[k8-Catherine]

Я думала, 锦心似玉/The Sword and The Brocade/Нефритовое сердце будет продолжением темы Анжелики, потому что там сильно взрослый Уоллес Чун женится на играющей пятнадцатилетку Тань Сунъюни, но нет - это таки продолжение темы Минланьки, а заодно Красного терема и Красного фонаря. Хоть нас и угостили в первой серии небольшим экшеном, чтобы дать главгеру покрасоваться, но реальное действие происходит между толпой баб, которые всеми силами интригуют друг против или за друга. Всё такое вкусное! Боюсь только, что они не будут продолжать в том же духе все 45 серий, а довольно быстро скатятся в розовые сопли. Но Уоллес Чун мне здорово нравится, а Тань Сунъюнь я просто обожаю, не говоря уже о том, что оба матёрые актёры и их розовыми соплями не проймёшь.

Но по порядку, краткое содержание просмотренных двух с половиной серий - если не хотите спойлериться, идите лучше сразу смотрите. Наша юная Одиннадцатая внезапно не сиротка, папа-мама живы, вот только папа - столичный чиновник среднего положения со стервой-женой, а мама - его четвёртая или пятая наложница. В самом начале сериала Одиннадцатая с мамой живут где-то в провинции, куда их с глаз долой сослала стерва-жена, но потом их вдруг выдёргивают обратно в столицу - очевидно, выдавать достигшую брачного возраста Одиннадцатую замуж. В столице мы сначала встречаем двух старших сестёр, очевидно тоже от наложниц - Двойку и Пятёрку, а потом и старшую сестру, от главной жены, а потому в её имени номер художественно замаскирован - 元娘, Юаньнян. Юаньнян внезапно чахоточная жена главного героя.

Вообще, вопреки прилизанным современной моралью костюмным фентезиям, тут всё по суровой исторической правде жизни - у мужиков никакой моногамии, и у героя на момент начала сериала жена, две наложницы и двое сыновей - от второй наложницы и жены.

Жена явно умирает, и страшно беспокоится за будущее своего ребёнка, а потому хочет после своей смерти женить своего мужа на какой-нибудь своей младшей сестре - мы догадываемся, что это будет наша Одиннадцатая. Но у мамы главного героя, свекрови Юани, есть младшая сестра с дочкой, которая (дочка) по уши влюблена в главгера. Естественно, свекровь спит и видит, как следующей женой главгера станет её племянница.

И вот чтобы обезопасить себя от этой девицы и всё-таки женить своего мужа на своей сестре, Юань разыгрывает интригу, где "застигает" своего мужа с этой девочкой в компрометирующих обстоятельствах, и соглашается не позорить её перед обществом только в том случае, если та станет наложницей её мужа.

Я не знаю, как там в эпоху Мин - могли ли наложницы выйти замуж за вдового мужа, то есть сменить свой статус - подозреваю, что всё-таки могли, ибо эта девица явно будет пить кровь из Одиннадцатой в надежде от неё избавиться. Но это явно было нелегко, и вдовцу явно было положено жениться на какой-нибудь новенькой девушке, а не на своей наложнице. Таким образом, сделав конкурентку наложницей, Юань расчистила дорогу к брачному статусу своей сестре.

Это я описала одну главную интригу за эти две с половиной серии. А там ещё полным-полно всякой мелочи типа скрытых гадостей, лести, провокаций с целью выведать информацию. И что радует, наша не-сиротка чувствует себя в этой обстановке как рыба в воде, умная и бойкая на язык.

Ня! Нет, я по-прежнему хочу какой-нибудь хороший современный сериал, чтобы отдохнуть от всей этой костюмщины... Хотя, если подумать, главное чтобы не было этих бессмысленных и бесплодных дворцовых интриг, а когда речь идёт о нормальной китайской семье - уж в этом-то гадюшнике интриги и страшнее, и одновременно имеют куда более практическое значение.

Русский перевод, несколько внезапно, на официальном русскоязычном канале we.tv на ютубе. Это второй официальный русский перевод китайского сериала на ютубе, который я нахожу за последние два дня - предыдущий был перевод нового яоя, Word of Honor. Похоже, китайцы решили окучивать русскоязычную аудиторию, что очень радует.
На русский, правда, перевели пока только первую серию, с ансабом есть уже шесть.
Русаб:
www.youtube.com/playlist?list=PLlqk_rWEOd93lUcA...
Ансаб:
www.youtube.com/playlist?list=PLMX26aiIvX5pMK_S...