Про Нефритовое сердце. Свежие дозы травы на драмакуле дали во вторник и в среду под утро по две серии. Я уж раскатала губу, что так будет каждый будний день, но нет - сегодня литовский праздник обломайтис. Видимо, будет всего по четыре серии в неделю, и несколько дней меня ждёт жуткая ломка.

Вообще, как оно обыкновенно бывает, к середине сериал несколько просел. В кустах мирно пасутся рояли и время от времени помогают что нашей сиротке завоевать любовь и уважение окружающих, что улучшить отношения между главгерами. Последней жертвой неотразимого обаяния Одиннадцатой пала свекровь, бабушка Сюй. Я так думаю, это верный признак, что скоро начнётся адов пиздец - осталось только первую любовь-морковь пережить, чтобы по свежему счастью влюблённых рубануло чем-нибудь тяжёлым.

Матриархат продолжает цвести и пахнуть. Даже главный злодей сериала, после того, как его за неудачные козни отругал отец, немедленно пошёл к жене докладывать, что и как было, и советоваться, что делать дальше. Жена прямо перед этим подготовила и разослала взятки другим трём жёнам влиятельных чиновников - уже не первый пример, что даже деловые и торговые контакты в сериале происходят между женщинами.

К вопросу о важности официального статуса жены - кто-то, кажется, как раз жена главзлодея, устроила официальный приём - куда приглашали матерей и жён семейств. Бабушка Сюй пришла туда с Одиннадцатой, представить её обществу. А наложница Цяо - племянница бабушки Сюй, та самая девушка, которая очень хотела за главгера замуж, но благодаря интриге первой жены оказалась в наложницах - осталась дома оплакивать свою несправедливую участь. И под конец даже стала вслух жаловаться, что "это я должна была быть на её месте!" - бабушка Сюй, которая, в общем-то, именно по этой причине пришла после приёма её утешить, была безмерно шокирована словами племянницы - как, мол, она могла забыть свой статус и притязать на то, что ей не принадлежит.

В Минланьке был этот же мотив - наложница внутри семьи могла иметь очень даже высокий статус, даже управлять домом, но светская жизнь была только для жён. Все праздники, приёмы, походы в гости - только для жён, а наложница всю жизнь остаётся в своём загоне для крупного нерогатого скота. И воспитание своих детей для наложницы - дело обычное, но ни разу не гарантированное. Потому что это, опять же, жене или свекрови решать, нужен ли им этот ребёнок зачем-нибудь.

Про детей - ужасно жалко наложницу Цинь. У неё был выкидыш, после которого врачи сказали, что больше детей у неё не будет - абсолютно невозможно проверить, правда это или нет, потому что главгер, разумеется, просто расценил это как возможность больше с ней не спать. А детей ей хочется просто до смерти. Когда в семье появился бесхозный ребёнок, то Цяо и Цинь стали обе на него претендовать - Цяо, понятно, в надежде привлечь к себе внимание мужа. А муж в разговоре с Одиннадцатой решил - этой свиристелке не дам, потому что ребёнок ей нафиг не сдался, одни манипуляции на уме, а Цинь не дам потому, что она слишком безграмотная (она бывшая горничная), не сумеет правильно воспитать. В результате ребёнка, с подачи Одиннадцатой, отдали вдове старшего брата, а Цинь осталось только молча горевать. Блин, ну если мальчика, возможного наследника, вам так жалко ей отдавать, нашли б уже какую-нибудь девочку, жертву наводнения - уж будущую жену для какого-нибудь шу-сына из семьи пониже положением она могла бы воспитать. Очень жалко бабу, и, боюсь, Одиннадцатой вся эта история выйдет боком - и, в отличие от всех других желающих ей отомстить, у наложницы Цинь для этого будут основания.

Апд! Нет, эпизоды всё-таки додали! Два с переводом, и целую кучу без. Спать мне сегодня не получится.

***

Накопившиеся понравившиеся клипы из моей ютуб-рекламы. Эх, парочку хороших вещей я уже где-то потеряла.

Ещё пять.

Вот это - треш, будьте готовы.


Ну а эта классика уже не из рекламы, мне её ютуб в боковой вкладке напомнил, пока я сейчас собирала ссылки.

@темы: Видео, Музыка, Обзорное, TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли, Лучшее из моей youtube-рекламы

---

На дайрях откуда-то выкопался флешмоб про снобизм, который Даана сочинила сколько? десять или больше лет тому назад. В общем, не могу устоять перед тем, чтобы вспомнить молодость.

1. Я не пью чай из пакетиков.
Да только из пакетиков и пью. Хотя Лизка, которая у нас заделалась кулинарным террористом, не даёт нам покоя и с тем, чтобы мы заваривали имеющийся в доме листовой чай. А значительная часть этого листового чая - подарки наших учительниц китайского.

2. Я не пью растворимый кофе.
Я терпеть не могу кофе, так что свежесмолотый, свежесваренный в какой-нибудь медной джезве со всеми пришаманиваниями кофе я тоже пить не стану.

3. У меня нет ковра на стене.
Нет. К коврам у меня стойкая неприязнь, вызванная, естественно, детством, проведённым в их окружении.

4. У меня нет телевизора.
Есть. Как прибор и предмет мебели - есть. Здесь, в Болгарии, это хозяйский телевизор на съёмной квартире. Муж давно уже приспособил к нему отдельный управляющий компьютер, и мы время от времени смотрим по нему что-нибудь всей семьёй. А так каждый смотрит у себя на компе, и я сижу на ютубе практически безвылазно - что будет видно и по этому флешмобу. Вот и слово "телевизор" переползло сюда - на ютуб и иже с ним на компе и гаджетах.

5. Я не ем покупной майонез.
Ем, и чаще всего в бутербродах.

6. Я не ношу босоножки (сандалии) с носками/колготками.
Скорее нет, чем да. Просто пока ещё прохладно для совсем открытой обуви, я ношу кроссовки. Я могу себе позволить надеть носки под свои любимые спортивные сандалии - но, как правило, это из-за того, что я по какой-нибудь бытовой причине не могу надеть кроссовки.

Но, думаю, если бы я занималась каким-нибудь спортивным туризмом и бегала бы по лесам и лугам, то носила бы носки как миленькая под любую обувь.

7. Я не покупаю одежду и обувь на вещевых рынках.
Да я её вообще едва ли покупаю. Во время перед уездом, когда у нас было много лишних денег, я накупила себе огромный гардероб на Бонпри. Вот его-то я и ношу до сих пор. Когда мы переехали, я быстро нашла болгарский Бонпри, заказала там что-то - а эти гады меня кинули. Потеряли заказ, а потом, видимо, ещё и в отпуск ушли - и я долго не могла добиться от них хоть какого-то ответа, хотя пыталась пробиться к ним через все возможные каналы связи. Помогло только написать разъярённый публичный комментарий на их страничке в фейсбуке, они вернули мне деньги, а я зареклась иметь с ними дело - и вот осталась без любимого источника одежды.

8. Я не кладу кетчуп в борщ при варке.
А зачем там кетчуп? Я кладу томатную пасту. С борщом, кстати, вышло интересно - я его по жизни никогда особо не готовила, но опять же после переезда дети вдруг заностальгировали и потребовали приготовить борщ на какой-то Новый год. И я внезапно вошла во вкус, и время от времени готовлю большую кастрюлю борща. И я исполнила свою мечту - угостила свою любимую Хуан-лаоши тарелкой борща. Долго не могла ей объяснить, что надо вытирать ложку об хлеб, а не поливать его борщом или ещё что-нибудь.

10. Я не сохраняю "про запас" полиэтиленовые пакеты, пустые контейнеры из-под еды и стеклянные банки.
Сохраняю, сохраняю. Всякие магазинные сумки уходят на мусорные пакеты в подстольную корзинку для мусора, а для баночек я вышиваю обёрточки и они потом служат стаканчиками для карандашей и прочего хлама. Впрочем, банок скапливается значительно больше, чем я способна переработать, поэтому мы либо выставляем помытые банки возле мусорки, либо отдаём их заезжему молочнику.

11. Я не ем в "Макдональдсе".
Вот сейчас, блин, не ем! С этой ковидлой у Макдональдса какие-то странные пляски - сначала они вовсе отменили торговлю на вынос - да, именно её - и позволяли есть только в ресторане. В чём логика, не понимаю. На вторую ковидную зиму они всё-таки перестроились наоборот - закрыли ресторан для посещения, можно только через окошко заказать с собой. Так что в Макдональдсе ты уже не поешь, а можешь только, отстояв на морозе очередь, забрать еду с собой. И цены у них подскочили. А если заказывать через доставщика с их доставочными накрутками - и вовсе боже мой. Так что Макдональдс в качестве примера нищебродства и отсутствия снобизма что-то уже не роляет.

