В интересном месте я нашла слово кенсейкан:
uk.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%B9%D0%B4%...

Вот интересно, можно из этого вывести какой-то смысл бьякусиных заколочек?

Кстати, товарищи японоговорящие - а что это слово значит-то?