Занудства — @дневники: асоциальная сеть

воскресенье, 21 апреля 2013

22:47

Великий нехочуха

Люди, которые редактируют переводы - а какие у вас технические заморочки, чтобы облегчить себе жизнь? Что-то мне осталось сделать самую малость, а настроение - не могу больше, хоть режьте.

Но про технический комфорт - как вы устраиваетесь, чтобы держать оригинал и перевод одновременно в поле зрения? Учитывая, что первое на сайте, а второе в док-файле? И плюс ноут с относительно небольшим экраном. Есть какие-то волшебные приспособы, или только распечатками спасаться?

@темы: Вопли о помощи

URL

пятница, 19 апреля 2013

18:50

Великий нехочуха

Народ, а откуда пошел мем "Гермиона сильно изменилась за лето"? Я помню, что когда-то мимо меня пробегал пародийный ролик, английский, где у Гермионы выросли сиськи, а мальчишки дружно в них пялились, приговаривая как раз "ты сильно изменилась". Отсюда ноги растут? Или откуда-нибудь еще?

@темы: Вопли о помощи

URL

01:21

Великий нехочуха

Этот неловкий момент, когда тыкаешь мужу в лицо фрагмент DIY-ного шоу со словами: "Вот, посмотри, как надо вешать дверцы, и на выходных починим кухонный шкафчик", а муж отвечает: "Давно уже починил" и смотрит при этом, как и Ленин на буржуазию не всякий раз смотрел.

@темы: Home&Property, Лытдыбр

URL

среда, 17 апреля 2013

22:35

Форма английской горничной

Великий нехочуха

Скоро ФБ плюс реал потащат по кочкам, поэтому стоит хотя бы один проект добить.

Вообще-то это была статья на зимнюю ФБ, но учитывая всё, что я натворила с той выкладкой, я её тихо убрала в закрытку и не отсвечивала. Но она всё равно интересная, пусть живёт.

Название: Униформа английской горничной
Автор: WTF Downton Abbey
Форма: аналитика
Пейринг/Персонажи: Анна Смит, другие
Категория: джен
Количество: 2200 слов
Рейтинг: G
Для голосования: #. WTF Downton Abbey - работа "Униформа английской горничной"

Девушка в чёрном платье, отделанном белым воротником и манжетами, поверх платья белый фартук, отороченный кружевом и завязанный сзади на пышный бант, в волосах кружевная наколка; скорее всего она держит в руках поднос или метёлку из перьев - это один из самых узнаваемых образов в мировой культуре. Образ, который проходит фоном или в центре внимания в сотнях фильмов, образ, ставший одним из самых популярных эротических фетишей, образ, знакомый даже нам, выросшим в стране, где в дореволюционное время не было сильной традиции наряжать слуг в форменную одежду, а после революции и сами слуги практически исчезли из жизни. Наряд горничной едва ли не самая популярная форменная одежда на свете - что особенно интересно, если учесть, что он по сути не был униформой в строгом смысле этого слова.

Появление традиционного наряда горничной связывают именно с Англией раннего викторианского периода. До 19 века слуги в европейских странах слуги выглядели более-менее одинаково: в обычной жизни носили обычную же одежду, часто донашивали вещи с барского плеча. Форменная одежда, часто весьма роскошная, была положена лакеям, которые ездили на запятках кареты или обслуживали гостей за столом - лакейские ливреи, разумеется, служили показателем богатства и вкуса хозяина дома. О нарядах слуг и тем более служанок, которые были на виду только у хозяев, никто особенно не заботился.

В Англии всё изменила викторианская эпоха. Это было время промышленной революции, время необычайной социальной мобильности - и, как противовес, необычайно строгой морали, указывающей каждому члену общества, где его место. Одним из способов показать, что это за человек и чем он занят, была и остаётся форменная одежда, которая в викторианской Англии просто пережила расцвет. Униформу носили не только солдаты и полицейские, она повсеместно проникала в гражданскую жизнь. Её стали носить ученики школ, работники гостиниц, почти все служащие на новом чуде технике - железной дороге. Там, где определённой формы всё-таки не предписывали, соблюдали то, что в наше время мы назвали бы дресс-кодом - негласные, но строгие правила подбора одежды. Слуг эти преобразования коснулись в полной мере. Лакеи продолжали носить ливреи, пошитые их хозяевами, но яркие расшитые золотом сюртуки сменились на элегантные фраки, которые практически совпадали с нарядом джентльменов, сидящих за столом. Слуги, занимавшие самые высокие и/или руководящие должности в доме, одевались строго и качественно - визитка для дворецкого, тёмное платье, украшенное неброской брошью, для домоправительницы или камеристки. Примерно так же одевались бы люди среднего класса.

Но вот у горничных сложился совершенно особый костюм, который был нарядом горничной и ничем иным, при этом он не был, как ливрея лакея, пошит по единому образцу за хозяйский счёт. И такой наряд носили горничные не только в богатых поместьях, как наш Даунтон. Горничная в доме среднего класса - а горничная могла быть там единственной прислугой - тоже носила тёмное платье, белый фартук и наколку в волосах, как и её коллега в огромном загородном имении. При этом форменную одежду она справляла себе сама, за свой счёт и, в определённой мере, по своему вкусу - потому что существовало несколько вариантов покроя фартуков, чепчиков или наколок. Такое массовое соблюдение формы, которая нигде и никогда не была установлена каким-либо законом и не имела единого образца, иначе как социальным феноменом не назовёшь. В современное время об этой негласной униформе отзываются пренебрежительно, её называют символом подчинённого и даже рабского положения. Но, наверное, в викторианскую эпоху горничная, надевая свой фартук, испытывала определённую цеховую гордость - в конце концов, у неё была нелёгкая, но достойная работа, которая к тому же наверняка обеспечивала ей стол и жильё, да ещё давала полезные навыки для будущей жизни в замужестве. И не было ничего плохого в том, чтобы подчеркнуть свою должность соответствующим нарядом.

