Про пиньинь и палладицу

Раз уж про китайский так всем понравилось, продолжаем. И для начала несколько азбучных истин - потому что речь пойдёт о китайской азбуке пиньине и соответствующей ей нашей транскрипционной системе Палладия.

Первая азбучная истина заключается в том, что читать пиньинь надо уметь. Китайцы от души поиздевались над латинскими согласными - я уверена, что это произошло потому, что они вообще выбрали для своей азбуки латинский алфавит вместо куда более подходящего русского, и за нехватку там парных твёрдых и мягких гласных пришлось расплачиваться согласным. Поэтому, когда видите надпись на пиньине, не пытайтесь читать её в лоб как последовательность латинских букв, ни тем более на англизированный манер.

Научиться, однако, несложно, хватит 15 минут. Я сама не собираюсь учить - прежде всего потому, что ликбез по пиньиню прекрасно сделали до меня. Можете, например, воспользоваться этим видео, Люда быстро и доходчиво перебирает всю азбуку:




Цель же этого поста - рассказать про несколько заинтересовавших меня фишечек, и не только и не столько про пиньинь, сколько про пиньинь вместе с транскрипцией Палладия.

Пиньинь - это созданная на основе латинского алфавита азбука, специально предназначенная для передачи произношения китайских слогов. Приняли его в 1958 году, то есть по лингвистическим меркам он совсем свеженький. И, тем не менее, в нём уже содержатся фонетические исключения, когда читается не так, как написано. Этот язык прОклятый.

Палладица значительно старше, на целых 120 лет. Создал её в 1838 году архимандрит Иакинф, но носит она имя не своего создателя, а популяризатора - архимандрита Палладия, ученика Иакинфа. Тот использовал её при составлении китайско-русского словаря - словарь закончили уже после его смерти, он вышел в 1888 году, и тогда-то, видимо, эта транскрипционная система и получила своё название. Я сейчас почитала википедию про обоих - и Иакинф, и Палладий оба невероятно крутые чуваки и создатели русского китаеведения.

С небольшими изменениями палладица используется до сих пор как официальная транскрипция с китайского на русский. Используется по той простой причине, что это удачная и адекватная транскрипция. В отличие от пиньиня, её не надо учиться читать - вы просто произносите как написано. При этом у неё тоже хватает фонетических исключений (и половина, как ни странно, совпадает с пиньиневскими), но, в отличие от сестринской транскрипции Поливанова, в палладице крайне мало раздражающих моментов явного несоответствия между звучанием и написанием.

Возвращаясь к тому, что пиньинь надо уметь читать - точно так же нельзя его побуквенно переводить в русскую транскрипцию. В википедной статье про транскрипционную систему Палладия есть удобная таблица по переводу пиньиня в палладицу, эта вкладка открыта у меня на постоянной основе рядом с БКРС, и я себя по ней проверяю при транскрипции имён и названий. Хозяйке на заметку, одним словом.

Ну, а теперь уже по всяким отдельностям.

Прежде всего, конечно, про буквы "н". Китайский слог всегда заканчивается на гласную за двумя с половиной исключениями. Половинное исключение - это эризация, но про неё потом, а два основных - это звуки n и ng, которые в русском транскрибируются как "нь" и "н". Мне совсем недавно случилось объяснять про эти звуки, поэтому процитирую саму себя.

Звук ng, в русской транскрипции "н" - это такой носовой звук, нас вообще учили его произносить с полностью открытым ртом.

А звук n/"нь" - это, получается, ротовое "н", где кончик языка должен упираться в зубы или в нёбо.

Для пиньиня выбрали ng, насколько я понимаю, из-за того, что это похоже по звучанию на английское ng или n' на конце герундиев - goin', movin' и так далее.

А по-русски я сначала считала, что мягкий знак - это чистая условность, просто чтобы различить в транскрипции два звука, пока не вслушалась внимательно в то, как произносятся слоги на сайте archinese. Там до нашего мягкого согласного ещё очень далеко, но всё-таки n произносится мягче, чем ng. А кроме того, я заметила за собой, что когда говорю твёрдое "н", то не доношу язык до конца до нёба, в результате моё природное "н" таки больше похоже на носовой звук. А вот если говорить "нь", то язык точно упирается. Поэтому, мне кажется, "нь" будет звучать как странный вариант, но однозначно как вариант звука n, а не ng.

Ладно, это всё фигня. Но вообще при транскрипции из пиньиня в Палладия будут переходы "ng - н" и "n - нь".

Конец цитаты и продолжение мысли: самое жуткое, что может немедленно взбесить не то что китаиста, а любого человека, постоявшего рядом с китайским хотя бы пять минут, это побуквенная транслитерация из пиньиня типа "йонг". К сожалению, беситься приходится часто. Вот то же "Йонг" - это я не придумала, это из довольно милого в остальных отношениях НТВ-шного сериала, где сюжет заверчен вокруг Китая и половина персонажей - китайцы. Как можно было снять целый сериал, не проконсультировавшись по поводу элементарных вещей и не заглянув даже в ту самую википедную таблицу по переводу пиньиня в палладицу - выше моего понимания.

В "йонг", кстати, эти горе-перебуквенники угадали дважды. Потому что тут мы имеем дело с фонетическим исключением, которое есть в пиньине, но его нет в палладице.

Финаль -ong произносится не через "о", а через "у", и в итоге получается ровно так, как пишется в палладице - "ун". Тут, впрочем, сразу же приходится оговариваться - в речи молодых людей я иногда слышу именно "о". По-моему, это эффект обратного прочтения пиньиня. Но основным вариантом произношения, тем не менее, остаётся "ун". Финаль -iong - это то же самое, но через мягкую гласную. В русской транскрипции она логично превращается в "юн", причём читается по обычным русским правилам - слог "юн" (который и есть правильная транскрипция yong, а вовсе не "йонг") читается через йотированную гласную, а слоги типа "сюн" - через мягкую.

А вот фонетические исключения -ian и -ui в палладице повторяются один в один - как "янь" и "уй".

Финаль -ian произносится на самом деле как "йен" - ну, то есть, как раз тут уместно англизированное прочтение -ian. Именно по этому признаку легче всего различить звучание слогов с -ian и -iang, потому что -iang произносится действительно как "ян". Но вот всякие "тянь", "сянь" или "янь" на самом деле звучат как "тьен", "сьен" или "ен" - всё через йотированные гласные.

В финали же -ui/-уй между "у" и "й" произносится короткий звук "э". Сложно сказать, является ли такое единодушие не указывать короткий произносимый звук признаком изменённого произношения - ни наших архимандритов, ни "отца пиньиня" Чжоу Югуана уже не спросишь. В палладице, впрочем, это не единственный случай опускания короткой гласной. Возможно, сделано это для того, чтобы предотвратить смещение ударения - хоть в китайском слоге может быть до трёх гласных, но только одна из них несёт тон и для нашего восприятия является ударной.

В общем, слоги, которые пишутся dui/дуй, gui/гуй, на самом деле произносятся как "дуэй" и "гуэй". Но как же по-русски транскрибируется слог, который вызовет несомненное воодушевление у каждого русского, а именно слог hui? На самом деле тут два варианта - "хуэй" и "хой". Я не нашла подтверждения, но думаю, что "хой" - это первоначальный вариант, от архимандритов, а более современный "хуэй" - который не только цензурирует "хуй", но и более адекватно передаёт звучание. Однако транскрипция "хой" успела закрепиться в некоторых географических названиях, прежде всего в названии провинции Аньхой.

Второй случай изгнания короткой гласной, но уже только из русской транскрипции - пропажа начального короткого "у" из финали -uo. В обратной ситуации - в финали -ou - обе гласных на месте, по-русски финаль будет -оу. А вот вместо -uo просто -о. Самое смешное, что это решение трудно назвать совсем уж неадекватным. Я лично слышимость этой "у" воспринимаю в разных словах по-разному. В слове 多 duo (много) эту "у" слышно очень чётко, и русская транскрипция "до" совсем не к месту; в словах 火 huo (огонь) или 说 shuo (говорить) "у" еле слышная, она скорее превращается в "в", то есть произносится что-то вроде "хво" или "шво", но и палладицы "хо" и "шо" тоже недалеки от истины, а вот в слове 所以 suoyi (таким образом, поэтому) "у" вообще не слышно - настолько, что я всякий раз пытаюсь по-китайски написать soyi, из-за чего моя пиньиневская клавиатура сходит с ума.

Ну а третий случай - условная потеря начального i в финалях типа -ie, -iu, -ia. В русском тут пишутся просто соответствующие мягкие гласные - е, ю, я. И когда слог начинается с гласной, то мы читаем его через мягкую, не йотированную гласную - лю, цзя, де. Опять же, решение частично адекватное. В случае с "я" всё правильно, я вообще не слышала, чтобы слоги с -ia произносились иначе, чем через мягкое "я". А вот слоги -iu скорее произносятся так, как это написано латиницей - через короткое "и" (но не краткое "й") и "у". То есть фамилия Liu примерно так и звучит - Лиу. Но в то же время русское Лю, насколько я могу судить, является допустимым вариантом китайского произношения. Говорю так потому, что наш учитель китаец выговаривал нам, что не надо произносить слово женщина как "ню", потому что "ню" - это корова (牛 niu).

А вот с финалью -ie тоже получается интересно. Там в произношении нет гласной "и", а есть как раз "й" или на наши деньги мягкий знак перед гласной. И это один из вариантов произношения. Второй - так, как в палладице, просто мягкое "е". Произношение разнится, по-моему, и от слога к слогу, и от слова к слову. Слоги die, по-моему, вообще чётко произносятся как "дье", а не как "де", слог jie в слове 姐姐 (старшая сестра) - когда как, мне слышно и "цзье", и "цзе", а вот xie в слове 谢谢 (спасибо) произносится совершенно как в палладице - "сесе".

Возможно, кстати, что эти вариации произношения зависят от тонов, про которые я сейчас сознательно не вспоминаю.

Похоже, пора уже переходить к согласным. По предыдущим примерам вы уже видели, что пиньиневское j почему-то соответствует "цз", а "x" - "с". Добавим сюда q, которое читается как "ц", и получим тройку самых несчастных и загадочных букв пиньиня.

Дело всё в том, что в китайском языке есть звук "ы". И "ы" это такое же мощное и убийственное, как и в русском. Одновременно с этим в китайском языке есть обычное повсеместно распространённое мягкое "и". Заметим, что буквы для этих звуков есть в русском алфавите, но мало где ещё. Но для пиньиня, тем не менее, решили использовать латинский алфавит, причём букву "Y" сразу же использовали для инициали, как условную согласную - то есть с помощью "y" пишутся слоги, которые начинаются прямо со звука "и".

И в результате для того, чтобы передать разницу между слогами "сы" и "си", "цзы" и "цзи", "цы" и "ци", в пиньине придумали писать одну и ту же букву "i", которая читается по-разному, но при этом употреблять разные согласные. В результате получилось следующее - z обозначает твёрдый дифтонг dz (в палладице "цз"), а j - по сути тот же дифтонг, но мягкий, то есть в пиньине j читается не как "ж" или "дж", а как "дз". С q и х различия ещё круче - q обозначается мягкий "ц", а латинским "x" - мягкое с. В палладице твёрдые и мягкие согласные обознаются одной буквой (ну, дифтонг "цз" - двумя), а различие в слогах передаётся через твёрдые/мягкие гласные.

Любой профессиональный китаист, впрочем, будет вам с пеной у рта доказывать, что звуки z, c, s существенно отличаются от j, q, x - и будет в чём-то прав. Звуки z и j ничем существенным, кроме мягкости, не отличаются. Звук c (в отличие от мягкого q) в большинстве слогов произносится с придыханием - но, во-первых, этого придыхания нет в слоге ci, а во-вторых, ни латниская, ни русская транскрипции его воообще не передают, так что и фиг с ним. И единственное существенное различие будет между s и x - мягкое "с" гораздо более свистящее, вплоть до того, что для англоязычного уха оно скорее воспринимается как мягкое "ш".

Что, однако, не мешает палладиевской транскрипции, использующей одни и те же согласные и разные гласные, быть куда более адекватной и удобной, чем пиньиню.

К слову, о передаче дифтонгов. По большому счёту их два - z, который звучит как "дз", и zh, который звучит как "дж". В палладице они передаются буквами "цз" и "чж". А вот в болгарской транскрипции, например, не выделываются и пишут через букву "д". Почему в палладице так сделали - архимандритов, опять же, уже не спросишь, но я думаю, что Иакинф сознательно выбрал довольно редко используемые буквы, чтобы китайские имена и названия выглядели экзотично. С произносительной стороны ничего не менялось - попробуйте подряд произнести что "цз" и "дз", что "дж" и "чж" - звучит оно практически одинаково.

Но самое головоломное соответствие между пиньинем и палладицей - это "r" и "ж". Казалось бы, как? А, между тем, обе транскрипции правы. И кроме причин выбрать именно эти буквы, есть ещё причины не выбирать другие.

