Пытаюсь перевести сериальное high-functioning sociopath - поняла только, что термин фальшивый, на самом деле бедному Андерсону нигде не удалось бы его выучить. Есть high-functioning autism, но чем он отличается от аутизма обыкновенного, и что, собственно, есть само по себе high-functioning, и каким термином в психологии это переводится на русский...

У меня каким-то образом завязались стабильные садо-мазохистские отношения с английским языком. Пора осознать этот факт и что-то с ним сделать.

Upd. Кажется, вот толковая ссылка:
eternal-spinach.livejournal.com/38848.html

Получается, что Шерлок по-простому назвал себя умным социопатом.