Откуда же он взялся? Вообще говоря, ничего особо революционного в нём не было - изначально наряд горничной практически совпадал с обычной одеждой женщины рабочего класса, занятой по хозяйству. Чепчики в те времена носили массово - подозреваю, не только из соображений благопристойности, но и из-за того, что горячая вода и мыло были бытовой роскошью, не всем доступной ежедневно.

Фартуки тоже пользовались большой популярностью. Для современной хозяйки фартук служит защитой для прочей одежды, особенно когда она, нарядная, ждёт гостей и делает на кухне последние приготовления. И в те времена фартуки служили для той же цели, защищая платье. Но иногда они выполняли прямо противоположную роль. Когда у женщины могли быть считанные платья, в пределе вообще одно, а стирка опять же была роскошью и нечастой, фартуки могли быть способом выглядеть опрятно и разнообразно, не меняя по сути одежду. На фартук уходило куда меньше ткани, чем на целое платье, их было проще и дешевле пошить, их было легче стирать, да и переменить фартук - минутное дело, при этом не надо ни от кого прятаться. То же самое касается воротничка и манжет, которые временно пришивались к тёмному платью, служили замечательной отделкой, а если они пачкались - их относительно легко можно было сменить. Из этого и вырос наряд горничной. Наверное, можно сказать, что общая женская мода ушла вперёд - женщины стали носить и менять светлые блузы, а не только воротнички и косынки, головные уборы из чепчиков превратились в элегантные шляпы, украшенные лентами и перьями, которые стали носить только на улице, а не в помещении. Наряд горничной тоже менялся - некогда функциональные элементы всё больше превращались в символ её положения и одновременно украшение.

Рассмотрим одежду горничных подробнее, на примере нашего сериала. Прежде всего, у горничных было два комплекта одежды - обычай англичан переодеваться к обеду касался, как ни странно, не только хозяев, но и их слуг. Утром, когда горничные занимались уборкой в комнатах хозяев, стирали и чинили бельё и одежду, они носили обычные повседневные платья, как правило, с набивным рисунком, достаточно светлые - серые, голубые, иногда жёлтые или розовые. Неизменный фартук был тут как тут - но это был достаточно скромный фартук, слегка украшенный мережкой или узким кружевом.

Вот Анна и Гвен в первой серии "Даунтоновского аббатства":

Серые платья с набивным рисунком, одинаковые белые чепчики, и почти одинаковые фартуки - у Анны вырез оторочен кружевом с фестонами, а у Гвен посередине грудины идёт прошивная кайма, и то и другое явно промышленного производства - кружева и машинная вышивка появились в первой половине девятнадцатого века и мгновенно стали товарами массового потребления. То, что фартуки разные - логично и правильно, ведь, как мы помним, горничная обеспечивала себе одежду сама, за свой счёт. А вот то, что у них одинаковые платья и чепчики, уже вызывает вопросы. Можно списать это на небрежность костюмеров, но, с другой стороны, можно найти и ватсонианское объяснение. Хозяева традиционно дарили горничным на рождество отрез ткани на форменное платье - наверняка всем горничным и одинаковую ткань, из которой потом девушки что-то шили или заказывали по одной и той же выкройке. С чепчиками могла быть та же история - или, может быть, как раз чепчики были настоящим форменным головным убором, если уж не за хозяйский счёт, то по хозяйскому требованию. Меня так заставляет думать и то, что утренний головной убор для горничных не был таким уж обязательным элементом в эвардианскую эпоху.

Белый фартук на утреннем рабочем платье служит, в первую очередь, украшением, а если и защищает от грязи, то не платье горничной, а, наоборот, хозяйские вещи, прежде всего постельное бельё, от грязи на платье. В популярной книге по домоводству даже предписывалось, чтобы, застилая кровать, горничная надевала специальный большой фартук, полностью закрывающий её спереди и предназначенный строго для этого дела. Наши героини так не делают, всю работу в хозяйских комнатах они выполняют в обычных фартуках, но вот оказавшись внизу, в подвале или на кухне, пользуются первой же возможностью, чтобы снять фартук. Традиционная картина обеда среди слуг, все горничные сняли свои белые фартуки.

Обычно у горничной всё-таки было хотя бы одно выходное платье, в котором она ходила в церковь по воскресеньям. Но в будние дни, отлучаясь куда-нибудь по своим делам или хозяйским поручениям, героини нашего сериала оставались в рабочем платье, надев только шляпку и пальто.

На этом кадре Гвен показывала Анне свою пишущую машинку. В этот момент их застигла мисс О'Брайен, камеристка графини, передав Анне приказ немедленно идти в гостиную к хозяйкам. Девушки прикрыли собой машинку, и Анна, желая выиграть время, говорит: "Буду через минуту, мне только надо переменить фартук и чепчик". В данном случае это отговорка, но она показывает, что у горничной должны быть запасные фартуки и чепчики, и они служили всё для той же цели - создать опрятный и нарядный вид минимальными средствами, позволить горничной менять одежду, по сути не меняя её.