Дело в том, что звук, который кодируется r и ж, китайцы (и киношные, и живые) действительно произносят в диапазоне от безударного английского "r" до нашего жужжащего "ж", с переходом через звук с едва уловимым жужжанием, которое я не могу воспроизвести. При этом понятно, что для пиньиня подходит только буква "r", но не g или j - даже если бы эти буквы не были уже заняты для других звуков. Так или иначе, а очевидно, что во время создания пиньиня доминировало именно англизированное прочтение латинских букв, а в английском нет чистого "ж", есть только дифтонг "дж".

С русской транскрипцией соответственно - наше раскатистое славянское "р" является для китайцев чем-то невыносимым. Я несколько раз пыталась заставить наших китайских учителей сказать "р" - не могут. Причём, вместо того, чтобы допилить своё жужжащее "r", они почему-то чётко сбиваются на "л". Я даже пыталась объяснить: "You must roar like a tiger" - не помогает. Рассказала про это дело мужу, он наклонился ко мне и серьёзно сказал: "Катя, их тиглы лычат". До сих пор улыбаюсь при воспоминании. Впрочем, очень иногда раскатистое "р" в речи китайцев прорывается - разумеется, на месте звука "л". Недояпонцы, блин.

Несмотря на всё моё понимание причин, по которым в русской транскрипции используется буква "ж", сама я чётко и однозначно воспринимаю этот звук как "р", и произношу как "р" - возможно, иногда даже по-русски. Так что "ж" и всякие примеры типа "Жэньминь жибао" - единственный момент, который меня серьёзно напрягает в транскрипции Палладия.

Ой, божечки, ну всякий раз когда хочется по-быстренькому блеснуть умными мыслями, в результате получается простыня. Ну, ещё одна мелочь про палладицу, а про эризацию уже напишу отдельный пост.

Мелочь такая - слоги fen, feng и men, meng имеют двойную транскрипцию в палладице: через букву "э" и через букву "ы", причем вариант через "ы" помечен как устаревший. В принципе, оба варианта правы, потому что в этих слогах (да и не только в этих) произносится что-то среднее между "э" и "ы" - скорее даже ближе к "ы". Но для стандартизации транскрипции решили финали -en и -eng передавать везде как -энь и -эн. Впрочем, старое написание закрепилось в названии той самой площади Тяньаньмынь.

Блин! Всё равно забыла. Про звук ü - вот тот самый, который должен быть в слове "женщина". Это очень хитрый звук между "и" и не йотированной "ю", как по мне, он вполне себе похож на французскую открытую u. Но если послушать учителей китайского - создаётся ощущение, что этот звук вообще невозможно произнести, и остаётся удивляться, как полтора миллиарда человек (ну или хотя бы триста миллионов) ежедневно с ним справляются. В общем, в палладице решили не заморачиваться и транскрибировать этот звук как "юй" - и, на удивление, звучит довольно похоже.

И ввожу заодно отдельный тег про китайскую грамоту.

@темы: Фансабберские страдания, Китайская грамота, 中国 правильно переводится как Пуп Земли

---

7-8

Надо признаться самой себе - до ютуба я доползу примерно никогда, поэтому накопившимися наблюдениями про китайский буду умучивать дайрики, благо они пока позволяют.

Есть такой анекдот про грузин - что дважды два равно "ну сэм-восэм, но не десат". Это уже второй, а то и третий анекдот про грузин, который китайский язык в себе воплощает.

В чём, собственно, проблема? В субтитрах к китайским дорамам вы с завидной регулярностью встретите эти 7-8. Ну вот, например, моя последняя встреча: "Сколько лет мы уже знакомы?" - "7-8 лет" (перевожу с английского, чтобы цитату не искать, но 7-8 там были точно такие же). В оригинале там стоит 七八, и вот насколько я могу заметить, переводчики всегда переводят эти 七八 буквально как 7-8, хотя, разумеется, это идиома.

七八 редко стоит понимать буквально как выбор или как промежуток между 7 и 8 - хотя такое тоже может случиться. Но гораздо чаще это просто "несколько" или "много" (в зависимости от контекста), а также "приблизительно", или как объясняет нам БКРС на китайском, это 7-8 из десяти - то есть "немного не хватает" либо "примерно три четверти".

Мне подозрительную сущность 七八 помогло понять то, что я впервые встретилась в ними в составе идиомы 七上八下 - буквально “семь вверх, восемь вниз", а означает она "в сомнениях, в растрёпанных чувствах". Эта идиома помогла мне заметить, что для того, чтобы сказать "несколько", китайцы почему-то употребляют 7 и 8. И потом я уже стала замечать в субтитрах постоянные "7-8 дней", "7-8 человек", а самое смешное, что мне встретилось - "14-16 часов".

Про 14-16 стоит рассказать отдельно. Это из Bloody Romance, в какой-то момент герой говорит героине - "ты её не победишь, даже если будешь тренироваться 14-16 часов подряд" - я опять пересказываю с ансаба. Странно выглядит, правда? Почему 14 или 16 часов? Что это за нормы тренировок такие? Но нетрудно догадаться, что там было в оригинале: 七八时辰. То есть наши родные 7-8, а дальше единица времени 时辰, это основная в древнем Китае единица времени, по-русски называется "стража", и равна она двум нашим астрономическим часам. То есть переводчик сначала в лоб перевёл числительные - 七八 как 7-8, а потом, переводя 时辰 в часы, умножил на 2 и получил 14-16 часов. Естественно, правильный перевод должен быть "с утра до ночи", "от зари до зари" или хотя бы "целый день". По-английски сами составляйте правильный перевод, а то я в этих dusk'ах и dawn'ах дико путаюсь, спасибо Тарантинушке.

Причём, возможно, такой вот буквальный перевод делают именно китайцы, которым невдомёк, что 7-8 в других языках будет восприниматься по-другому. Вот видео Авеню Х, где она говорит об ужасных условиях труда в китайском сериалостроении. Тема эта для неё личная и болезненная, видео очень эмоциональное, и поэтому она бессознательно начала говорить кальками с китайского, чего обычно не делает. Я там выловила несколько таких моментов, а уж сколько выловит человек с хорошим знанием китайского - бог весть. И один из них, разумеется, пресловутые 7-8 - на 13:25 она произносит фразу: "I've seen a room, like seven-eight of people, sitting in the room..." - прямо образцовый пример, когда 7-8 означает "много", а не буквально 7-8, хотя и сказано это было по-английски.

@темы: Интересные мелочи, Фансабберские страдания, Китайская грамота, 中国 правильно переводится как Пуп Земли

---

Интересный у китайцев этикет знакомиться с новыми друзьями своих знакомых. Причём такие моменты выглядят абсолютно одинаково что в историчке, что в современных сериалах. Допустим, встречаешь ты своего друга вместе с незнакомым человеком. Сначала вы здороваетесь (только с другом), может быть, даже перекидываетесь парой фраз о каких-то важных новостях. Незнакомый человек при этом стоит рядом и молчит. Потом ты, желая всё-таки узнать, кто и что, зыркаешь на незнакомца и спрашиваешь у своего друга: "这位是?.." С точки зрения грамматики китайского, кстати, это не вопрос, а просто незаконченная фраза, которая побуждает собеседника тебе подсказать. 这 - указательное местоимение "этот/эта", 是 - глагол "есть" ("быть"), а вот 位 в этой фразе самое интересное. Это счётное слово для людей - причём это конкретно вежливое счётное слово. По смыслу, наверное, в русском больше всего подходит слово "особа", вот только у нас это слово часто несёт негативную коннотацию, а в китайском ни разу. 位 - это однозначно вежливое, уважительное указание на человека.

Ну, в общем, после такой подачи тебе отвечают - кто и что, ты сам представляешься, или друг тебя представляет. Ну и если хочется заполировать разговор любезностью, можно произнести фразу, которую Шишкова пыталась в нас вбить ещё на первом году обучения: "认识您很高兴" - "Приятно с вами познакомиться". Хотя можно сразу не на "вы", а на "ты" - то есть 你 вместо 您. В китайском этикет "ты/вы" довольно сильно отличается от нашего - и, насколько я могу судить, куда ближе к болгарскому, где обращение на "ты", в общем-то, довольно нормальная вещь, и даже к незнакомым людям старше тебя, а обращение на "вы" приберегается для случаев, когда действительно надо подчеркнуть статусную разницу. Обращение учеников по отношению к учителям - один из таких случаев. В болгарском, но, по-моему, не всегда в китайском.

@темы: Интересные мелочи, Фансабберские страдания, 中国 правильно переводится как Пуп Земли

---

Смотрю Hunting - спасибо виковцам, стали переводить. Гнетущее впечатление от того, насколько Китай всё-таки кастовое общество, где твоя судьба решается в первую очередь принадлежностью к избранному кругу - круг в конечном итоге получается весьма широким, практически на всех раскинутым, но влезть в него со стороны трудно, подтверждать свою принадлежность надо постоянно теми или иными церемониальными действиями, а вот вылететь довольно легко.

Момент, из-за которого я затосковала, такой - управляющему банком сделали взятку в виде того, что договорились об операции для его тестя. Неясно, кто и как платит за операцию - возможно, официально её провели как бесплатную. Стоимость операции - пол-миллиона, взятка дана для того, чтобы управляющий выдал кредит в размере 60 миллионов - то есть распорядился суммой в сто раз больше, чем сам имеет - не первый такой случай в дораме. И вот управляющий жопой чует, что он влетит в большие неприятности, и даже не перед начальством, а вообще в тюрьму загремит, и говорит жене: а давай мы сами заплатим за операцию твоего папы, мы же можем себе это позволить. А она ему: можем-то можем, но у нас же сын идёт в частную школу (мальчику лет десять), будет трудно деньги найти и туда, и туда.

И вот что интересно - живёт управляющий не так уж и богато. Это в ромкомах, где в героиню непременно влюбляется главный босс и владелец корпорации, этот босс неизменно живёт в роскошном особняке. Нет, в "Охоте" всё как-то скромнее и реалистичнее - даже у главзлодея собственная квартира - ну, квартира. В гостиной стол-диван-телевизор, занавески на окнах. Это только на работе у него всякие роскошества в кабинете - и понятно, что это пыль в глаза пускать.

У банкира дома примерно то же самое, и кухонька тесная и заставленная вещами. У главгероя-полицейского примерно всё то же самое, только комната меньше, а кухня даже такая же. Но этот несчастный банкир, который живёт в достатке, но вовсе не жируя, знает, что он должен, обязан отдать ребёнка в понтовую частную школу - иначе будущего у сына не будет. И от полученной (почти без его ведома, потому что организовали операцию тестю заранее и не спрашивая) взятки отказаться тоже не так просто - как жена сказала, деньги-то мы можем вернуть, но как мы вернём оказанную услугу? И этот банкир, вовсе того не желая, идёт на выдачу кредита, надеясь, что пронесёт, и он избавится от всех угроз после возврата денег. Надеется, как мы понимаем, напрасно - иначе б зачем про это дело снимали экономический детектив - но сколько таких историй в реальности происходит?

В "Идеальном партнёре" эта тема всеобщих связей и круговой поруки тоже поднималась, но там она как-то бочком-бочком. А в "Охоте" хоть и мелкими детальками про второстепенных персонажей, а всё-таки куда тяжелее и реалистичней.

К слову, об интерьерах. И мобильниках. Время действия сериала - не сейчас, а 2007 год. И просто поражает набор ретро-мобильников у персонажей. Вспомнить детство, что называется. Я ещё помню, когда все телефоны стали массово плоскими чёрными прямоугольниками, муж грустно сказал: "дизайн закончился". Но мы к ним быстро привыкли, и сейчас с удивлением смотришь на эти мелкие штучки, которые неловко лежат в руках у мужиков, на эти вечно под кривым углом раскрывающиеся раскладушки, и всё это выглядит каким-то пошарпанным, и только обязательная статусная Ежевичка в руках главзлодея красивая и новенькая.

А интерьеры классные, просто очень. Вот без вопросов веришь, что тут люди живут, а тут работают. Может, свет в дораме и правда криво выставлен - хотя, по-моему, это художественное решение, чтобы съёмка намеренно выглядела несовременной и таким образом напоминала о времени действия. Но вот обстановка в дораме очень продуманная. Глянула место съёмки - любимая парочка Пекин+Тяньцзинь. Только теперь их конспиративно обозвали не Цзиньганом, а Бэйцзяном (北江 - если что, есть такая речка). Обещают ещё Кению и Чехию, но в 8-й серии (где я сейчас) до этого ещё не дошли.

Главная selling point, конечно, Ван Кай. Я сейчас с удивлением узнала, что ему пока неполные 38 - почему-то мне казалось, что уже за сорок. Персонажу его в "Охоте" 27 - ну, если честно, он уже не так юн и свеж, как был пять лет назад где-нибудь в "Пекине всё спокойно". (Вот, блин, только сейчас вспомнила, что "В Пекине всё спокойно" выпустили в 2015, а снимали-то ещё в 2012 или около. ) Вот чуть за тридцать - это да, на такой возраст он выглядит. Но в дораме решили - пусть будет молодым. Роль старше своего возраста (наверное) он играет в соседней историчке.

Ладно, короче, мысли разрозненные, в нормальный связный обзорный пост не укладываются. Так что вот трейлер для завлекухи и до свидания.

