийства обсасываются в сериале и обрастают уже нереальными подробностями. В частности, тела Чокнутого Дровосека и Шляпы никто никогда не нашёл, а характер нанесённых им ранений известен только по свидетельским показаниям - в сериале же всё преподносится иначе.

Дальше идут герои собственно сериала, старички, которых убивают копикатным способом. Они все, насколько я вижу - оригинальные персонажи, выдуманные герои, типа бывшие гангстеры, тихо-мирно дожившие до нашего времени.

И вот интересно - а история братьев Крей, сравнительно свежая история - может и правда участники тех событий ещё живы - она не вызвала у телевизионщиков никаких юридических проблем? Кого упоминать, кого не упоминать?

Вот этот мужик с золотым зубом, "осведомитель" - явно ведь самый злодей и есть.

26 минут. Неплохо. Финал завтра.

Упд. Мать-мать-мать! Бешеный, а не Чокнутый. Придётся сабы переделывать. Плохо жить без редактора.

Перевод приближается к ослику. Заранее весело - правда смешно получилось, не удаётся проникнуться серьёзностью момента.

Кажется - пока только кажется - здесь политическая подоплёка, политический шантаж. Господи, всё страньше и страньше, чудесатее и чудесатее. Ну где мелкие гангстеры, пусть даже владеющие сетью ресторанов, пусть даже эти рестораны - прикрытие для банд - так вот, где эти мелкие гангстеры, и где - британский парламент?

Блин, посты плодить не хочется, а эмоции по мере перевода слить надо, поэтому и мучаю эту запись. Ослик! Ослик мать вашу! Чандлер вылетает из-за угла с дистанционным ключом от машины в руках - и ослик! И Майлз ещё так, ласково: "на этом я догонять не буду!"




Постоянно глючит, что у Эварда Бакана (Стивена Пембертона) подкрашенные глаза. И не могу сказать, что ему сильно идёт.

Майлз поверил Чандлеру, когда тот на Кента бочку катил. Поверил сразу. Блин, с одной стороны обидно - обидели бедного ребёнка, два взрослых серьёзных мужика, и Майлз-то мог бы выполнять свои непосредственные обязанности - служить здравым смыслом. А с другой - ОТП. "Если снимаешь стресс уборкой - приходи ко мне домой". А жены-то дома нет!

@темы: Whitechapel, Размышлизмы

---

Мерлин 3х07, вскрики по мере просмотра

Я убью бибисишников! Я убью этих сволочных, продажных, стелющихся перед слешерками ханжей! В кои-то веки Артур с Гвен едва нормально, красиво, трогательно не поцеловались - нет, им надо было сорвать этот поцелуй! Почему? За что?!

Хочу Мерлина с Морганой. Один хороший конфликт горячее трёх сезонов флаффного фансервиса.

Упд. "У тебя есть план?" - "Ну не совсем." И у Мерлина на лице: "Билят, я так и знал." Ой, зайчики.

Упд2. Моргана, увы, всё. То есть когда она Утера мучила - это было заслужено (Утером), и вообще причины были. Но Артур? В общем, они таки сделали из неё окончательную злодейку. Если в ближайшие пять минут до конца серии не произойдёт чуда и в Моргане не проснётся совесть, буду горько плакать.

Упд3. Гвозди бы делать из этих пендрагонцев. Всех камнями прибило, только Артур с Морганой шевелятся, как живые.

Упд окончательно. Совесть не проснулась, и превью на следующую серию обещает, что и не проснётся. Тоскливо всё. И в конце серии они опять не поцеловались, хотя им абсолютно никто не мешал. Пидарасы. Все.

@темы: Обзорное, Мерлин и все-все-все

---

Уайтчепель, спойлерно. Чандлер что-то круто разогнался - ах, китайские-турецкие-русские рестораны! Мафия! Международная! Новая организация преступников!

Ерунда какая-то, по-моему. Наверняка в третьей серии окажется, что Джимми и Джонни - просто клоуны. А рестораны (если они на самом деле существуют) - просто рестораны.

Надеюсь, в результате всего Чандлера не понизят в должности.

Фил Дэвис почему-то выглядит всё прямее, выше и серьёзнее. В привычном нелепом-комическом виде он мне больше нравится, но и так тоже красивый.

17 минут второй серии - второй или третий день ковыряюсь, не помню. А некоторые вон 90 минут за двое суток. Не, это всё-таки нереальный подвиг.