Но вот наступает вечер. Английский загородный дом готовится к главному событию дня - обеду. Горничные не прислуживают за столом - это дело престижной мужской прислуги, лакеев под руководством дворецкого. Но девушки помогают накрывать на стол. А ещё они причёсывают своих юных незамужних хозяек и помогают им одеться. Но, прежде чем одеть графских дочерей, горничные переодеваются сами. Вот тут уже появляется чёрное формальное платье, с белым воротничком и манжетами. В нашем сериале у горничных только тонкий намёк на манжеты - тонкая полоска белой ткани, пришитая к рукавам. Показатель опрятности на месте, а работать не мешает. На Анне уже совсем другой фартук, весь в кружевах и оборках. И головной убор сменился - вместо скромного чепчика, который скрывал огрехи причёски, на ней наколка из собранной в оборки полоски ткани. Такую наколку не так легко надеть, да и надо тщательно причесаться перед этим.

Анна и Гвен вместе. Различия между фасонами вечерних фартуков заметнее, чем утром.

Но вот платья и наколки опять подозрительно похожи. Наверное, всё-таки костюмеры решили, что можно отвлечь внимание зрителей разными фартучками, а вот остальные предметы одежды горничных можно изготовить массово.

Парадную форму носили не только вечером, были и другие поводы надеть чёрное платье и нарядный фартук - прежде всего, для знаменитой церемонии встречи гостей, когда все слуги в доме выстраивались в линейку.

Кстати, приглядевшись, можно заметить, что на безымянных статистках, стоящих рядом с основными героинями, сейчас надеты "дневные" фартуки Анны и Гвен.

И опять - как только горничная оказывается вдали от хозяйских глаз и занимается чем-нибудь, что может её испачкать (сама ужинает, например) - она тут же снимает фартук. Белоснежный фартук в оборочках служит для украшения, и прежде всего в хозяйских глазах, но только не для защиты платья от грязи.

Служанка, которая выполняла по-настоящему грязную работу, не носила вовсе никакой униформы. Дейзи, кухонная девка, проводила долгий день на кухне, но раз в день ранним утром она бывала в помещениях хозяев - растапливала камины. Она одета в простое платье из набивной ткани и в такой же, из набивной ткани, фартук, который действительно служит цели собрать на себя хотя бы часть грязи от работы.

Дейзи должна быстро сделать своё дело и уйти, ни в коем случае не попавшись на глаза хозяевам - в сериале этот момент оговаривается несколько раз, начиная с первой же серии, когда миссис Хьюз, домоправительница, поторапливает её: "Закончила, и давай быстрее уходи, пока тебя кто-нибудь не увидел!" Хозяева должны видеть только горничных - вышколенных, чистых и одетых в форменную одежду.

В третьем сезоне сериала, время действия которого - начало 1920-х гг - у горничных появилась новая униформа, и теперь это действительно униформа - они все одеты полностью одинаково.

Новые времена - новые веяния, хозяева стали обеспечивать горничных рабочей одеждой за свой счёт? Скорее всего да. Именно эти годы были годами массового кризиса в сфере домашнего обслуживания - трудно было найти хоть какую-то прислугу, люди больше не хотели заниматься этой неблагодарным делом, а те, кто всё-таки работал в этой сфере, отказывались носить форму, которая их унижала. Наш благополучный Даунтон, конечно, по-прежнему оставался желанным место для работы, но традиции менялись повсеместно, и одно из изменений заключалось в том, что если хозяева желали видеть своих слуг в форменной одежде, они должны были сами её оплатить.

В наше время требование носить форму касается прежде всего обслуживающего персонала гостиниц и ресторанов, работников профессиональных фирм по уборке. Но и в частных домах иногда требуют надевать униформу, особенно если хозяева считают, что каждый должен знать своё место, а нынешнее время демократии и всеобщего панибратства ведёт только к моральному разложению. Появилось разнообразие фасонов - обычно это светлое платье-халат, популярны унисексовые костюмы-двойки из брюк и свободного блузона. Но и традиционный наряд - чёрное платье, белый фартук, наколка - по-прежнему популярен. Одно лишь изменилось навсегда - за форменную одежду платит работодатель.

Теперь то, что не вошло в статью.

запись создана: 22.02.2013 в 01:59

@темы: Размышлизмы, Интересные мелочи, TV series, Прочее рукоблудие, Ссылки

URL

05:51

Великий нехочуха

Вот бывают исключительно интересные блоги, при этом манера поведения хозяйки в комментах вызывает если не раздражение, так омерзение. Меня как стороннего читателя такие места заставляют виснуть в неприятной неопределённости. Отписаться/не ходить - назло кондуктору пойти пешком, лишить себя массы интересной информации. Не отписываться - раздражение всё копится, пока наконец не отпишешься.

Вообще вести блог с регулярными, по расписанию, обзорами, это... За это должны так или иначе приходить деньги, иначе какой-то плевок в мировую гармонию получается.

@темы: Список раздражителей

URL

вторник, 16 апреля 2013

22:54

Великий нехочуха

Героиня сериала сказала: "the song remains the same", и я такая: боже, ещё одна причина поехать крышей на этом сериале.

Orphan Black anyone?

