То есть девушка как раз не хочет грубить, и чтобы не говорить: "я не хочу с тобой пить, ты мне не нравишься" формулирует фразу таким образом, чтобы взять вину на себя - это она, мол, такая скучная, что он зря потратит время. Но англичанин её реплику воспринимает в штыки, как покушение на свою самостоятельность. Забавно, что гипертрофированная деликатность и забота о чужом мнении натыкается на, по сути, эгоцентризм - и не подыгрывает этому эгоцентризму, а наоборот, не совпадает с ним.
Небольшой обмен репликами в самом начале второй серии Шерлока, очень выразительно демонстрирующий столкновение двух культур. Парень, молодой англичанин, пытается пригласить выпить девушку-азиатку (японских кровей, если я правильно понимаю вру, китаянку). Он её приглашает, а она ему в ответ: "Вам со мной не понравится". Он, обиженно: "позвольте мне самому за себя решать".
То есть девушка как раз не хочет грубить, и чтобы не говорить: "я не хочу с тобой пить, ты мне не нравишься" формулирует фразу таким образом, чтобы взять вину на себя - это она, мол, такая скучная, что он зря потратит время. Но англичанин её реплику воспринимает в штыки, как покушение на свою самостоятельность. Забавно, что гипертрофированная деликатность и забота о чужом мнении натыкается на, по сути, эгоцентризм - и не подыгрывает этому эгоцентризму, а наоборот, не совпадает с ним.
То есть девушка как раз не хочет грубить, и чтобы не говорить: "я не хочу с тобой пить, ты мне не нравишься" формулирует фразу таким образом, чтобы взять вину на себя - это она, мол, такая скучная, что он зря потратит время. Но англичанин её реплику воспринимает в штыки, как покушение на свою самостоятельность. Забавно, что гипертрофированная деликатность и забота о чужом мнении натыкается на, по сути, эгоцентризм - и не подыгрывает этому эгоцентризму, а наоборот, не совпадает с ним.