12. Я не ем чипсы.
Дети едят, а я иногда, пару раз в год, за ними подъедаю.

13. Я не пью кока-колу и аналогичные лимонады.
Кока-колу действительно уже не пью, хотя существовала на ней лет двадцать, наверное. А потом что-то случилось, вкус стал неприятным. Поэтому от колы я отказалась, перешла на аналогичные лимонады и холодные чаи - а это непростое дело, скажу я вам, подобрать пригодный для питья лимонад.

14. Я не пью пиво.
Не пью, не люблю.

15. У меня нет аккаунта вконтакте / на одноклассниках.
Нету. И если одноклассники никому нахуй не сдались, то вконтакт мне регулярно нужен - смотреть китайщину в основном. И я пользуюсь дочкиным логином, но сама упорно не хочу регистрироваться.

16. Я не интересуюсь Евровидением.
Эх, было время - приходила весна, и из всех щелей френдленты начинало лезть Евровидение. Тогда это вызывало недоумение, а сейчас кажется таким милым! Все обменивались няшными песенками и рассказывали в красках, чего углядели на концерте. А потом конкурс скурвился - фрики из неожиданного развлечения превратились в обязательный и скучный элемент, а политическая ангажированность вышла за все рамки приличия и похоронила под собой собственно музыку.

17. Я не фотографируюсь на фоне достопримечательностей в турпоездках.
Фоткаюсь, вот на вершине Царевеца мы с Лизкой торжественно друг друга сфоткали - надо ж иметь доказательство, что мы туда доползли.

18. Я никогда не делал фотографий себя вида "я и вспышка в зеркале" или "я втянул щеки и снял себя мобильником".
Делала, но очень мало. Вначале появления мобильников с камерой опробовала эту фичу и убедилась, что получается ужас-ужас, потом пару раз требовалась собственная фотография по каким-то делам.

19. Я не езжу отдыхать в Турцию и Египет.
Я просто не езжу отдыхать.

20. Я не читаю глянец.
Ой, сейчас будет долгая история про бурную (условно) молодость. В первые годы, когда у нас появился Космополитан, я на него подсела и регулярно покупала журналы. Скопилась небольшая коллекция. Когда я восстановилась доучиваться в Институте искусственного интеллекта, девчонки из группы выпросили у меня эту коллекцию почитать - я дала, в глубине души не надеясь их когда-нибудь снова увидеть. В общем, несколько месяцев подряд они читали эти журналы, передавая их друг другу - я разве что время от времени интересовалась их судьбой. Но, что удивительно, все журналы мне в конце концов вернули, и даже целыми, хотя, естественно, изрядно потрёпанными.

21. Я не читаю массовую литературу: женские романы, иронические детективы и т.д.
Я сейчас вообще ничего не читаю, только смотрю свою китайщину, которую можно считать той же формой массовой литературы. Но вообще я люблю любовные романы и детективы. Проблема с ними та же, что и с лимонадами - надо много перебирать, пока найдёшь что-то приличное. Занятие не безнадёжное, но утомительное. Я уже рассказывала, что мой приход в фандом был именно этим и вызван - хотелось что-то почитать, а надоело перекапывать разделы любовных романов на тогдашних электронных библиотеках. Тогда я вспомнила когда-то мельком встреченную в сети порнуху про Гарри и Драко, и пошла искать что-то такое уже целенаправленно.

22. Я не использую слово "кушать".
Как написал в названии своего видео Микитко сын Алексеев, "кушай, кушай, грамотеев не слушай!"

Категорически рекомендую всю рубрику про речевые нюансы.

23. Я не путаю -ться и -тся.
Путаю - ну, буквально путаю, иногда пишу неправильно и с изумлением на это смотрю. Хотя зачем -ться и зачем -тся я прекрасно знаю, и когда-то даже написала про это дело пост с доходчивыми примерами.

24. Я не употребляю в повседневной речи матерную лексику, хотя хорошо умею ею пользоваться.
Нет, вот именно в повседневной жизни я её и употребляю, хотя пользоваться умею на самом примитивном уровне.

25. Я умею готовить соус песто.
Нет, не умею, хотя по сравнению с предыдущим разом заполнения флешмоба, теперь я хотя бы знаю, что это такое. И даже время от времени покупаю баночку концентрированного соуса песто - его явно надо как-то правильно разводить, но мне лень учиться. Последний раз мы добавили пару чайных ложек этого концентрата к картошке в разрекламированной в предыдущем моём посте мультиварке.

26. Я предпочитаю минеральную воду без газа и льда с лимоном.
Я предпочитаю столовую (не минеральную) воду с газом. Она составляет примерно половину моего питьевого рациона, вместе с лимонадами и холодными чаями.

27. Я знаю рецепты и правила приготовления как минимум пяти алкогольных коктейлей.
Про алкогольные коктейли я знаю только то, что в кровавой мэри есть водка и томатный сок, и что-то во что-то надо наливать по ножу. Ну и выражение "смешать, но не взбалтывать" - или наоборот?

28. У меня есть любимый паб, любимый ресторан и любимая кофейня.
См. выше - я не пью пиво, не пью кофе, да и алкоголь употребляю так себе. Так что любимые рестораны и кафе у меня, в принципе, есть.

29. Я знаю, чем "Бордо" отличается от "Порто".
Бордо - город во Франции, центр одноимённого винодельческого региона. Порто (правильнее писать Порту) - город в Португалии. Одноимённый регион вокруг него тоже есть, но, несмотря на весь портвейн, он не винодельческий, а промышленный.

В Порту живёт замечательная ютуберша, владелица канала Get Hands Dirty - маленькая забавная лесбиянка-самоделкина, в роликах она в массе своей столярничает. А ещё в видео обычно угощает одним-двумя живописными видами Порту.


30. У меня есть "зеркалка".
В нашей семье есть зеркалка, но ей никто не пользуется.

31. Я читаю Newsweek, "Эксперт" или "Коммерсант".
Ещё один вопрос, по которому видно, насколько это старый флешмоб. Наверное, эти издания ещё где-то существуют, но кто-нибудь про них что-нибудь вообще слышал? Так что в качестве доказательства снобизма скажу так - я смотрю Майкла Наки, Максима Каца и Екатерину Шульман. Которые регулярно приводят меня когда в восторг, а когда и в бешенство своей ангажированностью и умением перекручивать факты. Шульман, конечно, гораздо меньше остальных - она вообще сильно адекватный человек, а уж на фоне российской либерды просто сияет как образец здравого смысла и крепкой связи с реальностью. Например, она была едва ли не единственным человеком, которая отказалась делать хайп на смерти Ирины Славиной и строить из той великомученицу протеста. Но бывают и у неё прекрасные моменты - как тогда, когда она на одном и том же стриме сначала осудила избирательный ценз, а потом привела прибалтийские республики в качестве образца демократии на постсоветском пространстве.

32. Я не поддерживаю ни одну политическую партию.
Э, ну как сказать. Во время последних мюрлюканских выборов я болела за республиканцев - потому что "це несправедливо", демократы действительно их сфальцифицировали. Республиканцев жалко, но не так что бы сильно - они трусы, у которых даже не хватает духа прямо и громко назвать своего врага, они всё пытаются свалить на коммунистическую партию Китая - типа они пришли, сделали машины для голосования, напечатали бюллетени, вбросили их и подсчитали - то есть по сути провели за американцев их выборы, а неблагодарные республиканцы, вместо того, чтобы сказать спасибо, ноют и жалуются, что всё не так и не то.

Сама же КПК - хотя из них такие коммунисты, как из меня балерина - хорошо управляет своей страной, а на фоне прочих крупных стран - вообще несравнимо лучше. Так что эту партию я, пожалуй, поддерживаю.

33. У меня плохо с нервами (МДП, невроз, социопатия, синдром Аспергера и т.д. или хотя бы депрессия).
Как ни странно, но в последние годы как-то нормально. Мне по-прежнему страшновато жить, и мир вокруг делает всё, чтобы этот страх поддержать и оправдать, но, может, как раз поэтому очевидно, что в моей конкретной жизни пока всё хорошо.

34. У меня есть хотя бы один девайс Apple.
Нет, ни за что, никогда, даже если подарят - выброшу. Ну ладно, не выброшу, а пристрою свекрови или кому-нибудь ещё.

35. Я знаю, что Фершампенуаз - не еда.
Не знаю, и даже сознательно не хочу узнавать, что это такое. Попробую угадать вместо этого. Хрен его знает, что за "фер" тут имеется в виду - по количеству омонимов французский язык в гонке за китайским давно уже обогнал английский, но самый простой вариант - fer - по-французски будет железо или сталь, так что Фершампенуаз по идее - шампанское железо или шампанская сталь. Вроде как и правда не еда.