@темы: Обзорное, TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли, Видео

---

Опять спасибо моему прекрасному мужу за ссылку. Ну и ещё большее спасибо тому, кто догадался создать этот тест: угадайте, это имя персонажа Толкиена или название лекарства-антидепрессанта?

www.google.com/url?q=https://antidepressantsort...

У меня счёт позорный, но я в Толкиене ни в зуб ногой.

@темы: Ссылки

---

Come on brothers sing with me!

Я тут играюсь в андроидную игрушку Diggy's Adventure, подсадила на неё мужа, а тот немедленно нашёл подходящую песню. Песня на самом деле не про мою игрушку, а про майнкрафт, но это не важно. Важно - пусть у вас в голове крутится тоже.

А это с живыми исполнителями

И металлюжный кавер

Понравился коммент: "на 15 день карантина я выучил все слова и теперь могу пугать семью своим пением". Нас с мужем это тоже ждёт, бедные дети.

@темы: Музыка, Ссылки

---

Обсуждение "Дня и ночи"

Мы с с Мировым Деревом на голове обсуждали в умыле, и нас это задолбало. Переносим переписку в этот пост, чтоб хотя бы нормально цитировать можно было.

Для развлечения клипчик, как сделать двух близнецов из одного актёра.

В комментариях к этому посту тоже есть обсуждение сериала.

Что тут, что там - крайне спойлерно.

@темы: TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли

---

Allora меня осалила флешмобом 6 ships x 6 friends - сначала написать про шестерых, потом осалить шестерых. Это будет очередным поводом впаривать китайщину. В названии флешмоба удачное слово ship, а не pairing - потому что пар у меня будет не так и много. И шипов будет не шесть, а сильно больше - по причине моего спокойного, а то и прохладного ко всем отношения. Я уж не знаю, это свойство китайских сериалов как таковых или я окончательно постарела. Поэтому отобрать шесть самых-самых и не получается - одно большое множество Парето. И ещё в тексте много спойлеров, но раз уж завлекательная сила моих постов крайне низкая, то какая разница.

1. 关宏峰 Гуань Хунфэн XOR 关宏宇 Гуань Хунъюй | 周舒桐 Чжоу Шутун из "Дня и ночи".
Про трёх персонажей я не виновата, это канон. Вертикальная палочка ради исключительно дженовых отношений. XOR - это исключающее или, потому что два наши брата-акробата перед остальным миром (куда входит Шутун) изображают одного из них, Хунфэна. Поэтому картинки Шутун с двумя сразу не будет. Здесь же она, насколько можно понять, с Хунъюем:

И теперь немного по порядку. Основа сюжета "Дня и ночи" в том, что старший брат, бывший офицер полиции, не может находиться в темноте - у него начинаются опасные для жизни панические атаки. Младшего же брата несправедливо подозревают в убийстве целой семьи. Старший брат, чтобы оправдать младшего, уволился из полиции, но ничего толком не достиг - и ради того, чтобы добраться к материалам дела по этому убийству, он согласился работать внештатным консультантом в своём прежнем участке. А младший брат, которого старший у себя прятал, будет изображать старшего по ночам. Вот так мы и получаем завязку отличного полицейского сериала.

А Чжоу Шутун - свежая выпускница полицейской академии. Её приставляют к Хунфэну, чтобы следить за ним - ну, как следить, хотя бы висеть на нём хвостиком в надежде, что он выведет на брата. А для зрительской пользы она будет тем персонажем, которому представляют всех остальных, которому объясняют логику расследования, и так далее.

Но вместо того, чтобы сделать Шутун какой-то чисто функциональной примочкой при главных героях, сценаристам удалось написать роскошную героиню второго плана. Естественно, она будет и напарницей в расследованиях, и будет подавать нужные реплики, но получит и свою долю экшена, эмоций, развития, комических и печальных моментов - и при этом будет оставаться по-хорошему незаметной. Только посмотрев сериал и обдумывая его после, я осознала, сколько всего в "Дне и ночи" держится на Шутун.

Первые пару серий Шутун просто болтается под ногами у Гуаней - и уже замечает первые странности в их (вернее, для неё - в его) поведении, потом у Гуаней возникает практическая польза в том, чтобы от неё избавиться. Хунфэн устраивает ей разнос, рассказывая, что ничего в профессии ей не светит - девчонку немедленно потянуло на подвиги, причём, вопреки обыкновению американских сериалов, в китайском подвиги происходят конструктивно и по правилам - Шутун вызвалась сыграть опасную роль в спецоперации. Обошлось не совсем гладко. Гуаней это немедленно проняло, они поняли, что ребёнка надо обучать и воспитывать, пока она не убилась. И вот эти отношения наставника (в реальности двух наставников) и ученицы будут сохраняться весь сериал.

Актриса, 梁缘 Лян Юань, большая умница и, что особенно меня в ней привлекает, способна равно естественно быть что комичной, что серьёзной или трагичной. К огромному моему сожалению, карьера у неё как-то не идёт - список ролей очень короткий, и все второстепенные. Успех "Дня и ночи" перезапустил карьеру Пань Юэмина, но вот Лян Юани почему-то не помог. Ну ладно, это уже оффтоп. Второй оффтоп, вызванный просмотров клипов из сериала: Тигра жалко!..

2. 楚乔 Чу Цяо / 宇文玥 Юйвэнь Юэ + 燕洵 Янь Сюнь из "Легенды о Чу Цяо".
Насчёт тройника я не виновата, это канон. Половина постеров к сериалу у нас именно в этом составе:

Да и вообще, если вычесть из сериала кровищу и интриги, и описать только отношенческое, то будет "история про то, как у девочки было два официальных мужика, но радости от этого не больше, чем соответствующим героиням Твин-Пикса".

Не могу сказать, что я прям так уж сильно их шипперю... ну ладно, хорошо, при моей-то любви к тройничкам была у меня своя доля фантазий, как они все трое более-менее мирно устроились. Тем не менее, этот сериал вообще не про романтику - а всё-таки про кровищу и интриги, но отношения троих главных героев в любом случае влезут тебе в душу. Предсказуемо, что окончательный хэппи-энд у Чу Цяо будет с Юйвэнь Юэ - даже если не знать спойлеры из книги, он у нас непреклонно положительный персонаж. Но Янь Сюня из их жизни никак не выбросишь, и если бы Янь Сюнь не стал так уж на глазах превращаться в злодея, хрен поймёшь, смогла ли бы она кого-то выбрать. Чу Цяо - та ещё мэрисья, и желающих складываться штабелем к её ногам в сериале предостаточно, но ни с кем ещё, кроме двух главных героев, её не связывает столько всего: горя, крови, опасностей, преданности, предательства, приобретённого жизненного опыта и всего-всего. Регулярное спасение жизни, к слову, не такой уж исключительный элемент - есть некоторые другие деятели на этом поприще, но, конечно, основное число подвигов приходится на главную троицу. Причём бедной Чу Цяо периодически приходится защищать своих женишков друг от друга.

Чу Цяо - та роль, из-за которой я прикипела душой к Чжао Лиин. Больше всего мне в этой актрисе нравится, как она умеет в нужный момент излучать спокойную силу - при этом оставаясь китаянкой-недомерком с весом десятилетнего ребёнка. В Минлани она тоже проделывает этот фокус, но вообще, когда я увидела постер к "Легенде о Фэй", я поняла, насколько скучаю по Чжао Лиин с мечом за спиной, с растрёпанным конским хвостом и в простой серой одежде. Скорее бы они уже доснимали - другого-то продолжения "Чу Цяо" у нас всё равно не будет.

Кенни Линю с ролью Юйвэнь Юэ пришлось хуже всех - большую часть экранного времени он пафосно сидит и читает, а если поднимет глаза и скажет чего-нибудь, так нравоучительным тоном изрекает какие-нибудь неприятные истины. Не поймите меня неправильно - актёру каким-то образом удалось сделать своего персонажа привлекательным, ему сопереживаешь, но прописанная роль ему в этом никак не помогает. За пять секунд в фильме про судью Ди он мне понравился в сто раз больше - потому что мог себе позволить быть живым и смешным.

Но вот Шон Доу в роли Янь Сюня... Ей богу, лучше это один раз увидеть. Шон Доу сам по себе - ходячее обаяние, а уж богатая роль, где улыбчивый солнечный парень путём несправедливых страданий превращается в мрачного безжалостного злодея, дала ему возможность развернуться на полную. Особенно он хорош был, конечно, в момент перехода на тёмную сторону силы, в честь чего заплёл косички, вдел серёжки и подкрасил глазки - ей богу, получился молодой бог войны, валить и трахать!

Да, к слову, между самими мальчиками лёгкий флёр слешной симпатии тоже был - и это не говоря о той дружеской драке, начавшейся на постели Юйвэнь Юэ, она вся оголтелый фансервис.

3. 范闲 Фань Сянь и его гарем из "Радости жизни".
Я не виновата, это канон. Ну хорошо-хорошо, это канон в книге, в сериале он пока не случился, и Сяньчик пока девственник, хотя за право его девственности лишить уже разгорелась борьба.

Пока выписывала имя Фань Сяня, обнаружила, что оно говорящее - и должно значить что-нибудь вроде "чистый образец". Неудивительно, "Радость жизни" просто переполнена лингвистическими шутками и намёками - что, конечно, делает её особенно удобной для знакомства с международной аудиторией. Ну да ладно.

Вот Фань Сянь со своей заглавной любовью，Линь Вар, Ванечкой.

Я уже писала, что села смотреть "Радости жизни" именно из-за актрисы, играющей Ванечку - Ли Цини. Она мне очень понравилась в отрицательной роли принцессы из "Чу Цяо", и поэтому хотелось для неё какой-нибудь хорошей положительной роли. Ванечка не совсем оправдала моих ожиданий - потому что, как когда-то Критик сказал, "she's not a character, she is a character's girlfriend". И хоть как возлюбленная Фань Сяня Ванечка хорошо прописана, и Ли Цинь её хорошо играет, но, кроме как быть возлюбленной Фань Сяня, Ванечка занята только тем, что болеет туберкулёзом. Но она всё равно лапочка. Первую половину сериала Фань Сянь и Ванечка были заняты тем, что, не зная имён друг друга, но желая как-нибудь встретиться, пытались избавиться от сделанной их родителями помолвки - а помолвлены они были, как вы понимаете, друг с другом. Ладно, всё разрешилось, влюблённые проводили вместе трогательные тайные ночные свидания, но тут сериал сделал финт ушами - Фань Сяня отправили в дипломатическую командировку во вражескую Северяндию. И тут началось...

Во-первых, по дороге он встретился с местной боевой святой, 海棠朵朵 Хайтан Додо, с которой они подружились на почве удачного сопротивления Фань Сяня её попытке убить подведомственного Южандии пленника.

Во-вторых, Фань Сянь сам приволок из Южандии северянскую шпионку 司理理 Сы Лили. Ещё дома он успел пару раз спасти ей жизнь, и теперь она вся в него трогательно влюблённая. Достаточно трогательно, чтобы покушаться на его невинность настойчиво, но без насилия. А у Фань Сяня дома Ванечка с ночными свиданками, и вообще она первая занимала, в очередь!

В-третьих, это уже мои домыслы, но небезосновательные - я бы ещё добавила в гарем царя вражеской Северяндии.

Играет его девочка. И ладно бы дело было только в актрисе - допустим, её взяли изображать подростка вместо актёра-мальчика, который бы за запланированные пять лет съёмок обязательно вырос. Но сама дорама показывает нам царя как девочку - почему я и полезла проверять каст. В общем, поскольку Фань Сянь у нас внезапный царевич, то, вполне возможно, вишенкой на торте его гарема и будет эта жена - глава соседнего государства.

Что-то многовато северянок. Добавим хоть одну южанку:

范若若 Фань Роро (правильная палладиевская транскрипция, конечно же, Жожо, но я не могу, только не с буквой "р").
Роро, как мы уже знаем, Сяню НЕ родная сестра, зато по-прежнему лучшая подруга, и поэтому пойдёт в гарем.

Хотя с этими блин его отцами не поймёшь - подозреваю, что во втором сезоне переходящее звание родного отца Фань Сяня уйдёт к Чэнь Пинпину, потом, замыкая круг, обратно к Фань Цзяню, и после этого начнутся новые итерации. Что эта женщина сделала с самыми знатными и могущественными мужиками Южандии, что они спустя годы и годы после её смерти по-прежнему отчаянно в неё влюблены и всеми силами желают присоседиться к её ребёнку? Не представляю себе. Я просто рада, что в конце дорамы нам в качестве мамы Сяня показали эту ушастую зубастую милоту, а не какую-нибудь скучную величественную красавицу.

А вот 叶灵儿 Шэ Лир мы Фань Сяню не отдадим, она пойдёт замуж за младшего братика, 范思辙 Фань Сычжэ. Их я просто и незамысловато шипперю. И, судя по этому любовно вырезанному клипчику, не я одна.

А это просто так, второй царевич. Тот самый персонаж, на котором я снова проявила меткость выбирать в персонажи-любимчики будущих злодеев. Но хорош же, собака!