***

Я даже из страха, что отсылка не туда, полезла проверять фразу в Википедии. The Song Remains The Same там даже три раза, в трёх разных статьях - фильм, песня и альбом. Угадайте, про кого оно всё?

А в городском словаре прям интригующая статья:
www.urbandictionary.com/define.php?term=the+son...
Надо сказать, когда я в юности смотрела этот фильм, ничего такого не чувствовала. Надо посмотреть ещё раз, вдруг я чего-то важного не поняла.

А песню грех не запостить.

***

Да, но Orphan Black попробуйте, рекомендую.

@темы: Фанатские писки, Обзорное, TV series, Музыка

URL

воскресенье, 14 апреля 2013

23:03

Великий нехочуха

Ботан-чан мне в рамках ассоциативного флешмоба выдала кота Теофила из Блудного попугая. Чем больше думаю, тем больше поражаюсь глубине и точности ассоциации.

Внезапно нашлась очень подходящая картинка: во-первых, с птичками на коте, во-вторых, это вышивка - кто-то даже разработал схему и вышил.

***

В сиянии этой ассоциации даже как-то неловко рассуждать на ту тему, на которую собиралась. Пару месяцев назад Хару-Ичиго по поводу Хоббита написала: "как хорошо в мейнстриме, боже мой!" Вот я до сих пор время от времени над этими словами думаю - просто первая мгновенная реакция была "о да, как я тебя понимаю!", а близкая по времени вторая - если в мейнстриме так хорошо, почему уже несколько лет подряд всякий мейнстрим обходится десятой дорогой? Хорошо, наверное, не в мейнстриме, а в мейнструмочке - таком себе ни маленьком, ни большом фандоме, где народ есть, но до постоянно кипящих войн на выживание численностью ещё не дорос. И хорошо, когда этот струмочек льёт воду на твою мельницу - то есть, без интереса к самой теме никуда.

Вообще как-то это всё вокруг уже настолько огромное, что страшно и хочется убраться ещё куда-нибудь подальше.

***

Спасибо Эмджей - она подкинула ссылку на фик для моего ежегодного чтения макси по ГП.

Фик ужасно милый, он такой бытовой, размеренный, там и сюжет есть - ну, будет, потому что я ещё в начале - и на детальном уровне всё хорошо - естественные контекстные подробности, в меру быстрое переключение между точками зрения основных персонажей, а сами персонажи - все в меру хорошие, всех понимаешь.

Одна беда - шипперство.

Что называется, почувствуй, насколько ты на самом деле шиппер. Фик про Гарри с Гермионой, а тут им по дороге встречается Драко, и я даже осознать не успела, как стала жалеть, что это не гермидрака. А тут ещё, оказывается, Драко влюблён в Гермиону. И Гарри, понятно, в неё же влюблён - всем понятно, и читателям, и Драко, но пока не самому Гарри. Гарри ею любуется, "Гермиона ничего не замечала, зато Малфой кинул на Гарри чересчур понимающий взгляд". Понятно, куда у меня сразу мысли ушли? Блин!.. Ладно, в этом вопросе будет облом, зато точно не будет облома в изрядной порции приятного чтива.

Ссылка

@темы: Размышлизмы, Картинки, Обзорное, Ссылки

URL

четверг, 11 апреля 2013

17:58

Великий нехочуха

Сделала заказ на Bon Prix, а что не заказала, засунула в список желаемых покупок. Так теперь все сайты - дайри, мультитран, рутракер - преследуют меня картинками этих вещей в контекстной рекламе. Блин, сами же сказали, что раз в месяц и не больше 3000 грн - ну потерпите немного, не надо так жадничать!

FAQ у сайта интересный: "А можно?.." - "Нет!" Суровое предприятие интернетной торговли, которому некогда заниматься капризами покупателей.

Народ, вернее, соотечественницы - а вы какими интернет-магазинами пользуетесь? Я что-то совсем отстала в этом вопросе, а зря.

@темы: Вопли о помощи, Лытдыбр

URL

понедельник, 08 апреля 2013

18:25

Великий нехочуха

Граммар-наци - отнюдь не наш отечественное изобретение.

Мне муж когда-то показывал письмо такого английского граммар-наци, по своим военно-историческим делам его нашёл, разумеется. Там объяснялась тонкость в выражении глагола "стрелять" - в любом англо-русском словаре вы найдёте два перевода - shoot и fire, причём вот и на мультитране, и на яндексе они даются просто перечислением, как будто это синонимы. А ведь это далеко не так.

Дело в том, что тут как teach и learn - два разных глагола, которые описывают одно и то же действие в зависимости от направления/точки приложения. Shoot относится к цели - это стрелять по врагу, это застрелить врага, и ещё мультитран вон упорно даёт фразовый shoot at в значении стрелять, но промахнуться. А вот fire относится к оружию - fire the weapon (fire the gun, fire the pistol).

Вот вроде всё хорошо, всё понятно. Но как у них тогда будет стрельба из лука?

Там же поджигание оружия в технологию не входит.

Мне смутно помнится release the bow (спустить лук) и throw an arrow (бросить стрелу), но это я могу и выдумывать. Может, в данном-то случае и shoot an arrow не криминал.

@темы: Фансабберские страдания

URL

12:24

Великий нехочуха

Как же меня типает от слова "молескин". Забавно, но проблемы выговорить, что бывает с куда более приятными заимствованиями или сленгом, в данном случае нет, но это ненависть-ненависть. Оно абсолютно уродское, и, главное, зачем? Чем не угодила записная книжка?