@темы: Видео, Лытдыбр, Ссылки, Размышлизмы, Обзорное

---

Мне муж подкинул просто замечательный случай "в интернете кто-то не прав" - всю ночь читала и ненавидела в своё удовольствие. Это посты на хабре с обсуждением новой модели плацкартного вагона.
Первоначальный вариант
Вариант с новыми габаритами, улучшенный и дополненный, где тщательно сохранили все основные недостатки и дополнили новыми.

В общем, по итогам всего - если вместо нормальной рабочей вещи сделали явно неудобную и опасную (а новый вагон таки опасен, не только благодаря повышению травмоопасности, но и потому, что делает быструю эвакуацию практически невозможной) - то, наверное, основная цель проекта была всё-таки не в том, чтобы сделать новую модель, а в чём-то другом, типа убийства плацкарта как класса.

***

А ещё давно хотела этот ролик завирусить. Вот это было хорошо. У вас эту рекламу тоже крутят?

@темы: Видео, Ссылки, Лучшее из моей youtube-рекламы

---

Болгарская реклама по большей части обыкновенная, но иногда попадаются воистину безумные ролики. Как вот этот.



Если кто не понял диалог: жена звонком ловит мужа в магазине и просит купить что-то сладенькое. "Что именно?" - раздражённо спрашивает муж. И вот тут случается лошадь Баскервилей, которая загадочным образом напоминает им обоим про рекламируемые печеньки.

@темы: Видео, Лучшее из моей youtube-рекламы

---

Дворцы для народа

Я уже говорила, что мы с Лизкой завели привычку ходить смотреть кино по всяким маленьким кинотеатрикам, которых в Софии на удивление много. И одна документалка, которую мы так посмотрели, нам страшно понравилась - называется она "Дворцы для народа", там показана история создания пяти монументальных зданий в социалистических странах: МГУ, Дворец федераций или как-то там в Белграде, вообще не помню названия, но правительственный дворец в Бухаресте, НДК (Народный дворец культуры) в Софии и Дворец республики в Берлине. Два из этих зданий и сейчас живее всех живых, одно стоит пустое, хотя пока целое, одно живёт более-менее нормально, хотя явно не загружено на полную мощность, но до сих пор остаётся невероятной гордостью своей страны - это я, разумеется, об НДК. А одно здание погибло, его разобрали в угоду политических настроений. Ужасно интересная и сентиментальная документалка, и снимали её, как я уже потом узнала, болгары.

Вот, короче, кино понравилось, попыталась его разыскать где-нибудь в интернете - одни статьи с отзывами. На ютубе мне выдали по запросу какую-то документалку с другим, похожим названием - ну, думаю, ладно, потом посмотрю. А это таки оно! Честное слово, посмотрите, не пожалеете.

@темы: Видео, Movies, Обзорное

---

Смотрю Hunting - спасибо виковцам, стали переводить. Гнетущее впечатление от того, насколько Китай всё-таки кастовое общество, где твоя судьба решается в первую очередь принадлежностью к избранному кругу - круг в конечном итоге получается весьма широким, практически на всех раскинутым, но влезть в него со стороны трудно, подтверждать свою принадлежность надо постоянно теми или иными церемониальными действиями, а вот вылететь довольно легко.

Момент, из-за которого я затосковала, такой - управляющему банком сделали взятку в виде того, что договорились об операции для его тестя. Неясно, кто и как платит за операцию - возможно, официально её провели как бесплатную. Стоимость операции - пол-миллиона, взятка дана для того, чтобы управляющий выдал кредит в размере 60 миллионов - то есть распорядился суммой в сто раз больше, чем сам имеет - не первый такой случай в дораме. И вот управляющий жопой чует, что он влетит в большие неприятности, и даже не перед начальством, а вообще в тюрьму загремит, и говорит жене: а давай мы сами заплатим за операцию твоего папы, мы же можем себе это позволить. А она ему: можем-то можем, но у нас же сын идёт в частную школу (мальчику лет десять), будет трудно деньги найти и туда, и туда.

И вот что интересно - живёт управляющий не так уж и богато. Это в ромкомах, где в героиню непременно влюбляется главный босс и владелец корпорации, этот босс неизменно живёт в роскошном особняке. Нет, в "Охоте" всё как-то скромнее и реалистичнее - даже у главзлодея собственная квартира - ну, квартира. В гостиной стол-диван-телевизор, занавески на окнах. Это только на работе у него всякие роскошества в кабинете - и понятно, что это пыль в глаза пускать.

У банкира дома примерно то же самое, и кухонька тесная и заставленная вещами. У главгероя-полицейского примерно всё то же самое, только комната меньше, а кухня даже такая же. Но этот несчастный банкир, который живёт в достатке, но вовсе не жируя, знает, что он должен, обязан отдать ребёнка в понтовую частную школу - иначе будущего у сына не будет. И от полученной (почти без его ведома, потому что организовали операцию тестю заранее и не спрашивая) взятки отказаться тоже не так просто - как жена сказала, деньги-то мы можем вернуть, но как мы вернём оказанную услугу? И этот банкир, вовсе того не желая, идёт на выдачу кредита, надеясь, что пронесёт, и он избавится от всех угроз после возврата денег. Надеется, как мы понимаем, напрасно - иначе б зачем про это дело снимали экономический детектив - но сколько таких историй в реальности происходит?

В "Идеальном партнёре" эта тема всеобщих связей и круговой поруки тоже поднималась, но там она как-то бочком-бочком. А в "Охоте" хоть и мелкими детальками про второстепенных персонажей, а всё-таки куда тяжелее и реалистичней.

К слову, об интерьерах. И мобильниках. Время действия сериала - не сейчас, а 2007 год. И просто поражает набор ретро-мобильников у персонажей. Вспомнить детство, что называется. Я ещё помню, когда все телефоны стали массово плоскими чёрными прямоугольниками, муж грустно сказал: "дизайн закончился". Но мы к ним быстро привыкли, и сейчас с удивлением смотришь на эти мелкие штучки, которые неловко лежат в руках у мужиков, на эти вечно под кривым углом раскрывающиеся раскладушки, и всё это выглядит каким-то пошарпанным, и только обязательная статусная Ежевичка в руках главзлодея красивая и новенькая.

А интерьеры классные, просто очень. Вот без вопросов веришь, что тут люди живут, а тут работают. Может, свет в дораме и правда криво выставлен - хотя, по-моему, это художественное решение, чтобы съёмка намеренно выглядела несовременной и таким образом напоминала о времени действия. Но вот обстановка в дораме очень продуманная. Глянула место съёмки - любимая парочка Пекин+Тяньцзинь. Только теперь их конспиративно обозвали не Цзиньганом, а Бэйцзяном (北江 - если что, есть такая речка). Обещают ещё Кению и Чехию, но в 8-й серии (где я сейчас) до этого ещё не дошли.

Главная selling point, конечно, Ван Кай. Я сейчас с удивлением узнала, что ему пока неполные 38 - почему-то мне казалось, что уже за сорок. Персонажу его в "Охоте" 27 - ну, если честно, он уже не так юн и свеж, как был пять лет назад где-нибудь в "Пекине всё спокойно". (Вот, блин, только сейчас вспомнила, что "В Пекине всё спокойно" выпустили в 2015, а снимали-то ещё в 2012 или около. ) Вот чуть за тридцать - это да, на такой возраст он выглядит. Но в дораме решили - пусть будет молодым. Роль старше своего возраста (наверное) он играет в соседней историчке.

Ладно, короче, мысли разрозненные, в нормальный связный обзорный пост не укладываются. Так что вот трейлер для завлекухи и до свидания.

@темы: Видео, Обзорное, TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли

---

По договорённости с Мургатройт мы здесь будем развлекаться переводом китайских песен. Ежели кто захочет присоединиться, очень милости прошу переводить, обсуждать или приносить новые песни.

1. От меня, песня 寒鸦少年 ("Детство галки"? "Замёрзший воронёнок"), исполнитель 华晨宇 Хуа Чэньюй. Песня, по идее, из оста к сериалу Fight Break Sphere, но в самом сериале я её так и не услышала пока. Но это не помешало мне сразу же напороться в тексте на случай "угадал все буквы, не смог прочитать слово.

Видео с песней.