4. Тянь Ци и братья Цзи из Dr. Cutie.
Я не виновата, это канон. Ханьзей не будет, сериал недостоин.

Братья по бокам, причём лучший из них (которому предсказуемо не обломится) справа с зонтиком. Мальчик посередине на самом деле девочка - вот только знает об этом как раз лучший младший брат, а старший прозреет только к самому концу.

Вообще идеально про этот сериал высказалась kora1975, подписываюсь под каждым словом (вот здесь, сериал №33). Сериал, насколько я могу понять, едет по хорошо раскатанным тропам: девочка переодевается мальчиком, проникает в логово главного героя, у главного героя глазастый брат или лучший друг, который мигом распознаёт девочку и всячески ей помогает, влюбляется в неё, конечно, но дисциплинированно шипперит с главным героем. Девочка же влюбляется в главного героя, а тот отвечает взаимностью - ему. И в Dr. Cutie это здорово отыграли - когда у Тянь Ци с младшим братом была трогательная романтическая дружба, такая слегка односторонняя любовь мужчины к девушке, то старший брат был влюблён по уши, ревновал к столбу, не мог без своего предмета есть и спать (спать особенно), и всё это происходило на глазах у общества - вот только чувствовал он это по отношению к парню, из-за чего герою хотелось кого-нибудь убить, прежде всего самого Тянь Ци. Ну, в конце концов он всё-таки что-то заподозрил и устроил способ проверить пол своего предмета страсти. Раз сам придумал, будем считать, что спасение от яоя заслужил.

И если бы герой не выглядел искренне влюблённым и не мучился бы так забавно от своей внезапной гомосексуальности, вылетел бы он из моего шипа уже давно. Потому что младший брат всё равно лучше.

Я недолюбливаю сериал, потому что там хватает триггерных моментов. Взять прежде всего главного героя - он практически через слово грозит бедного доктора то казнить, то выпороть (второе бывало), а потом ещё и делает удивлённые глаза и спрашивает: "ну неужели я такой страшный, что мне сказать по-человечески нельзя?" Да, блядь! Но вот героиня почему-то в него влюбляется - я не скажу, что _за_ это влюбляется, тем не менее самодурство героя её ни разу не отпугивает. А ещё в сериале мелькнул прямо-таки классический разговор на тему "если женщина говорит "нет", на самом деле она имеет в виду "да". Всё это не выглядело чем-то реально серьёзным - да, наш герой суров, но справедлив... ну, дорама его представляет именно таким, и триггерный разговор касался не какого-то насилия, а просто упорства в ухаживании - но всё же.

И, тем не менее, сериал действительно затягивает и свою долю хорошего настроения и шипперских фантазий доставляет.

5. 李仲易 Ли Чжунъи и 夏天 Ся Тянь из "Вечной ночи".
Оставим ненадолго свальный грех. Не потому, что сериал не позволяет - в чём я опять не виновата, а потому, что самой сладкой парочкой сериала, преданно любящими друг друга, готовыми спасать, жертвовать собой, просто доверяющими друг другу и ежедневно берегущими тайны своей половины в сериале являются не кто-нибудь из молодёжи, а царь с его новой женой.

Реплики на картинке говорят что-то пафосное вроде: "даже если весь мир против неё ополчится, я буду бороться, чтобы мир её принял".
Моментом, из-за которого я поняла, что не смогу смотреть второй сезон, было как раз появление нового исполнителя роли царя - и вместо моего любимого типа правителя, простого смертного без каких-то суперсил, но мудрого и сильного пониманием себя и людей вокруг, осознающего груз своей огромной ответственности - вместо этого появился какой-то клоун. Нафиг.

6. 盛如兰 Шэн Рулань и 文炎敬 Вэнь Яньцзин из "Разве не знаешь, что так и бывает - листья растут, а цветы увядают".
Простите желание выделаться, вверху был перевод китайского названия. Так-то вы сериал встретите под названием "История Минлани" или "Дочь наложницы".

Минланька - какой-то образцовый пример антишипперского действия китайских сериалов на меня. Я всей душой была за главных героев, очень интересно было следить за их жизнью - "Минлань" вообще уникальна в этом плане потому, что это история семей более-менее обычных людей, гда всякие дворцовые интриги служат только двигателями сюжета. И судьбы этих обычных людей могли бы обернуться как угодно - хотя для самых главных героев понятно, что хорошо, но вот именно шипперской горячки, чтобы об этих героях всё время думать, желать им в каноне счастливой жизни до гроба, а если нет - пересочинять канон - вот ничего такого нет. Тем не менее, в сериале возникла одна парочка, которая ужасно мне понравилась, и я очень хотела, чтобы у них всё получилось (спойлер - получилось). Это сестра Минлани Рулань, которая то ли увела, то ли подобрала ненужного её старшей сестре Молани возможного жениха.

Рулань в начале сериала не то чтобы сильно симпатичная персонажка. Она, конечно, совсем не такая злобная хитрая стерва, как Молань, но она капризная, упрямая, простодушная до глупости и довольно эгоистичная. Тем не менее, как англичане говорят, у неё сердце в правильном месте, и когда дошло до важных вещей, оказалось, что именно Рулань из всех сестёр способна быть искренней и отважной. Начнём с того, что она в своего братца Цзина влюбилась просто за то, что он хороший и добрый человек.

Простите за качество картинки, лучше не нашлось. Рулань здесь рыдает, под зонтиком прощаясь с Яньцзином - потому что вся семья дружно требует от неё выйти за другого. Другой, который сам гад всё и подстроил, вместе с её старшим братом застигли Рулань и Яньцзина, от чего Рулань, не отвечая и не двигаясь, только больше разрыдалась.

7. 乔楚生 Цяо Чушэн, 白幼宁 Бай Юнин и 路垚 Лу Яо из My roommate is a detective.
Имена по картинке слева направо.

Хотела бы я снова завести песню "это канон", но тут всё сложно. Это как раз тот новый сериал про Шанхай прошлых двадцатых лет, про который я писала в предыдущем посте. Героиня меня, к слову, вовсе даже не раздражает - Лу Яо преуспел в этом отношении куда больше. Сериал показательно строит из них пару, в то время как яойный фансервис - именно фансервис, мальчики постоянно ставят себя в двусмысленные ситуации, под которыми, тем не менее, никакой влюблённости не видно. При этом Цяо ведёт себя так, как будто и не задумывается о происходящем, зато Лу Яо с его британским образованием, видимо, куда больше осознаёт, как это выглядит со стороны.

А вот между Бай Юнин и Лу Яо всё идёт по сценарию "любовь под маской неприязни". Он её дёргает за косички нещадно критикует и за безграмотность, и за неуклюжие попытки готовить, она его бьёт портфелем диванными подушками, и во время этих перепалок Цяо чувствует себя лишним и уходит из их квартиры - а это ужасно несправедливо, потому что Цяо там самое лучшее и вообще ходячий секс, уж он-то лишним никак быть не может - и в моих фантазиях именно на него основная работа приходится.

В сериале в опенингах с самого начала и теперь ещё и в эндинге показывают одну загадочную девушку - судя по всему, она будет четвёртым участником в их группе и любовью для Цяо Чушэна. Сейчас заглянула в байкепедию, увидела её имя - 路淼 Лу Мяо, то есть это должна быть мельком упомянутая старшая сестра Лу Яо. Очень жду её появления в сериале, а то, блин, уже больше двадцати серий из 36 показали, а она только загадочно мелькает на заставках.

8. 袁今夏 Юань Цзинься и 陆绎 Лу И из "Вышиванки".
Название моё, и куда более осмысленное, чем официальное английское Under the Power. А по-китайски 锦衣之下.

Про "Вышиванку" я писала довольно много, потому что подсела на неё крепко. От этого сериала у меня в душе возникало то же самое ощущение, что и от любимых приключенческих фильмов и сериалов детства - "Не бойся, я с тобой", "Чёрная стрела", "Графиня де Монсоро", ну и всё такое. И меня не волнует историческая недостоверность, или там недостаточно дорогие декорации (хотя с этим, по-моему, всё в полном порядке), или неубедительный CGI - да фигня это всё по сравнению с мощнейшей дозой кайфа от всей этой приключенческой няшности. Ну а главная парочка - одно из немногих исключений, когда героев действительно шипперишь. Блин, сейчас реально не могу выбрать картинку, столько всего вкусного.
Ладно, пусть будет эта:

Разумеется, это не то, что вы подумали (к сожалению). Несмотря на регулярные ночёвки вместе, эти сволочи держали себя в руках, что только подогревало шипперский огонь.

Но вообще Цзинься и Лу И - довольно редкий пример нормального развития отношений. Пока Трагическое Прошлое не начало по ним топтаться - а это уже самый предфинал, у них всё было хорошо. Разумные взрослые люди, которые довольно быстро преодолели первоначальную сословную неприязнь, заслужили уважение друг друга (цитируя Цзиньсю: "оказалось, он не такой уж и мудак"), влюбились, собрались пожениться. Все неприятности, которые с ними случались, были из-за их дел, а не из-за отношений.

И это некоторым образом стало проблемой - ну как же сериал без неразделённой любви, строданий, встреч-расставаний и прочей лабуды? Поэтому, вопреки обыкновению, весь этот груз приняла на себя Б-пара, 杨岳 Ян Юэ и 上官曦 Шангуань Си. Парочку эту сшипперили уже создатели сериала, в книге они друг к другу интереса не испытывают - но если хоть половина приключений, которые они пережили, всё-таки из книги, то непонятно, почему так.
Тоже, между прочим, момент любовных страданий и разбитого сердца:

А это для комплекта пятое колесо, соединяющее наши парочки узами неразделённой любви. 谢霄 Се Сяо. На постере он неебически красив - ради чего и показываю, а в сериале дурак дураком!

Так, а теперь быстро-быстро переходим к другому сериалу, пока я не начала спамить ещё и ещё.

9. 张保庆 Чжан Баоцин и 菜瓜 Цайгуа из Eagles and Youngster

Опять же не то что шип, но они и не нуждаются - сами прекрасно справляются.
Я вышла на этот сериал случайно - заинтересовалась актёром 王俊凯 Ван Цзюнькаем в унылых Guardians of the Ancient Oath, глянула сериал с ним в главной роли - и нашла всё что хотела и даже больше. "Орёл из пропасти" - самый необычный китайский сериал, с которым я встретилась. Он современный, приключенческий, немного фантастический (не путать с фентезийным) и немного же научно-популярный. Дело происходит в Орлиной деревне где-то там в горных ебенях, где находится чудо природы - живой лес на дне пропасти, покрытый сверху ледяным потолком. То ли спрятанные, то ли природные сокровища, охотящиеся за ними злодеи, старые легенды и проклятия - всё это прилагается. Но что для меня стало особенно внезапным и приятным - создатели сериала почему-то решили вспомнить, что живут в коммунистической стране. Чжан Баоцин при встрече с местными суевериями говорит, что верит только в марксизм и маоизм, а когда утешает или убеждает друзей, вместо того, чтобы зарываться в китайскую историю за примерами (как это происходит во всех других сериалах), удачно цитирует какие-нибудь коммунистические лозунги.

Чжан Баоцин вообще невероятная лапочка - шебутной, хулиганистый, находчивый, хвастунишка и вредина, то и дело вызывает желание затискать и слегка придушить в объятиях - с этим, впрочем, сложно, потому что народ там постоянно тусуется на свежем воздухе, в заснеженном лесу, и поэтому бегает в тулупах и пальто. Так что герои на картинке выглядят так, как они и выглядят 95% экранного времени. Цайгуа - серьёзная деревенская девушка, тайная охотница (женщинам охотиться нельзя), тоже смекалистая умница, и если не такая языкатая, как Баоцин - то вполне убедительно может треснуть по башке. Как можете догадаться, примерно так они и обмениваются любезностями.

10. Ши Юэ и Чан Цзяньсюн из Only side by side with you.
Ханьзей не будет, недостойны. Тот случай, когда из песни слова не выкинешь, а очень бы хотелось.

Думаете, я просто забыла упомянуть имя девушки в верхней строке, и буду сейчас опять говорить, что это канон? Нет, блин! А вот то, что это не я виновата - буду!

