На Империи выложили взрослого Монтальбано с английским хардсабом - здорово, потому что до того выбор был между русской озвучкой и чисто итальянской равкой, которую можно было понимать только благодаря воспоминаниям из книжки - а на русский, между прочим, переведено всего пять романов Камиллери, да и то один не про Монтальбано.
Правда, пока смотрю первые серии всё тем же старым способом - ориентируясь на хорошее знание сюжета и интуитивно понятные слова. Потому что вышиваю, а чтобы вникать в ансаб, я слишком простужена. Новый сериал, про молодость, снят гораздо ярче, красота Сицилии там бьёт по нервам так, что смотреть после этого, например, британцев просто невозможно - хочется всё выкинуть нафиг, сопровождая процесс отборной итальянской бранью. Старый сериал куда бледнее, по крайней мере эта копия с Империи - не знаю, почему. Он не такой уж и старый объективно - начат в 1999, и снимается по сию пору в британском темпе - 2-4 полуторачасовых фильма в сезон, а сезон не каждый год.
Монтальбано, наверное, первый в списке фандомов, за которые я не пойду на ЗФБ. Охохонюшки, наркомания просто с этими фестами.