Текст упрощёнными

像一齣默劇
視線有霧氣
試探的證據
暴晒很徹底
月光正坐下在禱告
烏鴉張開嘴巴 嘴巴 嘴巴

我收拾好驕傲
原諒脆弱的玩笑
走吧 走吧 別隨便歌頌

我拉開了雙拳
瞄準沸騰的時間 走吧 走吧 別大聲反駁

在等我巡遊
變暗的字軸 終場的困獸
當決鬥問候
焦黑的煙斗 亂線的圖謀

向暴戾迎擊
收斂起稚氣練習
再反轉
意料和預謀

扮生旦淨醜
誰惡意攙扶
放暗箭帶路
屈辱當藥服
謝謝你讓我都看透
別當我是傻瓜 傻瓜 傻瓜

我收拾好驕傲
原諒脆弱的玩笑
走吧 走吧 別隨便歌頌

我拉開了雙拳
瞄準沸騰的時間
走吧 走吧 別大聲反駁

在等我巡遊
變暗的字軸 終場的困獸
當決鬥問候
焦黑的煙斗 亂線的圖謀

向暴戾迎擊
收斂起稚氣練習
再反轉
意料和預謀

世界太長時間太短
有什麼值得慶祝
來不及回顧忘記有歸途
最難是把自己馴服
想哭時不如停住
倒流的淚會變得堅固
去守護

我收拾好驕傲
原諒脆弱的玩笑
走吧 走吧 別隨便歌頌

我拉開了雙拳
瞄準沸騰的時間
走吧 走吧 別大聲反駁

在等我巡遊
變暗的字軸 終場的困獸
當決鬥問候
焦黑的煙斗 亂線的圖謀

向暴戾迎擊
反轉後重寫默劇
讓真相
痛快去演奏


2. От меня, 一生等你 (Есть, кто ждёт тебя), певица 袁婭維 Тия Рэй, заглавная песня из сериала Bloody Romance. Тут и перевод на английский есть, субтитры в видео, но хочется как-то красиво на русский, особенно этот перечислительный припев.

Видео с песней.

Текст упрощёнными.

鋪陳紙筆 情字裡寫滿你
花開十里 翩翩為你
彈撥琴曲 如同身後站著你
落雨一地 癡癡等你

用這一生一世一期一會的相遇
換有你在身邊 的一幕朝夕
就這一字一句一心一意的期許
為和你屋簷下 聽一場雨

鋪陳紙筆 情字裡寫滿你
花開十里 翩翩為你
彈撥琴曲 如同身後站著你
落雨一地 癡癡等你

用這亦深亦淺亦近亦遠的距離
為遺憾和糾纏 添一抹詩意
就這亦苦亦甜亦夢亦幻的緣起
為和你刀劍下 飲酒歡愉

用這一生一世一期一會的相遇
換有你在身邊 的一幕朝夕
就這一字一句一心一意的期許
為和你屋簷下 聽一場雨

@темы: Видео, Музыка, Китайская грамота, Фансабберские страдания, 中国 правильно переводится как Пуп Земли

---

Гетеронормативность обязательно победит.

@темы: Видео, Музыка, Лучшее из моей youtube-рекламы

---

Дайриапокалипсис утомляет - надо что-то решать, спасать или не спасать - ведь подавляющее содержание дневника не имеет ценности даже для меня самой, а немногое, что ценность имеет, надо искать, а потом допиливать хотя бы до формы нормальной статьи (художественные фики у меня и так уже на АО3 давно). Плюс ютуб, как очевидное место окончательного переселения, пугает необходимостью осваивать кучу всего нового. Пока жареный петух в жопу не клюнет, я не пошевелюсь - сейчас он только так, поклёвывает.

Короче, с одной стороны, это всё вовремя - потому что давно уже пора, с другой - нет, не вовремя, совершенно неохота заодно с народом метаться и спасать.

***

Китайское сериалостроение - а куда без него?

Сначала про музыку. Песни и музыка в дорамах в абсолютном своём большинстве - какая-то бесформенная муть, неотличимая одна от другой. Чем здорово проигрывают тому же аниме, где классные вещи если не в каждом первом сериале, то примерно через раз.

Тем не менее, естественно, и хорошее попадается.

Первым делом это "День и ночь". Хотела поставить заставку, но что-то нет её на ютубе. Поэтому просто два эндинга. Они там чередуются, и я слушала эти песни целиком каждый раз после окончания серии, и сто раз просто так.

Первая - в исполнении Пань Юэмина, исполнителя главных ролей. Сама песня старая, из какого-то сериала девяностых, Пань Юэминь её просто перепел.

Хоть песня и старая, но текст прямо как специально для этой дорамы: "тебе не понять мою боль, как белый день не поймёт темную ночь".

Вторую песню написали специально под дораму. Она называется "Белая ночь" (буквальное название сериала на китайском означает "белая ночь гонится за преступниками", и тема дня и ночи - не только сюжетная основа для всего, но и метафора для тех главных героев Пань Юэмина). Эту песню написала и спела молоденькая певица Инь Шуи, девочке дали роль второго-третьего плана в сериале - роль так, мордочкой поторговать, а вот песня классная.


А это снова Пань Юэмин. Песня из сериала "Свеча в гробнице" - сам сериал я не потянула, какая-то Лара Крофт в декорациях раннего республиканского времени, а вот песня застряла в мозгах надолго.


Чанъаньские сутки, без них нельзя. Там весь ост прекрасен, есть даже плейлист про него:
www.youtube.com/playlist?list=PLTS0MYC2zALt285Y...
Но я подброшу клипчик про основную песню сериала - что интересно, она звучит далеко не сразу, но при этом заполняет сериал едва ли не наполовину. Я не копала, чьи это стихи и как они звучат в хорошем русском переводе, а стоило бы, там явно всё не просто.


И на этом, наверное, всё. То есть, есть ещё какое-то количество нормальной музыки, которая не вызывает желания немедленно промотать, но вот чего-то запавшего в душу больше нет.

***

И немножко не про музыку. От нечего делать решила посмотреть проходной сериальчик "Only Side by Side With You" из жанра "Шанхай и продактплейсмент". Поскольку Шанхай, а не Пекин, то и продактплейсмента там просто безбожно - я уж думала, что столько не выдержу. Но по инерции посмотрела ещё пару серий чуть дальше, и тут-то стало ясно, что основная фишка сериала - это вовсе даже гей-порно. Там как бы классический любовный треугольник, когда два парня соперничают за девушку, вот только девушка выглядит совершенно лишним элементом в этой схеме, да и по сюжету она служит инструментом для их разборок между собой. Но хрен с ним с сюжетом - там такой накал гомоэротизма, что на экран смотреть неловко. При этом почти все клипы по сериалу про героиню с главным героем. Чем эти люди смотрят?

Вот баскетбольная игра - товарищеский матч между актёрами - но как раз она выражает атмосферу сериала лучше всего. Там всё то же самое. включая торговлю полуобнажённым телом друг перед другом и обнимашки.


Я не то что рекомендую посмотреть - там действительно очень много продакттплейсмента и заполнения экранного времени стереотипами, тем не менее искрящее сексуальное напряжение тоже есть, если надо - добывайте.

@темы: Видео, Лытдыбр, Музыка, Ссылки, Обзорное, TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли

---

Муж подкинул.

@темы: Видео, Музыка, Ссылки

---

В процессе переезда с компа на комп проебала свой логин на tvchaosuk. Люди, если у вас есть лишний инвайт и вы согласны мне его дать, пожалуйста, отпишитесь в комментах.

***

И чтоб два раза не вставать. В дополнение к любимому китайскому реперу у меня появился любимый индийский. Этим клипом он меня в первый раз зацепил - всякое социальное, для нашего удобства читает в основном на английском.

А этот клип можно просто смотреть и получать удовольствие.

Любите ли вы ютуб-рекламу так, как люблю её я?

@темы: Видео, Музыка, Вопли о помощи, Лучшее из моей youtube-рекламы

---

Мирная часть поста. Ютубчик мне подкинул обширное поле с колосистой травой. Показал в рекламе клип вьетнамского айдола - мне понравилось, особенно по сравнению с корейцами (мне их тоже регулярно показывают в рекламе, и мне вечно становится ужасно жалко этих замученных задрессированных мальчиков, девочки почему-то бодрее выглядят). Ну а этот вьетнамец - причём клип снят едва ли не на коленке из подручных материалов, что видно - выглядит весело и с огоньком. Поёт сладко, танцует здорово. Сам клип непонятно - то ли про вред, то ли про пользу алкоголя и веществ.



Песенка, разумеется, моего любимого сорта "пусть у вас в голове крутится тоже".

Ладно, пошла я посмотреть, что там ещё вьетнамский шоу-бизнес предлагает в боковых рекомендациях ютуба, тут-то и открылась бездна звёзд полна.

Любовный треугольник между царём, царицей и каким-то фентезийным озёрным духом, однополая любовь, но по большому счёту все со всеми:

Клип внезапно ещё и русскими субтитрами оказался.