@темы: Список раздражителей

URL

02:20

Великий нехочуха

Кидала фик на АО3, обнаружила жуткий логический ляп, начала придумывать, как бы его извести, а потом подумала - да ладно, пусть живёт. Фик не новый, опубликован там, сям, не интересен даже мне - чего уж теперь-то хвататься и прикрываться. Этак я и редактировать ничего не буду.

Хотя переносить совсем старые, бличёвые фики туда неохота - я начинаю понимать, что они мне тупо неприятны. И не потому, что плохо написаны - против плохого написания помогло бы редактирование - да, лень, но по чуть-чуть можно. Но мне не хочется их редактировать, потому что придётся их при этом перечитывать, а я не хочу! И да, из-за порнухи. Совсем я испортилась.

Зачем я вообще что-то тащу на АО3 и при этом ещё пиздострадаю? Не знаю. А чего б не пострадать, всё развлечение.

***

Лениво пытаюсь посмотреть серию документалок "История <подставьте национальность> кино". Убить их скопом рука пока не поднимается, а смотреть - только раздражаться. Потому что документалки эти сделали какие-то претенциозные режиссеры, и рассказывают в основном про какой-то если не артхаус, так экспериментальное порно. А где мейнстрим? Его в историю не берут, рылом не вышел?

Куда ни плюнь, в каждой сфере жизни снобы. Надоели, сил нет.

***

Подсела на жареный фундук - жареный он жареный, только тёмные пятна у него почему-то в середине ядер. Как они его жарят, в микроволновке, что ли?

@темы: Ворчание

URL

суббота, 06 апреля 2013

13:02

Великий нехочуха

Как обычно, через мужа.

Оказывается, есть продолжение, ответ Гринписа:

Прекрасный комментарий к "зелёному" видео:
Im buying five VWs right now

@темы: Видео

URL

пятница, 05 апреля 2013

20:40

Великий нехочуха

О вечном: все мужики козлы.

Главная тема Скотт и Бейли, вот и в третьем сезоне тоже. В этой серии - ненавязчиво, фоном, прямо как несколько тактов основной мелодии - но свежезамужней Рейчел что-то не можется в браке, и скучно, и грустно, и некому руку подать.

После Скотт и Бейли я стала смотреть новый сериал WPC 56 (да, это название такое, WPC - woman police officer, 56 - год действия). Молоденькая девочка поступает на службу в полицию, а дальше тема про "все мужики козлы" уже крещендо играет. Девочка классная - терпит, улыбаясь, весь этот козлизм, и упорно работает, несмотря на постоянный припев её коллег: "ты тут просто красивым личиком торгуешь, чай готовишь и бумажки туда-сюда перекладываешь, реальную полицейскую работу делаем мы". Я пока только первую серию из пяти посмотрела, думаю, во второй и дальше она придумает что-нибудь, чтобы укоротить энтузиазм коллег в отношении дурацких шуток. В профессиональном-то отношении она уже себя проявила, и они могли бы это заметить, но... все мужики козлы.

Что интересно, в её семье гордится ею как раз отец, а мать пилит, что она задерживается на работе, не торопится замуж и вообще, выродок какой-то, а не дочка.

В общем, посмотрела я это, в очередной раз порадовалась, что я живу сейчас, а не раньше, и замужем за тем, за кем замужем.

Upd. Номер 56 не только в честь года, а это ещё её личный номер, на погонах. А то когда в конце последней серии начало выворачивать на стандартный клиффхангер для будущего сезона, я уж решила, что в следующем году надо будет ждать WPC 57 - и тут она как раз погоны на форме погладила.

Хороший сериал.

Перечитываю свои слова - "девочка классная - терпит, улыбаясь" - и понимаю, насколько легко их неправильно понять. Конечно, я не потому её классной считаю, что она терпит, а потому, что она не жертва. Меня восхищают этим женщины прошлого - женщины, которые жили в мужском мире, были в несправедливом положении, но вместо того, чтобы сдаться на милость судьбы, они боролись - боролись, как могли, в той обстановке, в которой жили.

@темы: Размышлизмы, Обзорное, TV series, Scott and Bailey

URL

13:30

Великий нехочуха

Часто не получается перевести какое-нибудь устойчивое выражение из-за отсутствия аналога в русском, но иногда аналог есть, а с переводом всё так же печально. Полицейский сленг, door-to-door или house-to-house - обход соседей с дурацкими вопросами "а вы не видели/слышали чего-нибудь подозрительного?" У нас этим тоже занимаются, и у нас это называется поквартирный обход.

Само-то действие прямой аналог имеет, а вот образ жизни - не так, чтобы слишком.

@темы: Фансабберские страдания

URL

четверг, 04 апреля 2013

18:29

Великий нехочуха

У меня тут очередная попытка приобщиться к отечественному (ну, полуотечественному - вашему российскому) сериалостроению. На сей раз удачная.

Сериал "Принцип Хабарова", детектив. Сразу скажу - никакой не шедевр, не прорыв, вообще ничего такого. А крепкий полицейский сериал, и именно этим - что это нормальный полицейский сериал - он так и хорош. Причём, что радует, это не адаптация какого-нибудь западного сериала (а если и так, то концы спрятали совсем надёжно, но очень уж вряд ли), и сюжеты, методы расследования - они здешние, про здешнюю действительность.