Я начала грызть этот сериал потому, что хотелось посмотреть какой-нибудь ромком про современность после "Лета лисы". Где-то на третьей-четвёртой серии я скисла - очень уж уныло и тягомотно было. Главная героиня - по синопсису современная деловая женщина, умница-красавица - выглядела и вела себя как человек с отставанием психического развития на уровне пятилетнего ребёнка. Хвостиком за ней бегает френдзонутый лучший друг - справа, Ли Сянь играет, а она случайно знакомится с этаким всем из себя бандитом-бизнесменом-плейбоем с ЧСВ овер 9000 - это, как вы понимаете, наш главный герой, слева, в кожаной курточке. В общем, я посмотрела несколько серий, забросила, потом по какой-то случайности вернулась - вот лучше б я этого не делала. Оказалось, что в нашем так называемом любовном треугольнике один элемент явно лишний - и это именно героиня. И по сюжету - общее прошлое, дружба и "предательство", старые счёты; и по экранной химии отношения между мальчиками аж искрили, а девушка была не больше чем инструмент в их разборках. На эти искры я попалась - и зря, потому что этот сериал обладает удивительной способностью испоганить всё немногое хорошее, что в нём возникает. Убивает прежде всего тягомотиной, бесконечными флешбеками - сто раз повторёнными флешбеками из прошлого, в каждой серии повторяемой подборкой флешбеков "романтических" моментов, ну и несколько флешбеков на пять минут назад в этой же серии - а то вдруг зрители успели забыть. Убивает нелепыми поступками героев, из которых делает идиотов - это когда яойную линию уже забыли и похоронили, возникла надежда на отношения Чана и Вэнди (правой руки героини) - эти отношения они испохабили тоже. Главная героиня - это какое-то унылое гавно. Я когда посмотрела фильмографию актрисы, поверить не могла, что одна и та же женщина играла вот это и чудесное ебанько из Go away mr. Tumor, которое нам показывали на уроке китайского. Центральная же любовная линия для меня больше всего отметилась тем, что кульминационным "романтическим" моментом стала пьяная попытка изнасилования.

И всё равно что-то в этой гадости держало меня, заставляло фантазировать о персонажах и таки смотреть до конца - из-за чего я злюсь на сериал только больше. Короче, ни в коем случае не смотрите. Посмотрите вот этот клип - он собрал в кучку слеш в сериале.


Ну и напоследок парочка парочек где-то трёхлетней давности, когда я делала первые подходы к китайщине.

11. 叶清歌 Е Цингэ и 苏域 Су Юй из "Поддельных фениксов".
Ну, тут объяснять особо нечего - прелестный водевиль из разряда "сахар прямо в кровь", да и ведущие актёры отработали на все сто. Одна из немногих дорам, к слову, где так много и поцелуев, и других эротических моментов.

12. 季白 Цзи Бай и 许诩 Сюй Сюй из "Если бы улитка полюбила".

Если подумать, это один из по-хорошему нормальных, средних сериалов - с которого, например, можно начинать знакомство с китайским сериалостроением. Это детектив, достаточно компактный, продуманный, с положеной долей и экшена, и расследовательских озарений. На поверхностный взгляд, идея сериала слизана с американских детективов - и да, общая структура такая и есть, но что меня подкупило, и не раз - когда, в соответствии с теми же американскими канонами, ждёшь, что герои начнут истерить, самодурствовать, нянькаться с жертвами посттравматического стресса, или ещё что-то такое - китайцы раз за разом поступают по уму и для общей пользы. Это действительно было освежающее ощущение, когда герои не действуют по-идиотски ради сюжетного конфликта, а поступают разумно - сюжетных конфликтов там хватит просто из детективной составляющей.

Что же касается главной парочки - никакой особой романтики там нет, а есть очень классное, очень естественное ощущение близости. Герои выглядят давно уже сложившейся семейной парой - понятно, что окружающие удивляются: "как это вы ещё не женаты?"

И на этом пока всё. Осаливаю: с Мировым Деревом на голове, ComOk, Катана сан, Мургатройт, Kagami-san, 20th century boy. Не стесняйтесь писать комментарии, кто есть кто в ваших шипах - я хочу понимать.

@темы: TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли

---

По-моему, у китайцев какое-то отставание в развитии в отношении яоя - всё, через что западные фандомы, включая русский, прошли минимум десять лет назад, китайцы осваивают только сейчас. Началось всё, понятно, с Guardians - когда я ещё попыталась надгрызть это сериал в своё время, на меня так пахнуло сходством с Супернатуралами, со всеми вытекающими последствиями типа безумного фандома - ну и таки да, китайские фанатки отжигали на зависть джейтушникам. Потом этот ваш Неприручённый, где масштаб трагедии только усилился. Но фандом фандомом, а вот китайское сериалостроение наконец осознало, на чём надо делать деньги, и BL-сериалы попёрли просто косяком, а одним из, увы, неизбежных следствий этого дела стало появление раздражающих женских персонажек, которые только для того и сделаны, чтобы зритель мечтал - уйди и не мешай этим красавчикам миловаться между собой. Вон АвенюХ плачется, что героиня My roommate is a detective такая - что поделать, несчастных яойных девочек приходится любить и жалеть именно такими.

А сам сериал действительно прелестный, и что особенно мне нравится - он не просто в декорациях, а в обстановке Шанхая двадцатых лет двадцатого века. Засилье иностранцев, столкновение традиционной китайской и модной западной культур, освоение новых технологий, становление промышленности и капитала, рост городского населения за счёт притока из соседних сёл и городов - всё это раз за разом появляется в сериале и влияет на сюжет. Там даже про опиум вспоминают, и не раз - хотя только вспоминают, дальше не суются. Я имею слишком поверхностное представление, чтобы судить, насколько все эти детали действительно соответствуют исторической правде - и сколько таких значительных деталей там вообще есть - но всё равно заметно, что конкретное время и место выбраны не просто ради костюмов и интерьеров (хотя с ними тоже всё в порядке).

***

У нас снег. Второй раз. Первый был дней десять назад, в ранних двадцатых числах марта. Лизка ещё мечтала, чтобы он достоял до её дня рождения 28 марта - увы, тот снег растаял. А вот первого апреля опять повалил! И если мартовский снег - это было несмешно, но хоть как-то понятно, то апрель! В Болгарии! Здесь подснежники начинают в январе распускаться, а тут внезапно вместо весны зима, вторая серия.

***

Имя: Катя
Животное: кошка
Цвет: красный, очевидно, хотя это один из наименее любимых цветов
Еда: каша
Напиток: квас
Город: Киев
Страна: сначала у меня в голове возникло только "моё родное Катманду", хотя я даже не уверена, что это страна (гугл показал, что да, это город), потом я мучительно вспомнила Корею, и только потом её географического соседа, который, между прочим, у меня в мозгах двадцать четыре часа в сутки и выставляется тегом к каждому моему посту. Бывает.
Река: Конго - тянет что-то в Африку. Опять же, только потом пришёл в голову родной Кальмиус.
Одежда: куртка. Из-за упомянутого выше снега пришлось даже вытягивать зимнюю куртку из шкафа, куда я её было сослала на летнее хранение.
Профессия: кухар (по-украински повар). А по-русски... а по-русски получается кухарка.
Хобби: китайский язык
Машина: катафалк? Ну, как функциональная разновидность машин. А если марку машины - даже не знаю. Нет, вру - КамАЗ!
Книга: Капитанская дочка
Фильм: Касабланка - как и книга, первое, что пришло на ум, хотя я его так и не смотрела.

@темы: Размышлизмы, Обзорное, TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли, Лытдыбр, Ссылки

---

По договорённости с Мургатройт мы здесь будем развлекаться переводом китайских песен. Ежели кто захочет присоединиться, очень милости прошу переводить, обсуждать или приносить новые песни.

1. От меня, песня 寒鸦少年 ("Детство галки"? "Замёрзший воронёнок"), исполнитель 华晨宇 Хуа Чэньюй. Песня, по идее, из оста к сериалу Fight Break Sphere, но в самом сериале я её так и не услышала пока. Но это не помешало мне сразу же напороться в тексте на случай "угадал все буквы, не смог прочитать слово.

Видео с песней.

Текст упрощёнными

像一齣默劇
視線有霧氣
試探的證據
暴晒很徹底
月光正坐下在禱告
烏鴉張開嘴巴 嘴巴 嘴巴

我收拾好驕傲
原諒脆弱的玩笑
走吧 走吧 別隨便歌頌

我拉開了雙拳
瞄準沸騰的時間 走吧 走吧 別大聲反駁

在等我巡遊
變暗的字軸 終場的困獸
當決鬥問候
焦黑的煙斗 亂線的圖謀

向暴戾迎擊
收斂起稚氣練習
再反轉
意料和預謀

扮生旦淨醜
誰惡意攙扶
放暗箭帶路
屈辱當藥服
謝謝你讓我都看透
別當我是傻瓜 傻瓜 傻瓜

我收拾好驕傲
原諒脆弱的玩笑
走吧 走吧 別隨便歌頌

我拉開了雙拳
瞄準沸騰的時間
走吧 走吧 別大聲反駁

在等我巡遊
變暗的字軸 終場的困獸
當決鬥問候
焦黑的煙斗 亂線的圖謀

向暴戾迎擊
收斂起稚氣練習
再反轉
意料和預謀

世界太長時間太短
有什麼值得慶祝
來不及回顧忘記有歸途
最難是把自己馴服
想哭時不如停住
倒流的淚會變得堅固
去守護

我收拾好驕傲
原諒脆弱的玩笑
走吧 走吧 別隨便歌頌

我拉開了雙拳
瞄準沸騰的時間
走吧 走吧 別大聲反駁

在等我巡遊
變暗的字軸 終場的困獸
當決鬥問候
焦黑的煙斗 亂線的圖謀

向暴戾迎擊
反轉後重寫默劇
讓真相
痛快去演奏


2. От меня, 一生等你 (Есть, кто ждёт тебя), певица 袁婭維 Тия Рэй, заглавная песня из сериала Bloody Romance. Тут и перевод на английский есть, субтитры в видео, но хочется как-то красиво на русский, особенно этот перечислительный припев.

Видео с песней.

Текст упрощёнными.

鋪陳紙筆 情字裡寫滿你
花開十里 翩翩為你
彈撥琴曲 如同身後站著你
落雨一地 癡癡等你

用這一生一世一期一會的相遇
換有你在身邊 的一幕朝夕
就這一字一句一心一意的期許
為和你屋簷下 聽一場雨

鋪陳紙筆 情字裡寫滿你
花開十里 翩翩為你
彈撥琴曲 如同身後站著你
落雨一地 癡癡等你

用這亦深亦淺亦近亦遠的距離
為遺憾和糾纏 添一抹詩意
就這亦苦亦甜亦夢亦幻的緣起
為和你刀劍下 飲酒歡愉

用這一生一世一期一會的相遇
換有你在身邊 的一幕朝夕
就這一字一句一心一意的期許
為和你屋簷下 聽一場雨

@темы: Фансабберские страдания, Китайская грамота, 中国 правильно переводится как Пуп Земли, Видео, Музыка

---

У нас дурдом. У нас - в смысле в Софии. Прошлую неделю с хвостиком не учились, а теперь переводят на электронное обучение по е-мылу. Как будет Тёма со своим индивидуальным обучением и я вместо него с китайским, пока неясно, пока только Лизку подключили. Ходили в супермаркет вчера - там уже лёгкая паника, мы ещё вошли как обычно, а когда выходили - покупателей уже пускали по пять штук в одни руки за один заход. Сегодня сходили в магазин возле дома - забрали последнюю буханку хлеба и предпоследние две пачки макарон. В бассейн ходили всего-то позавчера - как было легко и приятно, полупустой, мы себе спокойно заняли дорожку в одиночестве. Но в пятницу объявили чрезвычайное положение, и я пока так и не дошла проверить, закрыли его или нет. Хорошо бы не закрыли - будем ходить плавать в гордом одиночестве.

Блин, ну я ещё понимаю Италию и прочую старую Европу - у них в каждом городе на главной площади чумной столб стоит, так что, видать, генетическая память покоя не даёт, велит паниковать и заколачивать дома. Но болгары-то чего туда же?

Самое ужасное, что такую панику нельзя игнорировать - не купишь вовремя туалетную бумагу и макароны, останешься вообще без всего. Хотя и это - мёртвому припарки, потому что современный город зависит от множества поставляемых ресурсов, где продукты и прочие товары - лишь малая доля. А вода, электричество, уборка мусора?

Ладно, у меня по жизни любимая поговорка - где толстый сохнет, худой сдохнет. Будем проверять на практике.

@темы: Лытдыбр

---

Мне нравится, как в китайских дорамах про современность неизменно внушается мысль, что ты ни за что не сможешь сделать карьеру и добиться высокого положения в обществе простым путём упорной работы и постепенного заслуженного роста. Любые истории про золушек обязательно включают в себя какой-то элемент "волшебства" - в "Босс и я" вся история закрутилась благодаря тому, что у героини редкая группа крови - её и наняли-то на работу из-за этого. В "Лете Лисы" героиню взяли на работу в качестве морковки перед мордой её воздыхателя, бездельника, который не хочет быть наследником. В теперешнем моём крышесъезде - Perfect pertner - героиня вообще без всяких обиняков просто дочка прежнего главы компании. Для завязки всей истории её папа попал в переплёт и ударился в бега, а мама выставила дочку на пост президента, чтобы компания не уплыла в другие руки. И вот так карьера героини и началась - сразу с поста начальницы безо всякого опыта работы. А её мудаковатый бойфренд потом выскажет ровно эту же мысль - что без связей или каких-то "волшебных" случайностей сделать карьеру невозможно.