ЗЫ. Нет, невозможно. Чандлер такой большой, а в сказки верит. Не верится мне, что эти маленькие Креи всерьёз угрожают - по-моему, сплошные понты.

Pps. Как всё-таки восприятие корректируется шипперством.
Майлз Чандлеру: Do not hug me - сердечки в глазах.
Бакан Чандлеру: Do not tempt me - а, это он просто про расследование говорит, из контекста вырывать не стоит.

Хотя, если уж на то пошло, именно Бакан в первом сезоне откровенно к Чандлеру клеился.

@темы: Whitechapel, Размышлизмы, Фанатские писки, Фансабберские страдания

---

The Good Wife 2x04 - серия шикарная, подробных впечатлений не будет, потому что я ни-хре-на не поняла. Хочу я того или нет, но единственный способ смотреть Жену - через аегисаб, мультитран, википедию и далее по списку. И это было бы смешно, если б не было так грустно.

Полное отсутствие отзывов на перевод Уайтчепеля заставляет понять - нифига это не весело, работать в пустоту. При этом хватило бы ровно одного человека, который посмотрел бы серию со мной и обсудил бы те или иные моменты - я знаю, как этого человека зовут, и много других биографических подробностей, но у мужа слешный радар даже чувствительнее моего настроен, и слушать его демонстративную ругать неохота.

Вообще странное и неудобное это качество - умение быть вечно недовольным обстоятельствами. Фандом Шерлока велик и могуч, чего б не получать удовольствия от вещи хорошей и популярной одновременно? Но нет, чем дальше, тем больше ворчания - и это не так, и то не эдак. И почему-то больше душой прикипаешь к чему-нибудь хорошему и не очень популярному, в результате чего тут же возникает дикая ломка от недостатка фандомного общения.

@темы: Whitechapel, The Good Wife, Нытьё, Фансабберские страдания

---

Совсем залипла, влюбилась в этот клип.



bendtothesun.livejournal.com/123680.html

@темы: Sherlock, Видео, Ссылки

---

Whitechapel 2-й сезон, пока первая серия.
rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3219171

Субтитры делались совсем в гордом одиночестве - если вдруг кто заметит ляп, не сочтите за труд мне об этом сказать.

@темы: Whitechapel, Ссылки

---

Whitechapel 2x01 переведён. Правда, редактировать надо сильно, и комментарии ну очень не помешают - много комментариев. Если Митряков потормозит ещё сутки, то он не успеет. А если успеет, то мне уже будет обидно.

Чем безусловно хороша возня с переводами - поневоле заметишь если не все, то почти все неявные детали, связи, свяжешь концы с концами и поймёшь намёки. И что-то в результате этого процесса у меня зародилась конспирологическая теория - а вдруг за всем стоит этот самый большой начальник, подловатый покровитель Чандлера? Как-то уж очень подозрительно он в начале намекнул "тебя ждёт новое громкое дело", ну и промо в конце второй серии тоже обещает какую-то его причастность. Какую роль - истинную роль - во всей этой истории играет Казенов, тоже не ясно.

Но вот одно можно предсказать без всякой конспирологии - никакого карьерного роста у Чандлера скорее всего не случится. Так и будет сидеть на своём участке, под крылышком у сержанта.

@темы: Whitechapel, Размышлизмы, Фансабберские страдания

---

Почему в КАЖДОМ клипе по Шерлоку обязательно цитируют момент, когда камера вращается вокруг "остановившегося во времени" Шерлока с падающей с пипетки каплей?

И подмигивание на прощание в дверях.

И прыжок с поворотом "О, это рождество!"

Даже если в сериале всего лишь 3х90 минут, это как-то побольше 3-4 минут на клип. Но почему практически все клипы делаются из одного и того набора кадров? Надоедает страшно, быстрее чем штампы в нце.

@темы: Sherlock, Вредности

---

Безумный день, хотя никакой женитьбы. Ответы на вчерашние глобальные вопросы получены и совершенно очевидны: 1) придумать себе реаллайфовых дел; 2) нет, не стоит. Хочу обратно в телевизор.

@темы: Лытдыбр

---

Иногда попадаются посты в ленте - чаще всего дыбровые - которые интересно прочитать, а сказать-то нечего. Вот читаешь, проматываешь, потом смотришь ленту некоторое время спустя - а у этого интересного поста всё ещё ни одного коммента нет. Изобрести бы какой-нибудь мем, типа "+1", который показывал бы просто: "прочитал, понравилось".

---

Английские актёры такие английские.



