Прослушала аудиокомментарии Гэтисса и Моффатов к первой серии - поняла, что разговаривали они на кучу ужасно интересных тем, но не поняла, что ж собственно разговаривали. Эх, ужасно неохота рыскать в поисках расшифровки, подожду, пока ноосфера принесёт.
Ноосфера прекрасна.
community.livejournal.com/sherlock_series/15664...
Мда, но всё-таки это очень-очень избранные комментарии. Комментариев к сцене в кафе, когда они обсуждали асексуальность Шерлока и вспоминали Ирен Адлер, в транскрипте-переводе нет. И чего-то ещё нет, за что я ухом зацепилась. А, как они вспоминали, что сначала Шерлок не понял, что это выстрелил Джон, а потом они вставили этот момент (великолепный), когда до Шерлока доходит, и вообще они рассуждали о том, что Шерлок (ну, я надеюсь, они про него всё-таки говорили, а не наоборот) нашёл в Джоне человека, которому может полностью доверять. И что Шерлок категорически нуждался в присутствии рядом человека, который смотрел бы живыми глазами - черепа явно недостаточно. Про таксиста тоже что-то было долго и интересно (и помимо скрипта по ссылке), но я смутно поняла. А, ладно, когда-нибудь до нас дойдёт ДВД, там и посмотрим сабы.