Опять любовный треугольник, между обыкновенными японскими, простите, вьетнамскими школьницами и школьницам, не совсем такой, какой напрашивается по первому впечатлению, вдобавок осложнённый... не буду спойлерить чем.


Дальше я уже с некоторым опасением ткнула на клип, где на картинке были изображены два юноши и две девушки, но эта оказалась всего лишь песенка к мыльной опере, где всё гетеронормативно, только люди, естественно, постоянно уходят от одних к другим.

Но следующая рекомендация вернула всё на круги своя. Кажется, что это опять любовный треугольник, только непонятно, гетеро- или фем - ну, таки фем, и даже без треугольника.


Если хотите, продолжайте поиски сами, тем более что в музыкальном отношении мне всё равно нравится только первая песенка про алкоголь.

А вообще ютуб меня в основном терроризирует индийскими клипами. Интересно, дойдёт ли руфандом когда-нибудь до настоящей моды на Индию, как сейчас это происходит с Китаем. Если что, исторички у них хватает, и она травянистая и колосистая, судя по трейлерам.


***

Холиварная часть поста. Я вчера-позавчера вышла в ленту и увидела стаю постов про РСИЯ. Прям аж свежим ветром дохнуло - жизнь, движуха! В общем, я даже полезла читать по ссылкам и смотреть скриншоты, и даже составила себе мнение о ситуации. Я очень хорошо понимаю, насколько меня об этом никто не просил, но высказаться уж очень хочется. Свою дайри-жизнь я начала с неосторожного высказывания о РСИЯ, которое мне испортило репутацию, наверное, навсегда. Теперь у меня период дайредоживания, пора сделать нечто симметричное.

Короче, как я поняла то, что случилось, и почему оно так. Исхожу, кстати, из полной добропорядочности судей и благих намерений оргов. Пиздец и проёб проекта был заложен на этапе правил.

В общем, кто не в курсе, что случилось - как я понимаю (знакомые судьи меня поправят, я надеюсь), история вкратце такова - в этом году сделали новые правила РСИЯ. Конкурс по большому счёту состоял из трёх этапов: отбор из общей массы поданых работ в лонглист; оценка работ из лонга и на основании оценок отбор в шорт, дополнительная оценка шорта и определение победителя. Революционная идея была в том, что список шорта и победителей должен был определяться автоматически по результатам оценивания, а не по результатам коллективного обсуждения судей.

Этап лонга прошёл более-менее нормально, насколько я могу судить - новость была в том, что отбор тут проводили не читатели-чернорабочие, а сразу судьи, в количестве пяти на каждый текст - смысл привлекать сразу судей от меня ускользает, но сам отбор прошёл так, как и должен был - судьи выставляли оценки "берём-не берём", текст проходил, если большинство голосов было за "берём".

Дальше с помощью ЭВМ судьям распределили тексты на оценивание, они выставили оценки, посчитали среднее арифметическое - результаты среднего арифметического получились странные, попросту невозможные, если бы тексты оценили, как было обещано, по пять человек. Эти странные оценки, как по мне, однозначно свидетельствуют о том, что получить по пять оценок не получилось, кому-то дали по четыре или даже по три оценки - но, честное слово, проблема всё равно не в этом!

Так вот, оценки так или иначе были выставлены, результаты подсчитаны, сформировался шортлист... и оказался каким-то очень странным. Вместо того, чтобы автоматически рассортировать тексты от лучших к худшим, эти средние оценки скорее не рассортировали никак - потому что средние по качеству тексты оказались на верхушке и попали в шортлист, а некоторые явно лучшие по качеству и явно более понравившиеся судьям - ниже средних по позиции и под вопросом попадания в шортлист. Судьи забеспокоились, начали обсуждение с намерением перебрать тексты и заново составить шортлист - орги упёрлись в полученные оценки (мотивируя это ещё и тем, что многие из судей, которые выставляли оценки, сейчас недоступны и не смогут принять участие в обсуждении), и сказали, что в шортлист тексты проходят ровно в порядке убывания оценок, судьи могут лишь определить проходной балл и отрезать список чуть выше или ниже.

Но "отрезать" никак не решало проблему, ибо реальной сортировки так и не произошло - средние и хорошие по качеству тексты явно были перемешаны.

В этот момент, насколько я понимаю, судьи начали делиться на две группы: одни были "эти лыжи не едут, мне это всё не нравится, я ухожу", и другие - "эти лыжи не едут, мне это всё не нравится, но давайте уже как-нибудь доведём конкурс до конца".

То есть - кто-то (немного) из судей ушёл, остальные сделали дополнительные оценки шортлисту (прописанные в правилах), но лыжи так и не поехали - порядок текстов всё равно получался какой-то неудовлетворительный, ну и особая заруба шла, конечно, за призовые места - притом, что, насколько я опять же поняла по скриншотам, наверх списка уже так или иначе выплыли лучшие тексты, но даже если судей устраивал состав призовой тройки, то не устраивал порядок текстов внутри неё.

Орги, начавшие несколько опасаться нового ухода судей и срыва конкурса, предложили открывать так называемые арбитражные посты - где можно было набрать по пять новых судей для дополнительной оценки какого-нибудь определённого текста. Это, по-видимому, было уже против правил, но опять же - проблема не в этом. Проблема случилась раньше.

В этих постах судьи пытались договориться, как им нужно голосовать, чтобы тексты заняли нужное место. Случались и споры - кто-то хотел не поднять, а утопить, но в любом случае судьи хотели расставить тексты по порядку и сделать так, чтобы самый достойный получил главный приз. То есть, судьи просто пытались ВЫПОЛНИТЬ СВОЮ РАБОТУ. Ибо их основная задача на конкурсе в этом и состоит - определить наилучшую работу и наградить её, а также ранжировать следующие за лучшей работы и наградить их чем-нибудь поменьше.

Беда в том, что при заданных правилах выполнить свою основную задачу они могли только путём договорняков и подтасовки результатов.

К этому моменту - когда вот-вот должно было случиться определение победителей - достигло пика напряжение что внутри судейского коллектива, что снаружи среди участников, которые не могли понять ни странных оценок "с округлением", ни диких скачков с места на место текстов внутри шортлиста. В конечном счёте пошли сливы, "извинения" оргов с перекладыванием вины на всех подряд, массовый отказ участников участвовать, закрытие конкурса и финальный аккорд - охота на ведьм.

После формирования шортлиста у оргов уже не было хорошего выхода из ситуации. Вернее, его не было даже раньше - когда работа над шортлистом пошла всерьёз. Плохой, но достойный выход состоял бы в том, что орги поняли и признали бы, что вся система неправильная, и надо либо приостановить конкурс и поменять правила (хотя бы вернуться к предыдущим), либо просто закрыть, если уж возможностей не хватает. Плохой, тупой, но пока ещё не недостойный выход был бы в том, чтобы настаивать на полном соблюдении правил и выкатить результаты конкурса, которые всех бы разозлили. Плохой и недостойный - то, что и случилось, а именно попытка на ходу подтянуть правила, не меняя их по сути, а потом вообще всё вот это.

Итак, в чём же главная проблема? По моему, разумеется, мнению. Естественно, в балльной оценке. Подчёркиваю - сама идея ранжировать тексты на основании баллов уже составляет проблему, но балльная оценка в том виде, в котором её придумали орги - чтобы оценки давали только некоторые судьи, чтобы оценки давались по множеству критериев, результатом было бы среднее арифметическое, и потом результаты сравнивались бы между собой как есть, без учёта возможной погрешности - это всё неизбежно приводит к адовому пиздецу.

Вы не просили, но я, конечно, объясню почему.

И для начала о случайной величине. На пальцах - это величина, которая возникла не в результате вычислений, не в результате произвольного назначения (возьмём число 5 и начнём на него смотреть), а в результате какого-то независимого от нас события. Иначе говоря, эта величина случилась. Самое главное свойство случайной величины - что мы не можем знать её значения, мы можем его только измерить или оценить - то есть составить себе впечатление. И эта оценка всегда происходит с большей или меньшей, но не абсолютной точностью. Иначе говоря - оценка значения случайной величины всегда содержит какую-то погрешность. При этом саму погрешность мы тоже можем лишь оценить - по той же самой причине, потому что не знаем истинных значений. Погрешность принято записывать в виде интервала, через плюс-минус. И корректная итоговая оценка значения случайной величины всегда содержит три составляющих: с данной вероятностью (вероятности берут достаточно большие, 0,9 или 0,95 или даже 0,99) значение величины будет равно m с погрешностью d. Ну, если отбросить вероятность, то наша величина Х = m ± d. То есть, вероятное значение величины у нас лежит в интервале от m+d до m-d. И это надо всё время помнить - что у нас не точное точечное значение, а сразу интервал, да и тот не наверняка.