Стивен Пембертон произносит фразу "Does he wear Italian suits, a monogrammed shirts?" При этом первую половину фразы он произносит за четыре секунды, а слово "suits" ("сютс", в произношении односложное) тянет целую секунду, умудряясь сделать внутри этого слова паузу, отчётливо видимую на графике. Вторую половину фразы - три слова, пять слогов, причём последние два удлинённые из-за обилия согласных - он произносит за секунду.

Слава богу, что это всё-таки одна фраза, поэтому можно похерить паузу между первой и второй половиной и сделать единый субтитр на всё. И, к слову, и без того длинные "a monogrammed shirts" в русском переводе превращаются в "рубашки с монограммами" - восемь слогов и дочерта букв (что тоже затрудняет чтение).

А ещё у них почти нет пауз в диалогах - постоянно второй начинает говорить раньше, чем первый отзвучит.

Просто радость для фансаббера.

Хотя нью-йоркцы с их постоянной крейсерской скоростью говорения будут всё-таки злее.

@темы: Интересные мелочи, Фансабберские страдания

---

Глобальный жизненный вопрос номер один: как вылезти из телевизора?

Глобальный жизненный вопрос номер два: а стоит ли?

Потому что стою я сейчас в школьном коридоре, где жду свою дочку из похода в кино, ворую школьный интернет (если в нужном месте прислониться к стенке, ловится ничем не защищенный вай-фай) и только что посмотрела очередную первую серию очередного крышесносного британского сериала. Убейте меня уже кто-нибудь, пристрелите из жалости!

***

Большой-большой вопрос - как вы в реальной жизни называете других людей, интересуют и обращения, и упоминания в разговоре. Просто людей, мужчин и женщин, необязательно знакомых. Пожалуйста, припомните и напишите коммент с вариантами - желательно под морем. Меня глючит, и все стандартные варианты переводов кажутся неестественными.

@темы: Вопли о помощи, Фансабберские страдания, TV series, Вредности, Лытдыбр

---

В Уайтечепеле творится какое-то безумие. И всё больше смахивает на фарс.

Upd. Нашла зачаточный буржуйский фандом Уайтчепела. Все фики Чандлер/Кент. Э? Вот уж никогда бы и не подумала в эту сторону. Это такой трогательный пиетет по отношению к браку Майлза?

@темы: Whitechapel, Обзорное

---

Whitechapel, скучные личные заморочки.

1. Медленно ковыряюсь в переводе - всё время в надежде, что переводчик первого сезона закончит тормозить и я смогу бросить своё бесполезное занятие. И он вроде даже перевёл, но всё никак не отредактирует, поэтому и я никак не закрою аегисаб. Тормозить по сравнению со мной - это противоестественно! А ещё мой перевод мне заранее больше нравится - если опираться на качество перевода первого сезона. Мой интереснее и красивее, а по ошибкам, наверное, выйдет баш на баш.

2. А сегодня вторая серия, и я даже знаю, что эфир через час, но всё равно бессмысленно передёргиваю исохант.

3. Признаки обсессии проступают? Ага, они, родные. Не знаю, насколько глубоко и надолго. Кого б ещё подсадить на сериал?

4. Но герои всё более слешные, и с каждым движением в переводе они слешные всё больше, и я уже перестала думать про них как про шерлокоджонов - нет, Майлза с Чандлером как раз можно сослешить! Я написала в последнее время немалое количество текста в начатых и заброшенных фиках, заброшенных из-за того, что начать было чем, а в конец не верится, или его просто нет. Нет смысла сдерживать себя и не начать ещё один такой фик.

5. Вторая история - тоже по следам реальной истории преступного мира в Уайтечепеле. Основа свежая, в отличие от Потрошителя, и от этого возникает интерес к самому Уайтчепелю - пока по сериалу создаётся впечатление богом забытой дыры в сердце Лондона. Вроде так и должно быть в Ист-Энде, верно?

6. При этом фик интереснее было бы не про очередное громкое дело, а как раз про рутинную жизнь "между сезонами", когда Чандлеру скучно, когда Майлз чувствует себя как рыба в воде в своём мире, и если его что и заботит, так неумеренный энтузиазм молодого начальника, его наивные амбиции.

Upd. "Не надо меня обнимать." - "Я и не собирался." - "Но думал на эту тему." И это где-то... (загибая пальцы) четвёртый или пятый цепляющий момент за серию. Сволочи! Они издеваются!