Единственное полуисключение из этого правила - это "Всё хорошо", наиболее реалистичная, к слову, драма из всех. Все дети семьи Су сделали себя сами, правда и достижения у них разные - один программист в Америке, попавший под сокращение штатов, второй - офисный планктон, и только дочка стала большой начальницей, директором департамента в большой компании. И у неё не обошлось без судьбоносной встречи с благодетелем - просто, в отличие от всех других сериалов, благодетель взял её под крылышко не за красивые глаза или редкую группу крови, а поверив в её деловые качества. Вот только прямо во время этой судьбоносной встречи он минут пять на пальцах и цифрах объяснял, что её план - заработать на образование, отучиться и потом делать карьеру - не сработает. Слишком много сил, времени и денег на это уйдёт, результат она получит дай бог к старости, когда это ей уже нафиг будет не нужно.

***

Ой, да, девочки! Отметим в очередной раз, что у нас есть сиськи. С праздником и всем чмоки!

@темы: Размышлизмы, 中国 правильно переводится как Пуп Земли

---

"Вышиванка" вошла в фазу предфинальных страданий. Понравился гневный коммент на ютубе: "Кто тут резал лук?" и куча рыдающих смайликов. Точно подмечено.

Для поклонников Ланъи - у нас с вами общий император. Тут он не настолько злобный, но настолько же подозрительный. И по сюжету как раз подошёл момент оправдания невиновных - так тут делают прямо противоположные выводы по сравнению с Ланъёй. Дождитесь, мол, нового императора, и тогда уже лезьте со своими доказательствами. Короче, если бы какой-нибудь местный князь Янь решил здесь совершить теракт, никто бы и не возражал.

@темы: TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли

---

Гетеронормативность обязательно победит.

@темы: Лучшее из моей youtube-рекламы, Видео, Музыка

---

Пусть уже и третья основная песня будет, чтобы далеко не ходить.


Досмотрела последние две серии - да, вот только сейчас, полгода весь процесс занял. Побаивалась смотреть, думала, вытеку вся насквозь, но обошлось как-то по-лёгкому, просто поплакала и пригрозила домашним устроить коллективный просмотр.

Очень, очень спойлерно.

Сердце за Сюй Биня болит. Его даже злодеем язык не поворачивается назвать - несмотря на все жертвы. Почему-то только во время его финального монолога до меня дошло, что Ма Боюн реализовал одну мою хроническую фантазию - про тихого незаметного библиотекаря, который сидит в своей норе, для большинства психологически невидимый, но сам видящий всё и всех, и дёргающий за ниточки так, чтобы люди сами действовали нужным для него образом. И не могу не сочувствовать его отчаянной и заведомо безнадёжной попытке встряхнуть всё это болото. Когда он предлагал императору отвезти его во дворец и хвастался перед ним своим умом - по-моему, он заранее знал, что император ему не поверит. Просто для очистки совести должен был предложить мирный исход, да и отчаянная надежда была, что вдруг получится. Единственный реальный результат - и как бы не основная причина всего происходящего - что ему удалось спасти Чжан Сяоцзина. Собственно, я первый раз на Сюй Биня подумала именно тогда, когда он навещал Сяоцзина в тюрьме и обещал его вытащить - гораздо логичнее считать, что он не ждал пассивно такой возможности, а создавал её.

Самый финал какой-то - ни хорошего конца, ни плохого. Эти два Карлсона улетели, но обещали вернуться, бросили всё хозяйство на бабу. Эх.

Но вообще весь мой навязчивый энтузиазм по поводу китайских дорам - он из-за "Вышиванки". Это чтобы облегчить себе ломку в ожидании очередной дозы я пробую, смотрю или досматриваю всё подряд. "Вышиванку" сняли два года назад - и она попала на полку из-за тогдашнего ограничения в 100 серий в год для исторических сериалов на телестанцию. Много сериалов тогда остались отложенными на неопределённое время. Сейчас не знаю - то ли очередь подошла, то ли ограничение сняли (скорее всего сняли), но "Вышиванка" выползла на свет божий и теперь рвёт чарты.

Мне понравилось, как они в последних сериях заговорили об эмансипации китайских женщин. Сначала оттоптались по японцам: "Как это так, что жена не знает о делах мужа?" - "У японцев так принято, чтобы жена ни о чём не спрашивала," - с явно подразумеваемым "в отличие от нас-то, свободных и уважаемых китаянок". Ню-ню. А потом и жена генерала, которой пришлось организовывать оборону, ради чего она посулами и угрозами заставила-таки открыть склад с оружием - Цзинься (главгерка) смотрит на неё с восхищением: "Настоящая китайская женщина! Буду брать с неё пример!" Её напарник: "Тебе не надо, ты и так хуже неё".

"Вышиванку" уже переводят на русский, вот здесь. Перевод вроде бы нормальный, но почему они выбрали назвать сериал "Что скрывают маски"? Ну какая-то же логика должна за этим стоять? Впрочем, посмотрим, как русским переводчикам удастся справиться с качеством английского перевода - он иногда настолько нелепый, что я не могу понять, какой из языков для переводчиков неродной - китайский? английский? может, оба? Но вы главное продолжайте, не останавливайтесь.

@темы: Обзорное, TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли

---

Дайриапокалипсис утомляет - надо что-то решать, спасать или не спасать - ведь подавляющее содержание дневника не имеет ценности даже для меня самой, а немногое, что ценность имеет, надо искать, а потом допиливать хотя бы до формы нормальной статьи (художественные фики у меня и так уже на АО3 давно). Плюс ютуб, как очевидное место окончательного переселения, пугает необходимостью осваивать кучу всего нового. Пока жареный петух в жопу не клюнет, я не пошевелюсь - сейчас он только так, поклёвывает.

Короче, с одной стороны, это всё вовремя - потому что давно уже пора, с другой - нет, не вовремя, совершенно неохота заодно с народом метаться и спасать.

***

Китайское сериалостроение - а куда без него?

Сначала про музыку. Песни и музыка в дорамах в абсолютном своём большинстве - какая-то бесформенная муть, неотличимая одна от другой. Чем здорово проигрывают тому же аниме, где классные вещи если не в каждом первом сериале, то примерно через раз.

Тем не менее, естественно, и хорошее попадается.

Первым делом это "День и ночь". Хотела поставить заставку, но что-то нет её на ютубе. Поэтому просто два эндинга. Они там чередуются, и я слушала эти песни целиком каждый раз после окончания серии, и сто раз просто так.

Первая - в исполнении Пань Юэмина, исполнителя главных ролей. Сама песня старая, из какого-то сериала девяностых, Пань Юэминь её просто перепел.

Хоть песня и старая, но текст прямо как специально для этой дорамы: "тебе не понять мою боль, как белый день не поймёт темную ночь".

Вторую песню написали специально под дораму. Она называется "Белая ночь" (буквальное название сериала на китайском означает "белая ночь гонится за преступниками", и тема дня и ночи - не только сюжетная основа для всего, но и метафора для тех главных героев Пань Юэмина). Эту песню написала и спела молоденькая певица Инь Шуи, девочке дали роль второго-третьего плана в сериале - роль так, мордочкой поторговать, а вот песня классная.


А это снова Пань Юэмин. Песня из сериала "Свеча в гробнице" - сам сериал я не потянула, какая-то Лара Крофт в декорациях раннего республиканского времени, а вот песня застряла в мозгах надолго.


Чанъаньские сутки, без них нельзя. Там весь ост прекрасен, есть даже плейлист про него:
www.youtube.com/playlist?list=PLTS0MYC2zALt285Y...
Но я подброшу клипчик про основную песню сериала - что интересно, она звучит далеко не сразу, но при этом заполняет сериал едва ли не наполовину. Я не копала, чьи это стихи и как они звучат в хорошем русском переводе, а стоило бы, там явно всё не просто.


И на этом, наверное, всё. То есть, есть ещё какое-то количество нормальной музыки, которая не вызывает желания немедленно промотать, но вот чего-то запавшего в душу больше нет.

***

И немножко не про музыку. От нечего делать решила посмотреть проходной сериальчик "Only Side by Side With You" из жанра "Шанхай и продактплейсмент". Поскольку Шанхай, а не Пекин, то и продактплейсмента там просто безбожно - я уж думала, что столько не выдержу. Но по инерции посмотрела ещё пару серий чуть дальше, и тут-то стало ясно, что основная фишка сериала - это вовсе даже гей-порно. Там как бы классический любовный треугольник, когда два парня соперничают за девушку, вот только девушка выглядит совершенно лишним элементом в этой схеме, да и по сюжету она служит инструментом для их разборок между собой. Но хрен с ним с сюжетом - там такой накал гомоэротизма, что на экран смотреть неловко. При этом почти все клипы по сериалу про героиню с главным героем. Чем эти люди смотрят?

Вот баскетбольная игра - товарищеский матч между актёрами - но как раз она выражает атмосферу сериала лучше всего. Там всё то же самое. включая торговлю полуобнажённым телом друг перед другом и обнимашки.


Я не то что рекомендую посмотреть - там действительно очень много продакттплейсмента и заполнения экранного времени стереотипами, тем не менее искрящее сексуальное напряжение тоже есть, если надо - добывайте.

@темы: Обзорное, TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли, Видео, Лытдыбр, Музыка, Ссылки

---

Китайцы вообще большие молодцы - довольно быстро стало ясно, что вирус не такой уж и опасный, важно пережить эту зиму, незаболевшим соблюдать гигиену, а заболевшим лежать дома и выздоравливать. Но если бы правительство начало успокаивать и взывать к разуму, то паника поднялась бы только больше, начались бы теории заговора (они и так начались, но в том случае все "цивилизованные друзья Китая" просто надрывались бы). Так что Китай поступил в лучших традициях правила "не можешь победить - возглавь" и устроил гамбаримас всемирного масштаба. Приезд в Ухань добровольческих отрядов врачей и медсестёр, которые перед работой дают присягу наподобие воинской, массовая волонтёрская помощь по сбору и подвозу средств защиты, больница за пять дней - и в соцсетях дают строительной технике имена и шипперят экскаваторы между собой. Так что даже либеральная общественность вынуждена сквозь зубы признавать, что ситуация под контролем и паниковать, в общем-то, незачем.

Паникуют, и обоснованно, на Украине, где противоэпидемиологическая защита в последние годы старательно уничтожалась, а необоснованно решили паниковать родители в блядском лизкином классе - придумали себе страшилку, что китайские учителя успели смотраться в Китай на Новый год и привезти коронавирус. Естественно, эти придурки не представляют себе не только то, как это вообще - смотаться в Китай и обратно, но и то, чем христианский Новый год отличается от китайского, и когда этот китайский Новый год происходит. Видела в нашей фейсбучной группе громкое высказывание на тему "если не получу достаточных заверений в безопасности, то я ребёнка и на остановку троллейбуса не пущу, не говоря уже про школу!" Ой, хорошо бы, если бы эти безумные товарищи действительно не пустили своих шумных невоспитанных детей в школу - Лизка и те немногие, кто ходят туда всё-таки учиться, могли бы несколько дней заниматься в спокойной обстановке. Лишь бы они только каких-то пакостей против наших китаянок не устроили.

У нас, впрочем, и так гриппные каникулы, и не зря - вот буквально на первый же день Лизка заболела. Не знаю уж, коронавирус или вирус обычной формы, но она уже выздоравливает.

ЗЫ. Пока пишу этот пост, родитель-паникёр опять объявился. Он поговорил с директором школы - оказалось (что можно было предсказать заранее), что китайские учителя безвылазно сидят в Болгарии и готовят представление к тому самому Празднику весны. Естественно, паникёра это не успокоило, он хочет принудительного медицинского обследования китайских учителей.

***

 Турмалин напомнила про самое начало "Вечной ночи". Первые серии - их там всего парочка, если не ошибаюсь - с местом действия в городе Вэй мои самые любимые. Я бы хотела, чтобы весь сериал был такой - будни приграничного городка, где они гоняются за разбойниками, зарабатывают деньги как могут, а всякие дворцовые интриги - шум в верхушках сосен, от которого у рядовых солдат только лишняя головная боль. И пусть бы главгер участвовал в серии приключений, детективных или боевых, пусть бы и помогал бродячим принцессам попасть под крылышко к папочке, но после этого возвращался бы домой.

В общем, хочу, чтобы китайцам пришла в голову идея снять этакое "Белое солнце пустыни" серий на шестьдесят.

"Вышиванка" в текущей фазе в некотором смысле такая и есть - когда они уехали куда-то в провинцию и борются с пиратами (я только не могу понять, это прибрежный город на море, или речной? у них как-то странно). Но там атмосфера не та. Вот в "Вечной ночи" каким-то волшебным образом уловили ту самую среднеазиатскую, из "Белого солнца пустыни" атмосферу, родную с детства.

Впрочем, заразительность "Вышиванки" и так хороша, куда там коронавирусу. Чтобы облегчить себе ломку в ожидании перевода, я уже посмотрела и "Лето лисы" (ромком жанра "Пекин и продактплейсмент" с главной актрисой) и переведённые серии "Молодого судьи Ди" (это с главным актёром). С некоторой печалью увидела, что интермедии в "Вышиванке" прямо до жеста цитируют интермедии и оттуда, и оттуда.

