Whitechapel 2x01 переведён. Правда, редактировать надо сильно, и комментарии ну очень не помешают - много комментариев. Если Митряков потормозит ещё сутки, то он не успеет. А если успеет, то мне уже будет обидно.

Чем безусловно хороша возня с переводами - поневоле заметишь если не все, то почти все неявные детали, связи, свяжешь концы с концами и поймёшь намёки. И что-то в результате этого процесса у меня зародилась конспирологическая теория - читать дальше

Но вот одно можно предсказать без всякой конспирологии - никакого карьерного роста у Чандлера скорее всего не случится. Так и будет сидеть на своём участке, под крылышком у сержанта.