Что поразительно, на myshows.ru этого сериала нет, просто нет. Я как-то привыкла, что тут найдёшь даже самую экзотическую буржуйскую глушь, и потом грустно любуешься на надпись "Смотрящих: 1 из 137 076", а тут вдруг российский сериал, явно популярный (вышла-то на него по рекомендации в сообществе "Что посмотреть?"), и совсем глухо.

Подробности и разбор полётовГлавных героев там два - старый и молодой. Плюс sidekicks (блин, вот как бы это слово на русский перевести? никак не находится ёмкого аналога), прежде всего девочка-оперша из их отдела, да паталогоанатом, да ещё опять же то ли опер, то ли ручной омоновец, начальник - стандартный более-менее набор. Ну и кавайные элементы, семья у главных героев.

Старый опер, Хабаров - начальник отдела, которому вот-вот пора на пенсию. Он уже и собрался, в самом начале, но его зама и преемника убили - расследование убийства, разумеется, в первом фильме (там 8 историй по 2 серии каждая). Назначили ему нового зама и преемника, залётного красавца-героя Ершова - из Москвы, кажется, перевели (действие происходит в Питере). А молодой-красивый заодно горячий, прёт на результат, и всякими неэтичными методами не брезгует - не, так-то он хороший, в светлую идею верит, добро наносит, но без сдерживающего механизма в виде злого непосредственного начальника Хабарова, способен мгновенно дел натворить - что, в общем, регулярно и порывается сделать.

Хабаров же у нас - светлый образ с невыносимым характером. Принципы на ять, умный, дело знает. При этом внешность у актёра меня в постоянный когнитивный диссонанс вгоняет - по виду это старый зек, криминальный авторитет, которому не то что быть идеальным опером - западло было бы вообще к милиции приближаться. Он такой невысокий, сухонький, с серой кожей, весь худой, поджарый, глубокие складки на лице - как будто действительно зону отмотал в далеко не ласковом климате, и туберкулёзом переболел. Ещё вдобавок стрижётся практически наголо, и кепку носит, надвинув на глаза.

Молодой-то опер стандартный красавец, вроде даже с пресловутыми кубиками - я не помню, обнажался ли он совсем, но в обтягивающих футболочках красуется регулярно.

Девочка у них очень хорошая, и в от с девочкой как раз закавыка. По сюжету она такая к каждой бочке затычка - половина сюжетных ходов на её какие-то приключения завязана, плюс она у них ручной хакер, который может всё, она же всю черновую работу по обработке документов делает, ночами в управлении сидит, плюс именно с ней половина диалогов Хабарова про текущее дело происходит: "вот у нас то-то и то-то, какие мы из этого сделаем выводы?" - и Шурик (девочку именно таким пацанским именем зовут) неизменно правильно отвечает, какие выводы. То есть, если смотреть по реальному вкладу Шурика в рабочий процесс, она там круче всех остальных вместе взятых, круче даже Хабарова, а уж про Ершова, который в основном только собой любуется и портачит, я совсем молчу. Тем не менее, Шурик вечно в тени - и сама себя так воспринимает. Карьерных амбиций у неё, такое чувство, нет вовсе, она как будто само собой разумеющимся считает, что она тут за всех пашет, и будет пахать до смерти на своей скромной лейтенантской должности. В общем, даже если не хочется про гендерную дискриминацию песню заводить, а всё равно никуда не денешься. В отделе её очень любят все, у неё вообще модель поведения - всеобщий ребёнок, которого постоянно гладят по голове и не дают в обиду (хотя с обидами там каких-то явных примеров я и не помню, чтобы Шурика кто-нибудь попытался обидеть). Девочка слегка флиртует с красавчиком Ершовым, но вообще по факту получается слешером, потому что постоянно пытается Хабарова и Ершова то ли помирить, то ли наладить их отношения. Она даже гороскоп на их совместимость заказала.

И вот интересное дело - Шурика в кадре много, она по объёму получается третий главный герой, вон даже на постере есть, а в то же время чем-то сильно напоминает про Астрид во Фринже, или эту ручную блондинку в офисе папы Рейгана в Голубой крови - то есть такой очень-очень функциональный персонаж, который никак не воспринимается живым человеком. Астрид, по крайней мере в том первом сезоне, который я видела, вообще выглядела лабораторным оборудованием. У всех остальных персонажей какие-то страсти, цели, они чего-то добивались, одна Астрид бесстрастно торчала фоном, обслуживала приборы, корову и Уолтера. И когда она в какой-то момент заговорила и высказала какие-то здравые и человечные суждения по поводу текущих моральных метаний Оливии, этот момент был лёгким шоком - причём, зуб даю, у остальных актёров на лицах было то же самое удивление: "боже, оно разговаривает! и думает!" С Шуриком, конечно, всё не так печально, вроде в персонажа вкладываются - а всё равно какой-то отчётливый привкус голой сюжетной функции, что она вот это может, и это, и всегда правильно поступает, правильно думает - а человека как будто и нет. Ни характера, ни собственных амбиций. И ведь не случайно, что она девушка.

Ещё одно обстоятельство в сериале для меня очень важное - живая русская речь, и даже не только слова, а какие-то минисценки, короткие диалоги. Причём как-то оно тоже странно - но я уже не знаю, может, эта странность придумывается потому, что смотришь на родном языке, мозг не загружен постоянным фоновым переводом, вот и кажутся нестыковки там, где их могло и не быть. Но всё-таки - вот эти живые сценки, они очень хороши сами по себе (для меня, устроившей себе депривацию живой языковой среды), но в сериале выглядят отдельно от общего тона. То есть всё нормально - они там рассуждают, говорят по делу, причём сценарий достаточно хороший, вымученным не звучит - и тут же какая-то пикировка, или обмен репликами с посторонним - и вот этот обмен репликами прямо аж сияет, что это такая реприза, отбивка для освежения чувств.

