С неделей нытья про перевод я всех слегка обманула, потому что обманула с самим переводом - не могла запинать себя сделать. Но таки да, в последние три дня, с жутким опозданием, и ещё редактировать и комментарии.
И что вы думаете? Уже новая серия! С ума свихнуться, это ж теперь целый месяц таких развлечений. Как обычно, спойлерная сводка, сегодня что-то совсем спойлерная.
читать дальшеВ конце прошлой серии Алисия ушла на блядки с Уиллом, но так и не дошла до места из-за самоубийственной выходки Питера, в этой серии как раз и рассказывается, что и как. Питера отмазали, образовался рояль в кустах в виде индийской семьи домоуправителей (вот тоже, блин, как бы половчее перевести housekeeper, тем более это она? "домоправительница" напоминает про Карлсона, "управдомша" - про "Брильянтовую руку"). Ну вот, рояль в кустах сначала помог, а потом сам потребовал помощи, в которой дружно участвовали Алисия, Калинда и Кэри. А у Уилла, блин, образовалась свежая девица! Надо было видеть лицо Алисии, когда она эту девицу засекла и потом довольного Уилла увидела.
Но это правильно. В конце концов, ОТП у нас в другом составе, так что Уилл, как источник лишнего напряжения, пускай куда-нибудь нейтрализуется.