Перевод разговора.- Так как звали парня?
- Сопливый.
- Вы звали парня "Сопливый"?
- Да, Сопливый Буги.
- "Сопливый Буги". Ему нравилось это имя?
- Какое?
- Сопливый Буги. Парню, мама которого изощрялась, называя его Омар Исайя Беттс? Вот так бывает - забыл куртку, у него начался насморк,
и какой-то засранец, вместо того чтобы предложить платок, дал ему кличку "Сопливый". И теперь он "Сопливый" навсегда. Несправедливо, по-моему.
- Такова уж жизнь.
- Так кто застрелил Сопливого?
- Я ни в какой суд не пойду!
Не стоило этому ублюдку его мочить.
- Точно не стоило.
- Достаточно было его просто отлупить, как мы всегда делали.
- Согласен с тобой.
- А он взял и замочил Сопливого. Сопливый маялся херней фиг знает с каких времен. И убивать человека из-за такой фигни.
Знаешь, каждую пятницу вечером, в переулке сзади распродаж, мы играли в кости. Ребята собирались отовсюду, бросали допоздна.
- В крэпс играли, да?
- И каждый раз Сопливый играл на повышение. Блефовал, пока в банк не скинут как следует, а потом хватал деньги и бежал.
- Каждый раз?
- Не мог ничего с собой поделать.
- Я правильно понимаю... Каждую пятницу вечером вы с парнями швыряли кости, так?
Каждую пятницу вечером твой приятель Сопливый Буги выжидал, пока на землю не скинут порядочно денег, а потом хватал их и бежал?
И вы ему давали так делать?
- Мы его ловили и надирали задницу. Никто не стал бы мириться с таким.
- Позволь спросить. Если Сопливый каждый раз брал деньги и сматывался, зачем вы вообще брали его в игру?
- Что?
- Если Сопливый Буги каждый раз пытался стащить деньги, почему вы разрешали ему играть?
- Приходилось. Это Америка, мужик.