"Лето лисы" помогло осознать одну характерную особенность китайских мелодрам - обычно там присутствует как минимум один персонаж старшего поколения (как правило, женщина - мать или бабушка семейства, матриарх, хотя и отцы-патриархи тоже бывают), и иначе как чудовищами, вызывающими ненависть до кровавой пелены в глазах, их не назовёшь. Их сюжетная задача - портить жизнь главным героям. Как правило, они ненавидят героиню за низкое происхождение, оскорбляют её, бьют, иногда прямо пытаются убить (редко в дорамах про современность, в историчке за милую душу), оттаптываются на низком происхождении пасынков и падчериц, требуют от них выполнения каких-то непосильных задач, при этом полностью равнодушны к их успехам и бедам, непростительным образом подставляют молодёжь - например, могут запросто опубликовать позорящую личную информацию, уничтожить что-то дорогое, оболгать кого-то. При этом максимум отпора, который они получают - несколько резких (и абсолютно справедливых) слов. Герой/героиня могут пригрозить ответить на удар ударом, но никогда не воплощают эту угрозу. При этом к финалу дорамы это старое чудовище обычно проявляет минимальный проблеск человечности - скорее всего просто удерживается от очередной мерзости и выдавливает из себя пару ласковых слов - и все радуются просто до небес, молодежь тут же забывает все обиды и прижимает стариков к груди. В общем, просто очевидно, что существует суровое общественное табу на непочтительное отношение к старикам.

Я теперь лучше понимаю, почему финал "Всё хорошо" вызвал такую бурю негодования. "Всё хорошо" ведь ни разу не ромком, это серьёзная драма про семейные отношения - неблагополучные, причём типично-неблагополучные отношения в китайских семьях - и люди, особенно эти несчастные дочери семейств, измученные заботой обо всей остальной семье и неблагодарностью, видящие на экране себя, так хотели хоть раз в жизни увидеть, как старшее поколение получает по заслугам. А этого так и не случилось. Лично я, к слову, не против финала (хотя какой там финал? по-моему, просто пауза в нескончаемой череде житейского хаоса), хотя я тоже там нахожу параллели с собой и своими отношениями с родственниками. Во "Всё хорошо" высказывается, хотя и не артикулируется совсем-совсем уж ясно, одна здравая мысль - ты не получишь нужного тебе удовлетворения от своих родственников. Это просто невозможно. Они не признают свою вину, они не раскаются и не загладят обиды. Единственное, что ты можешь сделать - отвязаться от них эмоционально и перестать испытывать что горечь, что вину, что надежду когда-нибудь получить отмщение или какое-то раскаяние.

Но вот если б в ромкомах местным старым чудовищам хоть разок врезали бы по морде, я б не отказалась посмотреть.

@темы: Размышлизмы, TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли, Лытдыбр

---

В то недолгое время, когда я много смотрела вышивальных блоггеров на ютубе, там ходил тэг (что на местном языке значит "анкета" или "флешмоб") про вышивальный снобизм. И очень мне хотелось на него ответить, только повода не было. А сегодня (вчера) замечательная Мургатройт дала мне этот повод.

Вопросы тэга:

1. Считаете ли вы, что не заменять Аиду в наборах с частичной зашивкой нельзя? Аида лишает вас возможности покреативничать с выбором/ текстурой/ каунтом основы и в ней банально "видно дырки"?

Вот это то самое место, на котором я каждый раз подскакивала. Всякий раз, слушая эту анкету, мне хотелось спросить авторшу вопроса - если аида не позволяет поиграться с каунтом/текстурой/цветом, то каким волшебным образом равномерка (и именно равномерка) это позволяет? У меня как бы нет ткацкого станка, да и ткать я вообще не умею. Любой выбор вышивальной основы - это выбор из готовых вариантов, из определённых тканей (или пластика, или другой фигни), которые !внезапно уже обладают определённым цветом, текстурой, каунтом и так далее. И аида, как и равномерка - это тоже возможный вариант выбора.

Причём аида, если кто не знает, бывает очень и очень разной. Она бывает как дырявой марлей, так и очень плотной, где дырок не видно - видно просто ритмичную текстуру ткани, которая, на мой взгляд, очень красива. Аида бывает разных цветов и разного размера, с люрексом или золотыми нитками, льняная или полульнаная, с меланжевым рисунком, или просто с рисунком (в цветочек, например) - это огромный выбор красивых и интересных вариантов. Отказываться от них из-за снобизма, при этом выдумывая себе бессмысленное обоснование "аида не даёт поиграться с текстурой, зато вот с тектурой равномерки играйся - не хочу!" - ну, флаг вам в руки.

А по поводу дырок - вот где действительно дырки такие, что в них глаза проваливаются, так это в милл-хилловской перфорированной бумаге. Именно поэтому я в наборах милл-хилла очень часто эту бумагу заменяю на что-нибудь другое. И в тех самых наборах с частичной зашивкой - у них огромная серия картинок 13*13 см, в основном домики - я бумагу заменяю в обязательном порядке. На аиду.

Например:
Вот так свои дизайны видит сам производитель, на своей обычной коричневой бумаге:

А вот так это выглядит у меня:

Цветочный магазин (слева) вышит как раз по набору, это часовая мастерская уже по пиратской схеме. Для весенней серии домиков я использую цвейгартовскую аиду с голубым меланжевым рисунком - по сути как небо. А кроме цвейгартовской у меня ещё есть старые остатки дмсшной с таким же меланжевым рисунком. Эта канва, я уж не знаю, от старости ли, или всегда такая была - но выглядит куда более серо-зелёной. И поэтому прекрасно подходит для изображения зимнего неба.

Как вы думаете, я плохо поигралась с текстурой и цветом основы?

Нет, бывают случаи, когда как раз равномерка просится на замену канве - не будь мне так лень возиться с фотками, я бы вас заспамила примерами. Но точно так же есть дизайны, где просится как раз аида. Вот милл-хилловские домики - как раз этот случай. Там сам дизайн такой, как бы это сказать, крупно-пиксельный, и для него подходит именно ритмическая основа. Хоть и не с такими огромными дырками, как в родной бумаге.

А во многих случаях красиво смотрится и так, и так - что аида, что равномерка. Просто выбираете, что вам нравится - и не надо придумывать себе оправданий типа "не заменять аиду нельзя, это неконгруэнтно!"

2. Сюжет набора вам понравился, но это какой то недорогой отечественный или китайский производитель. Будете вышивать его, или постараетесь купить набор от "элитного"/ более дорогого производителя. Важны ли вам материалы? ( Сюжет и там и там один и тот же)

Так, ну тут в вопросе смешаны две разных ситуации. Одна - вы увидели где-то дешёвый наборчик от левого производителя, и в раздумьях, стоит ли его покупать, вторая - вы увидели китайский аналог какого-то знаменитого производителя (чаще всего это Дименшенс, классические старые наборы).

Если я за каким-то чёртом попаду во вторую ситуацию - с учётом того, что я не люблю вышивать большие наборы, я их иногда импульсивно покупаю (и как раз оригиналы), потом они годами пылятся в недоделанном состоянии. Так вот, допустим, всё-таки, что мне смертельно захотелось вышить какой-то знаменитый дизайн Дима, когда я увидела его аналог на алиэкспрессе. Куплю ли я китайский набор? Нет. Я найду в интернете схему, подберу нитки и канву - скорее всего, аиду - и вышью так. По той причине, что в китайском наборе будут СХС, которыми я не люблю вышивать, а схемы, насколько я знаю, они как-то упрощают.

Но совсем другое дело, когда я вижу интересный дешёвый наборчик. Когда-то я купила набор "Чарiвной митi" со знаком зодиака моей свекрови, вышивала ей в подарок. Так вот, я там заменила всё - белую дырявую канву на приличную чёрную, кировские нитки на ариадну, и даже возмущалась по этому поводу в вышивальной конфе - мол, по сути я купила одну лишь схему.

Дура была, молодая, глупая. Это же самый кайф - взять, всё позаменять и переделать, и сделать приличную вещь вместо говна.

Вот опять же например, тут уже и снимать не лень. Какой-то безродный наборчик, который я случайно купила где-то в канцелярском магазине. К сожалению, не нашла обложки набора, чтобы дать сравнение. А за фотографию готовой вышивки очень прошу прощения, она при нынешнем расположении мебели в очень неудобном месте. Но, тем не менее:

Вот такая жемчужная раковина. В оригинальном наборе была дырявая белая канва где-то 10-11 каунта, совершенно разнобойный бисер от 9-го размера до 12-го, огромная полностью круглая розовая "жемчужина" и акриловые нитки. Ну, я взяла милл-хилловскую бумагу - осталась тоже от набора, от снеговичка, которого я вышила на тёмно-синей канве - а вот для жемчужины душа почему-то попросила как раз бумагу - взяла мулине, подобрала бисер нужных цветов одного размера, слегка допилила дизайн, вместо огромной круглой розовой бусины взяла специальную половинчатую бусину - как раз для пришивания к плоской поверхности. Потом стала делать рамку - взяла чёрный упаковочный поролон из-под каких-то компьютерных деталей, слепила из него подложку и рамку, обмотала это дело лоскутками зелёного плюша, от мамы достались, вместо стекла тут целлофановая плёнка из конфетной коробки - поэтому вся конструкция так ужасно выглядит. Пока всё это делала, в одном месте замурзала клеем бумагу - пришлось прикрывать это кусочком настоящей ракушки. Штучка в итоге получилась настолько лёгкая, что висит на кусочке... блин, не знаю, как назвать, но такая монтажная замазка, как раз чтобы повесить что-то на стенку, не сверля в ней дырки - короче, раковина эта висит в нашей софиевской съёмной квартире уже три года. Догадываетесь, как я её люблю, после того, как сделала практически всё сама?

С дорогим понтовым набором так не получится - там действительно лучше уж купить оригинал и делать всё по инструкции. А вот такие безродные мелочи действительно позволяют что-то придумывать и обыгрывать самостоятельно.

3. Покупаю аксессуары для вышивки ( ножницы, органайзеры тип) вы будете брать оригинал или вас устроит копия/аналог?

Господи, да какой оригинал, какие копии? Я вижу ножницы, которые мне нравятся, и покупаю их. Потом пользуюсь. Они могут быть дорогими или дешёвыми, но кто их производитель, меня может заинтересовать лишь с точки зрения "где искать в следующий раз такие же".

Что касается коробок для мулине - да, предпочитаю оригинальные ДМС. Они немного просторнее хемлайновских, и только туда идеально влезают ДМС-шные картонные бобинки моего любимого формата. Бобинки, в общем, тоже оригинальные, каюсь. Это как раз тот случай, когда проще и приятнее купить, чем вырезать самой. Про пяльцы я ещё и в прошлом флешмобе высказалась - и удобнее всего как раз дешёвый пластик, а не понтовое дерево.

Потому что, блин, мне эти вещи нужны для того, чтобы я ими пользовалась, а не дрочила на их происхождение!

4. Будете ли вы подписываться на нового понравившегося вам блогера, если у него еще совсем нет подписчиков. Или подождете, когда у него появится большая аудитория, и тогда станете ее частью и вы?

Если блогер мне однозначно нравится - я подпишусь. Если совсем не нравится, не заинтересовал - не подпишусь. В ситуации же, когда я не определилась, я скорее подпишусь на непопулярного блогера. Потому что есть шанс потерять его навсегда, тогда как популярный блогер так или иначе вылезет в рекомендациях и ссылках ещё не раз, и можно будет потом решить, подписываться ли на него.

Но, по-хорошему, пора мне уже от вышивальщиц поотписываться, всё равно ведь не смотрю.

5. Когда вы оформляете вышивку. Только багет или рамка из супермаркета тоже подойдет?

Можно подумать, что рамки в супермаркетах делаются не из багета! Багет, если кто не знает, по-французски означает "палка". Ну, вернее, викисловарь пишет, что это по-итальянски "палка", французы заимствовали от итальянцев, а мы уже от французов, и у нас это слово имеет два основных значения: а) хлебушек, более длинный и тонкий, чем батон (а вот "батон" уже точно по-французски означает "палка"); б) всякие рейки для оформления чего-нибудь. То есть всякие отделочные карнизы, но и однозначно те рейки со сложным фигурным профилем, из которых нарезают рамки для картин и прочего.

Причём что в готовых рамках, что в заказных багет может быть совершенно одним и тем же. Я лично заказывала и покупала рамки в строительных супермаркетах - именно там были багетные мастерские, а рядом с мастерскими стояли полки с готовыми рамками. Подозреваю, что готовые рамки делались в той же самой мастерской - потому что багет, то есть палки, из которых рамки делались, были те же, что в ассортименте багетной мастерской. Разница была только в том, что готовые рамки были определённых типоразмеров, а на заказ вам делали под размер вашей вышивки.

Поэтому, для оформления вышивки подойдёт:
- заказная рамка из нужного вам профиля, нужного размера, с каким-нибудь суперфигурным паспарту (знаете ли вы, как можно замучить багетчика чертежами паспарту? я знаю );
- готовая рамка из супермаркета, если она подходит по цвету-размеру;
- прозрачная рамка-магнит, добытая из готового магнита с "остроумной" картинкой путём замены этой картинки на вышивку;
- слепленная из подручных материалов рамка - см. пунктом выше:
- кусок гофрокартона, на который вы положете кусок синтепона, а на него натянете вышивку и обошьёте кружавчиками;
- консервная банка, которую вы обернёте вышитой ленточной канвой;
- задняя часть от наволочки, из которой вы вместе с вышивкой сделаете собственно наволочку;
- и так далее, и так далее, и так далее.