Я про эту проблему уже не в первый раз думаю, просто Хабаров сразу по нескольким направлениям заставил задуматься - но бывает, и часто, что единое вроде бы произведение постоянно распадается на части. Причём каждая отдельная составляющая вроде бы не плоха, а вместе всё что-то не играет - и в результате никакого эффекта погружения нет, невольная эмоциональная отстранённость.

Мда, начала за здравие, а закончила за упокой, как обычно.

Кстати, смотрела я онлайн-просмотром - первый раз таким способом пользовалась. С одной стороны, нет этой вечной головной боли расчистить место на диске, с другой - всё равно как-то не очень удобно. Да и плеер на управление далеко не идеально реагирует - в половине случаев пауза не срабатывала, а перемотать назад мне вообще удалось только один раз. Ну и, понятное дело, смотрела на большом компе через коаксиал, на кровати с ноутом через жидкий вай-фай так не сделаешь. Так что, будем по-прежнему качать.

***

Утяну у Лер картинку с шотландскими афоризмами, очень уж понравились:
читать дальше

@темы: Размышлизмы, Гендерные заморочки, Обзорное, TV series

URL

среда, 03 апреля 2013

05:22

Великий нехочуха

Отыграла тут в две Нэнси Дрю подряд - сначала в старую игру, которая единственная не попалась мне вовремя, заполнила брешь в серии, а потом и в новинку - "Усыпальницу пропавшей королевы". Старая игра, "Псы-призраки Лунного озера", была в момент перехода в развитии серии от "ещё не очень удобно, но уже интересно" до "классическая Нэнси Дрю". Симпатичная игрушка, понравилась.

Новая, разумеется, новая и есть - навороченная, с гораздо лучшей графикой (я бы сказала, что шикарная, но я ж понятия не имею, что по нынешним временам считается шикарным), с максимальным удобством для игрока в плане заданий и записи наблюдений - хотя всё равно приходится наматывать круги, если вовремя забыл сфотографировать что-то нужное, а потом оно вылезло каким-то боком в свежей головоломке. Но, я скажу ересь - сюжет получился каким-то уж слишком навороченным. Примерно после середины игры я уже тупо устала и всё ждала, когда ж она закончится. И закончилась она как-то невнятно, по крайней мере что касается тех героев, которые не главгад.

Действие происходит в Древнем Египте... Тьфу, на раскопках гробницы древнеегипетской царицы - кстати, почему обложечное название игры сделали как "пропавшая королева", если внутри игры в соответствии с традицией её называли царицей, я не пойму. Но фиг с ним. В общем, как обычно в Нэнси Дрях: куча головоломок и впихивание более-менее соответствующих действительности сведений о предмете. Сначала небольшой набор локаций, который всё расширяется и расширяется - в данном случае расширяется строго в одном месте, в пределах этой несчастной гробницы открываются всё новые и новые проходы, под конец уже мысленно стонешь: "ещё один!"

Причём открываются эти проходы в лучших традициях Индианы Джонса - Нэнси нажмёт на какой-нибудь камешек, а там многотонные глыбы едут вниз, едут вверх, колонны вырастают как грибочки после дождя. Я вот интересуюсь, и где в этой гробнице атомный двигатель спрятан? И кто эти пять тысяч лет все эти механизмы смазывал и чистил от песка? Где-то пробегала шутка про старые компьютерные аркады, что там явно есть служители, которые бродят по подземельям и зажигают бесчисленные факелы. Вот здесь примерно та же песня.

Я помню ровно одно аниме, где был секретный проход и не было этого ляпа - не помню, правда, как оно называется, но это и не важно, всё равно кроме меня его только Ботан-чан смотрела.

Так там был, действительно, честь по чести секретный вход в подземелье, и на наших глазах молодой библиотекарь туда вошел. Открыл на столе какую-то скрытую дверцу, там, кажется, вставил ключ в замок, провернул, потом отодвинул часть стола, потом стол целиком - уперевшись и покряхтывая от натуги, а то и с помощником - отодвинул, и вот тогда открылись ступеньки. Построенные раз и навсегда ступеньки, а не пол, который на наших глазах опускался и превращался в лестницу.

В этой игрушке, что интересно, появились персонажи, которые слегка лучше обычных картонных типажей. Лучше всех, конечно, была профессор Хочкинс - кстати, она далеко не первый раз помогает Нэнси, но я её не помню по прежним играм, надо посмотреть, где она была. Но конкретно здесь из неё получилась задорная получокнутая старушка-даритель, которая, помимо полезных сведений, выдавала гору приятной болтовни с рассуждениями за жизнь и беззлобным троллингом. Кстати, в её словах мелькнула фраза "моя тонкая душевная организация не выдерживает [не помню уже чего конкретно]", из-за чего я немедленно заподозрила, что в локализации без фандомного народа не обошлось.

Ещё там был невнятный мальчик Дилан, который, разумеется, был подозреваемым, но что-то ему ни убедительной истории, ни убедительной развязки не придумали. Зато у Нэнси с ним случилась внезапная химия - я б на месте Нэда слегка встревожилась, тем более что про Нэда в игре не упоминали вообще.