Допустим, у нас есть две случайных величины. Одна равна 4±2, а вторая 4,5±2. Кажется, что вторая больше, да? Но в реальности истинное значение этих величин может оказаться для первой 5,5, а для второй 3,1. Потому что интервал для первой от 2 до 6, а для второй от 2,5 до 6,5. И истинное значение первой может оказаться сильно больше второй, даже несмотря на то, что наши честные оценки дают обратные результаты - что вторая якобы больше первой.

В этом-то и состоит сложность ранжирования оценок случайных величин - что мы не может сравнивать голые значения, принимая их за абсолютную истину, мы должны сравнивать их с учётом погрешности.

Думаю, что вы уже догадались, к чему я веду - что оценки текстов нельзя тупо ранжировать. Допустим (хотя это, по-хорошему, бредовая мысль, но допустим), что содержательность текста - некий объективный критерий, который можно оценить в числовой форме. И что существует некое истинное значение содержательности для данного фика. Это случайная величина. Судья делает оценку это величины. По результатам оценок пяти судей формируется среднее арифметическое - 4,2. Для другого текста - 4. А погрешность тут какая? Я не знаю - в принципе, если покопать формулы мастатистики, погрешность можно посчитать именно исходя из разброса оценок, но чтобы эта погрешность была всё-таки чуть-чуть поменьше, чем плюс-минус бесконечность, надо иметь хорошую такую выборку оценок - отнюдь не пять измерений. Но в любом случае погрешность здесь будет большая, в размерах целых баллов. И поэтому оценки 4,2 и 4 с точки зрения корректного анализа являются примерно одинаковыми, мы не можем их ранжировать и считать, что 4,2 однозначно лучше 4.

Плюс тут ещё эти странные оценки 4,3, которые свидетельствуют о том, что судей было меньше, какие-то оправдания про округления - которые тем более дискредитируют точность оценки. Но даже если бы всего этого не было, если бы все тексты оценили бы по 5 судей (и даже одних и тех же судей) - то всё равно погрешность измерения тут настолько велика, что делает их оценки практически бесполезными, а уж ранжирование оценок - бессмысленным самообманом.

Дальше, почему я делаю такой упор на том, что разные тексты оценивали разные судьи, почему это вредно. У каждого судьи есть свои представления об этих "объективных" критериях, есть свои предпочтения в оценках - один доброжелателен и ставит преимущественно высокие оценки, второй сдержан и ставит что-то среднее, третий вообще бросается в крайности - за что-то понравившееся ставит максимум, за что-то неприятное сразу минимум. В результате эти индивидуальные особенности вносят искажения в оценки - если среднему тексту попадётся доброжелательный судья, то он поставит высокую оценку, от 4 до 5, если хорошему сдержанный - то поставит 4, хотя оба судьи при этом будут согласны, что хороший текст лучше среднего.

Смягчить, хоть не до конца нивелировать, индивидуальные особенности судей можно, если заставить всех судей оценивать все тексты. Но это невозможно на практике ввиду объёма работы. Другой способ смягчить индивидуальные особенности - сделать предельно грубую, дискретную шкалу оценок, где разбросы значений настолько радикальны, что судьи перестают колебаться. Именно так было на первом этапе отбора, в лонг - тексты оценивались по принципу "берём-не берём", и понятно, что честный судья, будь он более мягким или более строгим, всё равно однозначно пропустит хороший текст и однозначно зарубит говно, ну а нечто среднее может попасть туда или сюда - но фиг с ним, задача первоначального грубого отсева именно в том, чтобы он был первоначальным и грубым.

И благодаря этому - что отсев грубый, но позволяющий действительно отделить гавно от хорошего - его и можно проводить небольшим количеством людей на текст. И нет никакой особой пользы назначать его именно судьям и изничтожать институт ридерства. Хотя, с другой стороны, никакого вреда (кроме дополнительной нагрузки на судей) от этого нововведения тоже нет.

Но когда уже пошёл отбор в шорт - когда судьи стали выставлять более плавные оценки, при этом каждый текст оценивался разным набором судей - их индивидуальные особенности оценивания полезли влиять полным ходом.

Дальше, конечно, сам набор критериев. Орги называли их объективными, но это совершенно ложное чувство объективности. Не говоря уже о том, что это опять поиски монетки под фонарём, потому что конкурс не про отдельные технические характеристики текста, он выбирает лучший текст вообще - и совершенно неформализуемые хорошее впечатление и удовольствие от текста тут играют роль. Но раз нельзя объективно оценить впечатление и удовольствие, давайте будем как бы объективно оценивать редактуру. А как, простите? Не знаю, были ли среди судей внутренние циркуляры, как расшифровываются все эти оценочные категории, но в правилах ничего нет. В факе я нашла описание аутентичности - это, безусловно, самый загадочный критерий, но если подумать, содержательность или оригинальность ничуть не более понятны. Корректура и редактура, вообще-то, заметны только тогда, когда отсутствуют - если же всё хорошо, то непонятно, это или редактор хороший, или автор от бога и не путается ни в правописании, ни в логике текста.

И в результате, от этой погони за ложной объективностью, вместо того, чтобы честно субъективно оценивать один или два неформализуемых критерия вроде "понравилось-не понравилось" или "хорошо или плохо написано", судьи получили десяток вроде бы более точных и объективных, но по сути таких же невнятных и неформализуемых критериев. Более того, эти критерии между собой по значению и влиянию на итоговую оценку ранжированы каким-то очень странным образом. Корректура и композиция (технические критерии) весят столько же, сколько отношения (сам конкурс про однополую любовь, так что логично, что этот критерий один из главных). Сюжет низведён до особой категории и даёт до двух баллов - сделали это для того, чтобы в жанровых категориях мини можно было легче конкурировать с макси, но даже при сравнении макси между собой сюжет стал ничего не значащей характеристикой.

Ох, ребята, я сдохла. Тут ещё следовало бы сказать об экспертной оценке как таковой, и о том, чем задача оценить отличается от задачи ранжировать, но уже сил нет.

В общем - в итоге эта балльная оценка привела именно к тому, к чему и должна была - к хаотическому набору текстов, где хорошее было крепко перемешано со средним, а возможных победителей пришлось ещё отдельно, насилуя систему оценок, подтягивать на вершину списка. И при этом вся работа по оценке текстов - коллективная и трудоёмкая - по сути была глючным генератором случайных чисел.

При этом, заметьте, злодеев в этой истории не было вплоть до финальных разборок и скандалов. Все были заинтересованы провести конкурс, честно оценить и выбрать в победители лучшие тексты. Вот только инструмент для этого придумали такой, который заведомо не мог привести к нужному результату.

@темы: Видео, Музыка, Размышлизмы, Мультифандом, Обзорное, Радикальные вещи весьма радикальным тоном (с), Лучшее из моей youtube-рекламы

---

Сижу, пью несквик и слушаю тематическую песенку.


Народ, а у вас какая попса девяностых до сих пор в сердце жива?

@темы: Видео, Лытдыбр

---

Авеню Х очень просила распространить это видео по Untamed. Из-за моего трепетного к ней отношения так и делаю, хотя эту вашу фентезятину про мальчиков в белых пеньюарчиках и кокошниках не смотрела и не собираюсь.

@темы: Видео, Ссылки, Размышлизмы, TV series

---

Ах да! Некоторое время назад ютуб мне подкинул это видео в рекомендациях на боковой панели. Человек шикарно и даже несколько занудно выразил мои мысли по поводу Моффата (да и Гэтисса). Разве что мне не пришлось ждать до четвёртого сезона, всё стало ясно после второго.

@темы: Видео, Обзорное, Рек-фест, Sherlock

---

У нас тут неожиданно продлили рождественские каникулы - с формулировкой про эпидемиологическую обстановку, но, по-моему, они скорее испугались снегопада - и правильно, далеко не все ведь ходят в школу как мы, две минуты от дома. Поэтому я сижу сейчас дома и, так уж вышло, с отрытой из-под рукоделия клавиатурой.

Нам, и мне в первую очередь, снегопад всё-таки поперёк глотки - резко напомнил, что всю зимнюю обувь мы благополучно оставили в Киеве. Мы вообще не брали с собой обувь, её уже некуда было девать, привезли ровно по одной демисезонной паре на ногах. Летнюю купили в своё время, а наступление зимы наложилось на финансовый кризис - слава богу, болгарская зима и правда больше похожа на осень, причём в Софии (ну, у нас в квартале) это обходится без грязи. Поэтому острой необходимости менять кроссовки на зимние ботинки не было, вплоть до сегодняшнего дня, когда эта необходимость сыпалась с неба всю ночь и продолжает сыпаться весь день. Ёлки возле дома все покрыты снежными шапками, и снежинки падают, так что я сейчас сижу с рождественскими анимированными гифками вместо окон.