Но если вы получаете удовольствие от оформления, только платя тройную цену в багетной мастерской, или заказывая "авторские" рамы из другой страны, при этом отдавая вышивку для натяжки в чужие руки, и потом долго страдая, что её не так натянули, испачкали клеем и исчёркали карандашом - если только этот дорогой и мучительный процесс даёт вам удовлетворение от оформления, то кто я такая, чтобы вам мешать?

6. Будете ли вы подписываться на вышивального блогера ( youtube/ instagram), если у него вкусы совершено не схожи с вашими?

Зачем?

Ну, то есть, вкусы могут быть другими, но блогер всё равно может быть мне интересен - тогда подпишусь. А если неинтересен, не подпишусь. Или, раз уж у нас тема снобизма, надо подписываться на популярных блогеров, которые тебе неинтересны или даже отвратительны, но смотреть их ради... эмм... отражённого света их популярности?

7. На фото/видео вы видите откровенно кривые крестики/неглаженную основу. Ваша реакция?

Ну, скорее всего такая реакция и будет: "я вижу кривые крестики или неглаженную основу". То есть осознаю эту информацию. Дальше-то что? Оценить идею вышивки мне это не помешает.

Бывают случаи среди прикладных вещей, когда люди реально неправильно делают - неаккуратно заделывают углы пинкипов, например, или шьют сумочки, не использую прокладку-уплотнитель - тогда да, тогда меня дёргает, просто потому, что человек от незнания сделал неправильно. Хочется встать и объяснить, в чём ошибка, хотя я этого всё равно не делаю (во-первых, лень, во-вторых, смотри ниже).

8. Блогер показывает готовую работу, которая на ваш взгляд откровенно провальна ( выбор основы, плохая разработка, неудачное оформление). Промолчите?

Да!

Одновременно с этим флешмобом про снобизм ходил и другой флешмоб, не помню уже названия, но там были более подробные про критику чужих работ. И вот все отвечающие на вопросы из разряда "отругаете или промолчите" обязательно говорили: "Нет, что вы, что вы! Я же такая воспитанная и деликатная, зачем же я буду расстраивать человека!"

Я промолчу вовсе не из деликатности. Во время присной памяти первой ФБ одна девочка принесла перевод фика, и я его не столько даже раскритиковала, сколько отбетила - то есть где-то на половину фика подробно откомментировала, что мне не нравится, предложила варианты исправления, даже ссылки какие-то на словари давала, если я правильно помню. Писала я этот коммент два часа, не меньше. Девочка же в ответ на это сказала: "я убираю фик, я понимаю, что это так ужасно, и больше не буду вас беспокоить своим присутствием" и, похоже, пошла куда-то плакать. А как вы думаете, что чувствовала я в тот момент, когда вместо того, чтобы принять мой комментарий к сведению и начать работать над текстом, все мои усилия просто слили в унитаз, да ещё и выставив меня при этом злым волком, который напал на бедную овечку?

Критика - это время и нервы. Ваши, критикующего, время и нервы. Ваше внимание. Ваша аргументация. Прежде чем критиковать, подумайте, зачем оно вам надо. Если просто выплеснуть эмоции - ну окей, пишите ругательный комментарий, только не увлекайтесь слишком сильно, да вдобавок будьте готовы ко всеобщему остракизму - особенно в вышивальном мире, где все действительно любят себя считать воспитанными и деликатными. Если вы хотите покритиковать именно ради того, чтобы потоптаться по чужому самолюбию - тогда тем более пишите, потому что это разумная и достижимая цель. Но если вы и правда наивно считаете, что своей критикой способны кого-то чему-то научить - посмотрите хорошенько на человека, которому вы собираетесь что-то объяснять. Скорее всего это дело просто безнадёжное, так что нечего и время тратить.

@темы: Размышлизмы, Вышивка

---

Я снова про китайщину, извините. Поражает меткость, с которой я в персонажи-любимчики выбираю тех, кто потом окажется главным злодеем сериала. Слава богу, в "Вышиванке" мне больше всех нравится главная героиня, от которой в силу положения такой подставы ждать не приходится.

"Вышиванка" не совсем чистый образец жанра "сахар прямо в кровь", потому что там довольно много приключенческой и детективной составляющих, но эмоциональный подъём от неё ничуть не хуже. Китайское название 锦衣之下, официальное английское название - Under the Power, но если присмотреться к китайскому, то получается ни под какой ни power, а под парчовой одеждой.

Во время династии Мин один из первых императоров дошёл до разумной мысли - что за народом надо следить, пристально, с помощью сети доносчиков. А потом он создал и понтовое КГБ, которое всех видело, слышало, а также пытало, судило и немножко убивало. Щеголяли эти ребята в этих самых парчовых вышиванках. Меня, конечно, мучит вопрос - они таки вышиванки или вытканки, как положено нормальной парче? Но в байкепедии про историческую форму дают лишь такую картинку, так что хрен поймёшь. По-русски про это говорят "стража в парчовых халатах", можно погуглить. Говорят, закончилась она вместе с династией Мин - но, я думаю, следующие династии просто перестали переводить парчу на форму, а КГБ осталось где было. Естественно, показывают про них в кино и сериалах не первый раз, в нашем вышиватник вот такой:
images.app.goo.gl/MTcgKJkcU7ZqCE5r9
Сидит внутри него, разумеется, главный герой. Вышиванок у него несколько, разных цветов, плюс рядом иногда ходят безликие подчинённые, но, в общем-то, на этом отношение сериала к страже в парчовых халатах и заканчивается - потому что сериал больше не про героя, а про героиню, а она у нас из простой полиции.

images.app.goo.gl/SkdFX9dQfJWQNaqY8
Вот такое солнышко, метр в прыжке, состоит из гремучей смеси оптимизма, здравого смысла, разумного количества природной наглости, успешно сочетающейся с подхалимством. В первые столкновения главных голубков между собой герой ведёт себя как козёл - просто потому что может. Потому что он вельможа, офицер рангом куда выше и может безнаказанно издеваться над этим мелким непотребством. И мне этот момент в сериале очень нравится, потому что хоть сколько-то возвращает нас к реальности того времени.

Из простой полиции к главной героине прилагается её начальник (бывшый кгбшник) и его сын, её основной боевой товарищ. Так что, в общем, из вышиватной охранки у нас в основных действующих лицах один лишь главный герой.

После первых полутора дел в столице героев зачем-то отправили в бесконечную командировку куда-то в провинцию, где они застряли дай бог не навсегда. Там каст расширился: обнаружился недо Робин Гуд, блудный сын местного уважаемого бандита, внезапный друг детства героини, хаотик без мозга. У него здесь брошенная невеста - местная атаманша, практически удочерённая уважаемым бандитом. Три года назад их попытались поженить, и хаотик без мозга искренне считает, что своим побегом спас их обоих от несчастного брака. При этом, встретив и вспомнив героиню, вспомнив, как она в детстве защищала его, тогда беспомощного жирдяя, от хулиганов и учила давать сдачи, он воспылал желанием на героине жениться - чем страшно портит жизнь главному герою. Ибо вместо того, чтобы по-прежнему ходить с отмороженной мордой, издеваться над героиней и всего лишь время от времени до неё снисходить, ему теперь приходится мериться хуями с соперником и ухаживать за своей душенькой более ортодоксальными методами типа бытовой заботы и задушевных разговоров.

Мне ещё есть чего сказать про всякие отношения, но хватит и так, наверняка уже полностью запутала читателей. Я могу только добавить, что все химичат, няшные, и даже несчастная атаманша с сохнущим по ней сыном начальника не так унылы и вызывают желание как-нибудь их поженить.

Что же касается сюжетов, то количество бреда аккуратно, но неуклонно нарастает. Бред там хороший, в том смысле, что поступки героев достаточно логичны, но вот обстоятельства... В общем, там аккуратно собирают в коллекцию всю классику приключенческого жанра - был и Летучий голландец, и Призрак оперы, а теперь герои, зайдя на два шага от дороги в обжитой китайский лес, внезапно провалились... то есть вскарабкались в какую-то альтернативную цивилизацию, и начался Индиана Джонс с помесью ПКМ. Я вот всю хочу досмотреть, как они выберутся обратно в нормальный мир - должны уже скоро.

А ещё у них завёлся общий котик. Ну, знаете, издержки работы следователей, когда после дела об убийстве остаются бесхозные вдовы, сироты, мимопроходящие свидетели и вот, хотя бы котики. Котик няшный, глазастый, очень красивого серого цвета. Его в сериале преступно мало, буквально в паре-тройке сцен, но он есть, и это главное.

Смотреть это можно здесь:
www.youtube.com/playlist?list=PL0PsHrQxhYwTMld3...
Новые серии выкладываются постепенно, а вот перевод - непредсказуемо. Народ в непереведённых сериях стонет и плачет, вымаливая ансаб, потом признаётся, что всё равно смотрит сначала так, потом с переводом. Вот так и накручиваем этим гадам двойное-тройное количество просмотров. В комментах, впрочем, завелась добрая душа, которая двумя-тремя предложениями пересказывает основной смысл сцен.

Ладно, народ, если кого заинтересовало - сходите, оно того стоит. Только не обращайте внимания на сцену пытки в самом начале, это у них эксцесс зрелищности какой-то.

@темы: Обзорное, TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли

---

"Радость жизни", сюжетные размышления вслух

Мучают меня два вопроса. Первый: откуда взялась старшая принцесса... э, не хочу все эти богомерзкие западные титулы, пусть будет великая княжна. Хотя она старшая великая княжна всё-таки. Хрен с ним, наша злыдня. Там в какой-то из начальных серий двумя-тремя словами про неё говорилось, и подчёркивалось, что она императору не кровная родственница. Такое чувство, что это не-родство специально для того и сделано, чтобы для наследника Ванечка из двоюродной сестры превращалась в генетически чужую девушку. Впрочем, второй мой вопрос как раз про это - в кого ж всё-таки влюблён наследник, в Ванечку или в её маму? Пока старшую княжну выгоняли, мне казалось, что таки в маму, но наследник так выразительно зыркает очами при любом упоминании Ванечки и тем более её возможной свадьбы с Фань Сянем, что я обратно засомневалась.

Фань Сянь задолбал уже возмущаться, что все удивляются тому, что он так старается наказать всех причастных к убийству его телохранителя. "Что, ты всего из-за охранника так переживаешь?" И если обычно он хотя бы объяснял, что это не просто охранник, но и друг, но в последнем разговоре с императором вышел на новую высоту лицемерия: это не просто охранник, это человеческая жизнь!

Сяньчик, дорогой, а тебя не смущает количество трупов, которые как минимум вокруг тебя образуются? Бедные служанки, которые пытались тебя не в тот дом заманить по прибытии в столицу, та толпа деревенских бандитов, которые всего-то должны были тебя поймать и напугать, а полегли все просто потому, что одному братику хотелось уесть второго, ну и так далее, так далее - все эти смерти не заслуживают справедливого суда?

Меня это ещё с времён Чу Цяо кумарит - наша главгерка пламенно рассуждает про то, как простым людям тяжело и опасно живётся, как их безнаказанно убивают по любому поводу, что каждая человеческая жизнь должна быть ценна - но при этом в дораме через серию есть сцена живописно раскиданной кучки солдат, о которых никто и словом не заикнётся, и самый высокий killing rate, разумеется, у нашей гуманистки и борчихи за права трудового народа.

Фань Сянь, впрочем, сам убивает лишь штучно (если меня не глючит) и за дело, но это исключительно из-за подыгрывания сценаристов - потому что массовую резню вместо него устраивает кто-то другой. И чужие охранники валятся пачками, но при этом смерть конкретно его телохранителя - вселенская трагедия и ради мести за него можно всё государство разнести по камешкам.

Самый загадочный персонаж дорамы пока - второй царевич. Он мало участвует в действии, просто как избушка бабы Яги, так и его временные павильоны для чтения возникают в самых неожиданных местах на пути героя, ну и начинаются те же бабко-ёжкинские угощения и беседы с загадочными вопросами. Я очень хочу, чтобы второй царевич всё-таки поучаствовал в сюжете более активно - сильно уж он красивый и загадочный, не хочу, чтобы пошёл пшиком.

У парня, который его играет, на лбу написано, что он какая-то музыкальная звезда. И не айдол, а что-то более альтернативное - рок или всякое инди. Ну, в байкепедии про него написано заветное слово 歌手, а читать в подробностях мне малограмотной лень.

К слову, 歌手 - слово, которое меня отдельно кумарит. Я когда-то даже спрашивала у Шишковой, почему в слове "певец" есть ханьза "рука", но она не знала. Зато внезапную осмысленность получает наше русское выражение "певец ртом", потому что в Китае, как видите, песни поют руками.

@темы: Обзорное, Фансабберские страдания, TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли