А я только что в переводе употребила слово "юноша". И честное слово, оно там как раз то, что нужно.