***

В Болгарии Петя - это женское имя. И Вася. И Ваня. И Миша, которая у нас в классе самая отличница-заучка. Потому что если краткая форма имени заканчивается на -я или -а - то это женское имя, мужское будет на -о или -е. Петя, таким образом, это сокращения от Петра, Миша - от Михаэла (одно из возможных сокращений, так к ней обращается учительница, одноклассницы чаще говорят Миха). А вот Пётр даёт Петьо.

А вот имени Коля вы в Болгарии не встретите. Но вовсе не потому, что Никола - это какая-то редкость. Просто Николу сократят до Ники. И это, к слову, едва ли не самая распространённая форма сокращения женских имён. У нас в классе есть Кали от Калина, Севи от Севастьяна и та же Ники. А мою Елизавету традиционно сокращают как Ели (да, буква "е" в болгарском всегда читается как "э"). Заметили особенность? Сокращённая форма имени начинается с той же буквы, что и полное имя - этому правилу противоречат разве что Ваня (но я просто не уверена, как же всё-таки полное имя будет) и моё собственное Катя, потому что в Болгарии, насколько я понимаю, в полном имени всё-таки принят вариант Екатерина. Зато вот с Лизкой никаких вольностей - она пришла в класс и представилась: Лиза. Вежливые учителя и одноклассники услышали и запомнили: Елиза так Елиза.

Первая буква личного имени очень важна, потому что всякие списки людей и сортировки их по алфавиту основаны именно на ней. Да-да, на первой букве имени, а не фамилии. И болгары, даже когда подписываются, всегда ставят перед фамилией инициал имени, обычно из двух букв. Ну и ученики в классе прежде всего идентифицируются по личному имени, а не по фамилии.

А ещё у болгар есть отчество, которое так же, как фамилия, всегда заканчивается на -ов(а) или -ев(а), Но зачем это отчество нужно, я не очень понимаю - его используют только в документах, в реальной жизни к старшему человеку обращаются через "господин/госпожа/госпожица" (последнее слово - это барышня, обращение к незамужней женщине). К учительницам обращаются вообще без разбора - "госпожо". Очень удобно, не надо даже имени учительницы запоминать. И да, в болгарском убили все падежи, кроме звательного - ну вот самое нужное в жизни! Я немного мучаюсь с этими "госпожами", всё-таки очень дистанцированное и формальное обращение, не хватает нашего родного имени-отчества, где баланс близости и формальности как раз идеальный.

***

Сериальное. Второй сезон No offence, юху! Моя прелесть:

Картинка, по-моему, из первого сезона, но в первой серии второго она отжигает как всегда. Вообще Вивьен Диринг в исполнении Джоанны Сканлан - это просто дистиллированный пример stealing the show. Потому что по раскладке она должна была быть всего лишь в меру харизматичной и комичной начальницей главных героинь, но слишком уж много оказалось той харизмы.

Ну а ещё хочу порекомендовать Гранчестер.

Неспойлерно.

Добротный и классический ретро-детектив - время действия после второй мировой, главный герой священник, вокруг него другие приятные персонажи, неспешное действие, моральные вопросы, английская глубинка - всё как всегда, хорошо приготовленное блюдо по проверенному рецепту. Но я в своё время ужасно обрадовалась Гранчестеру по другой причине - из-за исполнителя главной роли Джеймса Нортона. Я его увидела впервые в Счастливой долине, где он играет главного злодея и настоящее чудовище. Потом заметила и узнала в новом Любовнике леди Чаттерлей - где он играет мужа, то бишь лорда Чаттерлей, того ещё козла. И вот несмотря на все эти отрицательные роли - более чем достоверно сыгранные - по одной лишь фотке на IMDB было видно, что сам парень - чудесный и добрый, прямо жутко захотелось ему какую-нибудь положительную роль. Потом я его увидела в трейлере "Войны и мира", его там поставили играть князя Болконского. Не, роль, безусловно, главная и положительная, но большего мискаста вообразить себе было трудно.

И вот наконец Гранчестер, именно то, что надо, где, несмотря на мелкие человеческие недостатки, герой его такой хороший, что аж светится.

Ещё я посмотрела Люка Кейджа. Я ради этого дела даже заставила мужа найти Нетфликс и подписаться - оказалось, он в Болгарию недавно зашёл, и подписка стоит каких-то смешных денег. Беда в том, что все сериалы там я либо уже видела, либо не так уж и хочу смотреть. Зато моё сумасшедшее семейство и в особенности Тёма стали бесконечно смотреть Хауса, с неизбежными последствиями в виде "я что-то покашливаю, почихиваю, ногу свело и в ушах звенит, это явно смертельный шонибудилёз!"

Но ладно, Люк Кейдж. Что-то не вставило.

Немного спойлерно.

Подозреваю, мой цвет кожи имеет к этому отношение - проблемы персонажей меня не волнуют, при этом я их уже видела сто раз в каких-то фильмах и сериалах, вообще всю первую половину, пока ещё не начался стандартный супергеройский расклад, это был ещё более стандартный гангстерский расклад про несчастную жизнь чёрных.

Поэтому Джессика была и остаётся куда ближе к душе. А ещё Джессика, как хорошее вино, становится только вкуснее со временем. У этого сериала, что называется, высокая ценность пересмотра. Там безумное количество мелких деталей сведены в единый узор, и куча из них становится понятной только тогда, когда уже знаешь историю наперёд. Из-за этого стоит смотреть сериал внимательно и медленно - что требует внимания и может быть лениво. Но таки стоит.

А в Люке я как-то ничего такого не вижу.

Ну а главное - что это за блядство? Буквально. Начал Люк с того, что переспал с Мисти, закончил тем, что по чисто техническим причинам не успел переспать с Клер. Про Джессику вспомнили полтора раза, и оба раза её упоминала Клер. Я так понимаю, теперь она обратится к Мэтту, тот в начале Защитников переспит с Джессикой, заодно Мисти, Железный кулак и Триш поучаствуют в новых раскладках, все варианты исчерпаются и можно будет с чистой совестью вводить в канон фем и слеш.

А где обещанный брак Люка с Джессикой и их ребёнок, я вас спрашиваю?!!

***

Про феминитивки. Я вижу две основных причины ненависти к ним - во-первых, коверкают язык; во-вторых, демонстрируют женщин. С обеими причинами я не согласна с разной степенью ненависти.

Про коверкают язык - феминитивки здесь только один пример из многих, и я тут в интернетах нашла человека, который (хе, которая) высказывает мои мысли куда лучше и, главное, профессиональнее - это лингвистка Светлана Бурлак. Вот тут, например, в пассаже про школу и живой язык это высказано совсем уж явно:

Я только не имею сейчас возможности вылавливать нужные минуты, рекомендую весь доклад посмотреть, как и другие её лекции, а про школу цитата из стенограммы:

==============
Когда мы задумываемся о том, что мы будем познавать, когда мы хотим что-то познать, мы должны ответить себе на вопрос – как мы будем это познавать? Мы будем читать классиков, как Фома Аквинский и Альберт Великий, или, подобно садовнику, посмотрим на живую жизнь? Нам хватит одного случая или надо собирать статистику? Мы будем познавать происхождение чего-то или функционирование чего-то? Ну и наконец, как мы определим, что мы уже что-то всё-таки познали и вот в этом пункте можно дальше не копать? Например, когда-то люди познали, что Земля вращается вокруг Солнца, – дальше можно уточнять радиус орбиты, всякие другие технические детали, но что Земля вращается вокруг Солнца, а не наоборот – это мы уже познали. Это уже никакому сомнению, никакому пересмотру подвергаться не будет.

Как же определить, что здесь уже познавать дальше нечего? Это задает школа, а в школе, к сожалению, нет лингвистики. В школе вместо лингвистики есть предмет «русский язык», который имеет своей задачей влить нас в традицию порождения и понимания русского письменного текста. Для этого, безусловно, нужна ориентация на норму, ориентация на письменный текст. Но в результате устная речь – вот та реальная живая жизнь, в которой, собственно, и происходит развитие языка, – становится чем-то вторичным. То есть, получается, что письменный текст – это что-то такое изначальное, хорошее и правильное, то, что следует познавать, а устная речь – это какая-то такая порча, которую познавать не следует, а следует избегать, если вдруг внезапно попадётся. Вот отсюда и возникают все эти вещи насчет обратного прочтения, насчет письменности как чего-то первичного по отношению к языку. Хотя, как я уже говорила, на самом деле всё не так.

