1000smiles выдала мне ассоциацию с Джином Хантом - то есть это ассоциация в прямом смысле слова, когда при мысли об одном на ум приходит другое, а не по внешнему сходству (хотя почему? внешнее, по-моему, есть). И я теперь неделю должна постить его фотографии.
А у меня вот сразу проявилась ассоциация с предыдущей ФБ, когда я эту рожу и другие части тела то и дело искала на аватарки и заглушки.
***
Встретила в Бостон легал милый каламбур:
- Are you coming back for good?
- No, just for bad.
Аж включила русскую озвучку, чтобы послушать, как переводчики выкрутились - а никак. Похоронили шутку, как будто её не было.
***
А про политику я молчу, потому что совсем паршиво, страшно и беспомощно.