[k8-Catherine]

Предварительный перевод есть. Какая-то ужасно тяжёлая серия - я ещё и поздно принялась за неё, но и по содержанию тяжёлая, куча непереводимого контекста.

Ещё часа четыре - отредактировать и сделать комментарии к двум эпизодам. Наверное, успею выложиться сегодня, как и обещала.

А завтра уже новую серию качать.

Почему меня переклинило на американской юридической драме, почему не на аниме про панцы? Чу-бра такая бессмысленная добрая прелесть - буду с её помощью в себя приходить.

Размышления по содержанию.

1. Меня страшно глючит, что Илай Голд как-то связан с Бишопом. Виной тому два обстоятельства - во-первых, довольно необычное замечание "выше, чем я ожидал", которое сначала сделал Илай по отношению к Алисии, а в следующей серии Бишоп по отношению к Питеру. Во-вторых, конечно же, пакет с деньгами - очень может быть, что его принёс как раз Илай.

Если так и есть, если сценаристами так и задумывалось, впереди немало конспирологических заморочек.

2. Кто же будет третьим партнёром? Кто подходит на эту роль, ясно, я даже знаю, на какую букву "А" начинается его имя, но им нужен партнёр с деньгами, а с деньгами у Флорриков очень туго.

3. Уилл вообще красавец, конечно - когда посылал к Бишопу для первой встречи двух женщин. В общем, получилось правильно, но всё равно - классно подсылать к наркоторговцу двух дам?

Хотя Калинда, пожалуй, в их фирме самый-самый боец - в буквальном смысле, что может обращаться с оружием (безусловно) и, наверное, драться тоже.

4. Алисия _опять_ ничего не делала в суде. Зато Уилл блистал, конечно, когда задирался с федеральной судьёй. Как будто нахальный ученик даёт отпор строгой училке - используя против неё её же оружие и обнажая её лицемерие.

5. А Риверсу я в конце даже посочувствовала. То есть сама позиция в сериале такая, что вот Риверс - чужой, а Уилл и клиент, Дорфман - свой, но ведь если отвлечься и взглянуть правде в лицо - Риверс пытался засадить наркоторговца, попытка засадить его непосредственно привела к гибели свидетельницы - его девушки, и теперь он хочет наказать виновных как может - а всё равно не получается. Не знаю, отрезвили ли его слова про блох Уилла, но вообще он (Риверс) был прав.

А ещё появились спойлеры 18 эпизода. Снова Ричард Квеста - обожаю!, снова Маквей - надеюсь, они с Дианой не будут зря терять времени. Интересно, будет ли виновен клиент? Или клиентка...

На IMDB спорят по обоснуйным вопросам - дико хочется включиться в беседу, якби не оця клята мова, що нею неможливо розмовляти. I hate that stupid language. Или он this? В любом случае ненавижу.