Need help, свободных ушей, пинков и вообще всякого внимания. Просто я тут субтитры делать затеяла - спасибо-спасибо переводчику на английский, который сделал их в формате srt - и я вот думала схалявничать, просто заменить текст на русский, и в принципе оно получается, только, как всегда, вылезает куча дополнительных загвоздок. Да и вообще - когда берёшься за новое дело, очень хочется посоветоваться со знающим человеком.
Ко всему прочему аська не работает. В общем, если кто не против потратить на меня некоторое количество времени и нервов - объявитесь здесь в комментах.