***

Знание языка, что родного. что иностранного - это такое интересное знание, которое, по большому счёту, само по себе бессмысленно. Оно вспомогательное - оно нужно для чего-то. Чтобы переводить, чтобы разговаривать с иностранцами, чтобы писать книги или инструкции - и как всякое прикладное, вспомогательное знание, оно быстро достигает предела разумной эффективности. Нет смысла говорить очень правильно и красиво - важно говорить понятно и хорошо бы говорить приятно. Всё!

Но знание языков - дело достаточно с одной стороны сложное, с другой - гуманитарное и даже вовсе филологическое, в результате чего специалисты быстро превращаются в адептов - адептов сакрального знания, доступного лишь избранным. И дальше всё уныло как обычно.

@темы: Whitechapel, Размышлизмы, Идеи для, Вредности

---

Сценаристы Касла явно посмотрели Шерлока. "May be it's a nice murder, darling, brighten your day".

---

О боже, сегодня суббота и Мерлин, как обычно среди ночи! И уже явно ржачные отзывы на серию есть, тут умучаешься решать - качать-смотреть-читать, или подождать до утра.

А мы пока с мужем Iron Man'a смотрим. Индийское кино такое индийское, будь оно даже американским.

Upd. Посмотрела - какая-то удивительно приятная и мягкая серия получилась. Хотя, может, мне просто спать хочется. Девочка симпатичная, зря, в общем, Артур харчами перебирает. И она-то как раз на классический образ Гвиневры тянет куда больше, чем персонаж Анджел.

Во времена студенчества мне рассказывали легенду, будто в Бауманке установили условное время смены дат на 5 утра. Умные люди были в Бауманке (что для них, в общем, нормально) - оптимальное время. Я так задумалась - редко бывает, что я ложусь позднее пяти, и ещё реже - что встаю раньше. А вот плюс-минус около - очень часто (сегодня как раз в пять проснулась, а лягу - ну, может сейчас, в два, и лягу). А день-то, с определённой датой, всё равно психологически от момента как проснулся до момента как заснул.

@темы: Мерлин и все-все-все, Лытдыбр

---

Шерлоковское

Камин аут:

1. Не люблю Ирен Адлер. Первое знакомство состоялось в книге, помнится, тогда я за обе стороны болела - привычно за Холмса и злорадно за Ирен, но, в общем, особо ею не прониклась, и не прониклась как из-за того, что вот она мелькнула, вскружила Холмсу голову и свалила в никуда. Никакой тебе свадьбы и любви до гроба.

Потом советский фильм, где из нее сделали безупречную загадочную красавицу - женщину, к которой можно испытывать только здоровую классовую ненависть. Или нездоровую.

Ирен в фильме Ричи мне нравится, но из всех персонажей фильма, по моему мнению, она от канона дальше - то есть Ирен из фильма и "основная" Ирен Адлер (ТМ) у меня не смешиваются вообще.

В "Шерлока", если верить интервью, ее обязательно введут. Не хочу, придется єто как-то перетерпеть. Ну и: "А как же Джон?"

2. Рожа Бенедикта начинает надоедать. Ну правда, уже как-то хватит. Но пока не представляю себе, когда френдлента перебесится.

3. Составлять обзоры, тем не менее, нравится.

***

Не камин аут, но опять про Шерлока: пока ведь єкранизировали не самые значительные вещи канона. Ну, разве что Єтюд, но вообще - скорее приятные, относительно известные, но не самые-самые рассказы.

А обещают Собаку Баскервилей. Она и Знак четырех, по-моему - самые значительные вещи в Холмсиане. В общем, интересно, что получится.

@темы: Размышлизмы, Sherlock, Вредности

---

Работа над фемовским фиком повторяет работу над ранмурчиками - те же самые шаги проходятся. Матчасть, Мэрий Сьюй, возникший из эпизодического технического персонажа, да и сюжет как-то сильно напоминает - хотя в последнем пункте я вообще не виновата. Ой, мама, там же и в главной фишке то же самое!

Это так хорошо - потому что "Руконгайские каникулы" всё равно остаются единственной вещью, которая писалась с удовольствием и ничем кроме удовольствия. А ещё - большим фиком, с которым я справилась. Мне ведь страшно - а успею ли на фест, не провалю ли дело. Параллельный пример убеждает.

Но, блин, как же сразу тяжко из-за этого запрета флудить о работе! Бессмысленного запрета, потому что особой веры в популярность феста у меня нет, а если я кого из вас, любезные читатели, туда в конце концов сосватаю - подозреваю, вы меня узнаете на раз.