Нет, несмотря на всё ворчание, мне, разумеется, понравилось.

И это я на ноуте сыграла за младшего детектива, буду на мужниной машине до конца проходить за старшего.

А заодно сыграю ещё раз в "Тень у воды" и ещё парочку любимых игр, которые давно не повторяла.

ЗЫ. Ах, да, отдельно доставили ремарки на втором шансе.

"Наука о Древнем Египте называется египтология. Самое банальное решение - соединили "Египет" и "логос". Неужели нельзя было придумать название поинтереснее?"

@темы: Обзорное, Nancy Drew

URL

понедельник, 01 апреля 2013

15:57

Великий нехочуха

В интересную ситуацию мы тут попали. Звонили мне некоторое время с примерно одного и того же телефона, но на разные голоса, требовали некоего Олейника Юрия Владимировича. Первые раз пять-десять я вежливо посоветовала проверить, правильно ли они записали номер, потом поинтересовалась, кто ж этот Олейник - оказалось, стоит его подпись под кредитным договором. Ага.

Выразила звонящим сочувствие, но выдать товарища не смогла, потому что у меня его просто нету. Сегодняшний звонок уже переполнил чашу терпения, пригрозила обратиться в милицию по поводу телефонного хулиганства, а сама полезла смотреть, что ж это за номер, с которого звонили.

Оказывается, это коллекторская фирма - то есть фирма, которая выбивает чужие долги. Причём в интернете полно плохих отзывов про эту фирму - звонят, угрожают, называют ложные долги, при этом толком не могут объяснить, кто они такие и на основании каких документов требуют что-то. Ну это ладно, все эти договора-документы - не моя печаль. Моя печаль, что какой-то мудак когда-то под кредитным договором указал мой номер телефона, и теперь я не знаю, каким способом отвязаться от этих коллекторов.

Мысль на самом деле обратиться в милицию начинает казаться привлекательной.

@темы: Лытдыбр

URL

воскресенье, 31 марта 2013

20:23

Великий нехочуха

Дом свободен от родственников, ура! Народ, а как у вас с родственниками не самого ближнего круга дела обстоят? Потому что у меня как-то так, что с младшим поколением мы предпочитаем быть взаимно незнакомыми - ну, в смысле, пересекаемся раз в несколько лет на тех же родственных сходках, но иногда физически чувствуется желание дождаться конца и расползтись по своим углам. Притом что люди вроде симпатичные, как минимум нормальные, ничего против никто не имеет - но как прекрасно жили без них, а они без нас, так и жили бы дальше. Да и со старшим поколением, в общем, то же самое за редким исключением.

Причём это не то что я вот такая отщепенка в своём роду - почему-то так было всегда, с детства. У меня количественно не так уж и мало довольно близких родственников, о существовании которых я хорошо, если узнала когда-нибудь. Про отцовскую ветвь семьи как бы понятно из-за развода родителей, но и с материнской во многом не лучше. Да и с теми, кто был близок, связь теряется. У мужа в семье свои заглюки, но в итоге тоже что-то подобное выходит - поулыбаться с младшими раз в пару лет, позвонить старшим на большой праздник, когда совесть замучает, а так чем дальше, тем лучше.

И эта ситуация не мучает, просто как-то странно смотреть на чужие семейные связи, непонятно.

@темы: Размышлизмы, Лытдыбр

URL

00:38

Великий нехочуха

Пока смотришь чужие отзывы про Втрубудуева, напичканные гифками и клипами, слешный визг не удивляет - масса суровых лохматых мужиков в обтягивающих панталонах, среди которых бродит смазливый кудрявый юноша в ещё более обтягивающих панталонах, да ещё принимает завлекательные позы, а ещё они периодически обнимаются и за ручки держатся, особенно когда мрут на руках друг у друга.

Но кто ж знал, что сюжет там ещё круче! Это ж просто Анжелика какая-то. И друг-то, оказывается, не просто так умер - а чтобы нашу красотульку спасти. Ну и всё остальное так же - все хорошие влюбляются и нежно обожают, все плохие стараются изнасиловать. Пойду мужа потроллю - как они на своём ВИФе с таким обилием слешного контекста справляются.

@темы: Обзорное, TV series, Вредности

URL

суббота, 30 марта 2013

01:43

Великий нехочуха

У нас гостят бабушки - последовательно, но без перерыва, в день отъезда моей мамы приехала свекровь. От них много хозяйственной пользы и нервного убытка. Вообще какое-то дежавю с прошлым годом - весна-авитаминоз, бабушки, начало ФБ-шной паники.

В этот раз мы с мужем что-то каждый за свою - он стонал от моей мамы, я вот от свекрови.

А ещё они смотрят по телевизору такое, что я... просвещаюсь, как бы.

Это какой-то нереальный пиздец, причём сплошняком, какой канал и какую передачу ни возьми. Я бросила смотреть отечественное эфирное телевидение в 2007 - в общем, из-за аниме, как-то сама собой переключилась. И я вот такого лютого ужаса не помню. Или просто не замечала по привычке, а теперь сравнение с теми же бриттами режет глаз?

***

На подразниться:

Исполнитель роли Конрада Дениэл Лиссинг во время этой сцены явно оттягивался на все сто.

@темы: Обзорное, TV series, Видео, Лытдыбр

URL


Запомнить