На уроке русского языка познание направлено на норму... Вообще говоря, чем отличаются наука и технология? Технология познает норму: например, как надо сделать табуретку, чтобы она не упала. Предмет «русский язык» иногда делает вид, что он наука, хотя на самом деле он тоже технология: познайте, как создавать письменный текст, и всё будет прекрасно. Но поскольку школьный русский язык выдает себя за науку (напрасно), то складывается ощущение, что как раз норма и является правильным предметом познания, и что существует некий «небесный Розенталь», этакие скрижали, где записаны все нормы, какие только есть и какие только могут быть. Посмотрите на эту книгу, на ней написано: «Современный русский язык». Получается, что будто бы в этой книжечке – весь современный русский язык, а всё, что за её пределами – не современный, не русский, не язык и вообще ерунда какая-то. Понятно, что Розенталь этого в виду, честное слово, не имел и соавторы его тоже. Но многими людьми, прошедшими через школьное образование, она воспринимается примерно так.

Поскольку познание направлено на норму, то нет идеи, что единственная форма существования языка – это изменение. Нет идеи, что язык меняется. А язык меняется – и по-другому он просто не живет. Не меняются только мертвые языки (и то только такие, на которых никто даже не пишет; если на них хотя бы пишут, какие-то изменения всё равно будут). И соответственно, раз нет идеи изменения, то нет и идеи системности изменения. Я сейчас вам рассказала, почему языки меняются системно, – совсем чуть-чуть рассказала. На самом деле про это можно говорить очень много. Но в школе этой идеи системности нет, потому что если взять идею системности, то сразу и окажется, что «кофе» и должно быть среднего рода, – а норма велит, чтоб было мужского. Ещё совсем недавно она велела это жёстко, теперь велит нежёстко, но для некоторых это прямо-таки разрушение основ. В справочнике написано так, – а теперь оказывается, что в справочнике написано иначе! Ужас-ужас и кошмар, что же делать!?

И поскольку есть идея нормы как такой изначальной данности и нет идеи познавать живую жизнь, то такое вот кофе среднего рода оказывается катастрофой. А на самом деле никакой катастрофы нет, потому что люди познавали живую жизнь, смотрели, как вообще люди употребляют это слово. Оказалось, что для кого-то было так, для кого-то было иначе. До эпохи корпусов можно было посмотреть на свой круг, на круг образованных людей, как они говорят, и отразить это в словаре. Сейчас появились корпуса. Есть корпус русского языка (ruscorpora.ru), где имеется представительная репрезентативная выборка текстов на русском языке, и можно из них извлекать информацию, как на самом деле люди говорят.

Кроме всего прочего, познание, ориентированное на норму, – это такое странное познание, которое должно быть завершено полностью. Норму невозможно «пока ещё не знать», если ты обучен. Если ты обучен, то ты этот справочник знаешь наизусть. А наука работает не так, наука познает живую жизнь, а жизнь бесконечно многообразна и разнообразна, поэтому сегодня мы познали один кусочек этой живой жизни, а завтра познаем следующий. И то, что мы пока чего-то не знаем – это не потому, что мы какие-то недоучки, а просто потому, что жизнь богаче любой схемы, как известно. Но эта идея после школьного образования близка далеко не всем. Поэтому дилетанты от лингвистики говорят: смотрите, мы знаем, откуда взялось такое-то слово, а вы, ученые, не знаете! Да, не знаем, эту часть действительности мы еще пока не познали, и это нормально. Наука бесконечна, поэтому открытий на всех хватит.
=============

В общем, возвращаясь конкретно к феминитивкам - безусловно, это современное языковое творчество, и именно потому, что оно такое и есть, оно стоит поперёк глотки вам, милые мои отличницы. Но, честное слово, изменение языка - это совсем не так больно, как вам всю жизнь внушали.

А сами по себе феминитивки возникают потому, что они нужны. Мужской род для профессий, занятий и самого понятия "человек" ни разу не являются гендерно-нейтральным. Нет, это именно мужской род, который возник из представления, что женщинам и мужчинам предназначены только определённые роли, причём у мужчин этих ролей и занятий куда больше и лучше, и поэтому для такого-то занятия достаточно лишь мужской формы, а женская, если и появится, означает лишь жену.

К слову, говорить, что какие-то суффиксы означают жену, а какие-то - собственно женщину, занимающуюся данным делом, совершенно глупо. Слово "солдатка" существовало в русском со времён махрового царизма, но означало оно никак не военнослужающую, а жену или даже прежде того вдову солдата. Только теперь, когда у нас появились женщины в армии, солдатками стали обозначать как раз их. А подполковницей называли Настю Каменскую в книгах Марининой - за её, а не мужнино звание. Может, когда-нибудь такое произойдёт и с генеральшами - когда у нас появятся эти самые генеральши.

Вообще образование феминитивок с помощью прибавления суффиксов с мужской форме - тоже не ахти как приятно, но лучше всё же так, чем продолжать прятать женщин за "гендерно-нейтральной" мужской формой. Я поймала себя на том, что употребляю феминитивки не потому, что как-то специально хочу их употреблять - нет, я просто стала спотыкаться, и чем дальше, тем чаще, именно на этом несоответствии, что в каждом конкретном случае я говорю про женщин (или исключительно женщин, или преимущественно женщин), но мне предлагается только мужская форма для их упоминания. Чего ради я должна говорить о них в мужском роде, чтобы собеседник (о, вот опять, видите!) невольно представлял себе только мужчин? Мне надоели эти мужчины по умолчанию.

Феминитивки - только одно из средств исправления многовекового гендерно-шовинистического мышления, которое русский язык обслуживает от и до, и практически не имеет механизмов для обслуживания как раз обратного - для того, чтобы женщины были видны и тоже подразумевались по умолчанию. Но эти механизмы нужны, поэтому и феминитивки, несмотря на упорную травлю их с позиций официального-законченного языка, продолжают появляться.

@темы: Видео, Лытдыбр, Ссылки, Размышлизмы, Картинки, Гендерные заморочки, Обзорное, TV series, Фансабберские страдания

---

Почесали только что с мужем языки об русскую классическую литературу - безуспешно искали пример чего-нибудь, не вызывающего перманентную депрессию после прочтения. (Ладно, ладно, отдельные произведения мы вспомнили, не надо набегать в комменты с примерами... а, впрочем, набегайте.) И я случайно упомянула Горького, и муж по окончанию разговора сел смотреть мультфильм про Буревестника. Какая всё-таки гениальная вещь!

Цитируя описание видео: a famous russian animation movie about school, literature and poetry

@темы: Видео

---

Вот это прекрасное мне только что подарил ютуб в качестве рекламы.

@темы: Видео, Музыка, Ссылки, Лучшее из моей youtube-рекламы

---

Блин, самую ж главную ссылку, ради которой затевался предыдущий пост, я забыла дать. Есть такое кино, Spotlight, возможно, всё ещё в кинотеатрах - как бостонские журналисты расследовали католических священников-педофилов. Фильм не то что основан на реальных событиях - это практически и есть художественное изложение реальных событий. И вот это журналистское расследование, пусть оно вряд ли принесло хоть какие-то результаты в плане осуждения священников, но тут редкий случай, когда информация невероятно ценна сама по себе. Потому что католической церкви удавалось десятилетиями и по всему миру покрывать этих педофилов, переводить из прихода в приход, где они надругивались над новыми и новыми детьми, именно потому, что общественность и подумать не могла, что а) священник - козёл и преступник; б) это не просто отдельный козёл и преступник, это система круговой поруки. А теперь люди предупреждены - по крайней мере те, кто хотят услышать.

А это ролик с реальными журналистами, которые были героями фильма:

Этот ролик болтается у меня в закладках уже пару недель, начинает играть всякий раз при очередной перезагрузке вечно падающего файрфокса (в чём причина, не могу понять? жить под виндой с каждым днём всё труднее) и, в общем, надоел. Так что наслаждайтесь.

После Спотлайта откопала у себя на винте австралийский сериал "Детская площадка дьявола", угадайте на какую модную нынче тему он был? Как в одном дешёвом полицейском сериале воскликнули: "то, что он католический священник, ещё не делает его педофилом!" Не знаю, не знаю. Подозревать заставляет уж точно.

Не люблю католицизм сильнее всех христианских конфессий. Родное православие почему-то куда легче воспринимается - наверное, потому что всё-таки родное. И своих педофилов они, вероятно, куда эффективнее прячут.

@темы: Видео, Ссылки, Movies, Обзорное

---

Как обычно, муж подкинул. Обожаю этих ребят за самоиронию.

@темы: Видео, Музыка