[k8-Catherine]

Если мне не хватало травы, от которой не знаешь, смеяться или плакать, то я её нашла. Это Tears in Heaven, в русском переводе с китайского "Морские цветы", залежалая дорама, которую недавно откопали и выпустили, явно из-за того, что все три центральных актёра успели сделать карьеру и войти в топ. В этой дораме Ли Цини предлагается сделать выбор между Шоном Доу и Чжан Юньлуном - какой садист способен заставлять живого человека делать такой выбор, а? Выберет она, похоже, всё-таки Шона Доу - учитывая, что эту дораму снимали немедленно после "Чу Цяо", можно считать, что перерождённая Чуня своего дождалась.

Я пока досматриваю пятую серию, но сюжетные ходы в стиле мексиканских мыльных опер уже требуют выговориться. За эти пять серий Ли Цинь (папарацци, а потом внезапно дизайнерша) успела встретить и полюбить Чжан Юньлуна (молодой врач и названный брат Шона Доу), завраждовать на почве своей журналистской деятельности с Шоном Доу (как водится, акула бизнеса), устроиться к нему на работу дизайнером, а после этого внезапно и без объяснений со своим уже женихом порвать.

Вот казалось бы, всё было хорошо - двое молодых людей встречаются, влюбляются, души друг в друге не чают, планируют совместное будущее, что может пойти не так? Да и герой Шона Доу тоже - сверхуспешный бизнесмен, но вот-вот должен вляпаться в явно гиблый проект. Как заставить взрослых умных людей совершать глупости, необходимые для создания драмы и конфликта? Но, к счастью, у любого китайца есть безотказное средство, способное заставить его потерять любовь всей своей жизни, стать на всю жизнь несчастным, встрять на огромные деньги и вызвать ненависть друзей. Ну-ка, дружно, хором, что это за средство?

Ответ на вопрос и спойлерные пересказы про дораму.

Конечно же, родители. Причём в случае Ли Цини это даже не совсем её родители - это мама её любимого. Мама, оказывается, когда-то была влюблена в папу героини, а потом у них не сложилось, и вот теперь, видя перед собой дочь человека, который её бросил, она так страдает, так страдает, что практически приказала девочке бросить её сына, чтобы тот не разрывался между мамой и возможной женой.

При этом маму, вообще-то, никак не назовёшь несчастной женщиной - она вышла замуж, родила любимого сына, муж её был бизнесмен и богач, когда он заболел - она стала вести дело вместо него и весьма успешно. Теперь-то она вдова, но крайне богатая женщина и счастливая мать, её сыном можно только гордиться. Но какой-то неудачный роман в юности оставил такую травму в душе, что она совершенно спокойно хочет подвергнуть своего сына тем же страданиям, лишь бы не испытывать огорчение, глядя на лицо героини.

И девочка послушно послала жениха - причём, естественно, ни разу ничего не объяснив. Что хоть немного греет душу - подружка героини за две минуты выдала нормальную здоровую реакцию на эту ситуацию: что надо было всё рассказать парню, пусть он принял бы решение сам, нечестно было лишать его выбора.

И ладно бы она была его единокровной сестрой - хотя, возможно, так и есть, просто мама пока не решилась об этом рассказать.

Вообще сериал изрядно дешёвый и топорный, реплики местами ужасающе деревянные. Не из-за перевода - я смотрю в переводе Енота, который мне уже ужасно понравился по "Купидону династии Чжоу", просто люди - все эти прекрасные актёры - иногда говорят чудовищно фальшивые банальности.

В общем, кактус как он есть, но пока жуётся.

Апд. Оказалось, это только начало мексиканских страстей.