[k8]

Ещё одно непереводимое для меня английское выражение - словечко "hot" в смысле выражения сексуальной привлекательности smb. Наверняка на русском таких эпитетов предостаточно, просто я уже слишком старая, чтобы их знать. Подскажите.

@темы: Фансабберские страдания

Comments

[Z.Lenka]

и не говорите. Я переводила, в зависимости от контекста. Хотя должна признать, все равно же не одно и тоже.

[Брэндон-кун]

Моэ же! =)

[bichva]

вчера мангу читала, так там взгляд зацепился за "резвую кобылку" что ле)))
а "горячий" - разве не самый-самый вариант? и дословно, и понятно..

[L_e_D]

«Огонь-девка».

[k8]

Z.Lenka

Я переводила, в зависимости от контекста. Хотя должна признать, все равно же не одно и тоже.

Но неужели у нас нет каких-то устойчивых выражений, чтобы выразить восхищение чьей-то привлекательностью? Что-то комментарии к этому посту заставляют думать именно так.

Брэндон-кун

Моэ же! =)

Он ещё и издевается.

bichva

а "горячий" - разве не самый-самый вариант? и дословно, и понятно..

Нет, совершенно неподходящий вариант. "Горячая штучка" - ещё куда ни шло, но слишком длинно. А вообще "горячий человек" - это про темперамент, а не про сексуальную привлекательность. Смысл-то другой.

L_e_D

«Огонь-девка».

Опять же больше про темперамент. Не говоря уже об архаичном привкусе. Блин, ну вот когда в современном баре или клубе парень подходит к девушке, желая познакомиться, какой комплимент он ей скажет?

Или комплименты для затравки разговора - это не про нас?

[Z.Lenka]

k8 я ж и говорила, что не совсем то. Потому что, в любом случае есть аналог в английском. You're So Damn Hot - я перевела, как Ты чертовски привлекателен. Иногда расставляла акценты, чтобы было понятно. Речь то идет о сексуальности. Но в английском есть слово sexy. В общем выкручивалась. Иногда переводила и *горячо*, ну, в зависимости

[bichva]

Но неужели у нас нет каких-то устойчивых выражений

за спиной девчонки говорят "ммм, секси-шмекси"))) Но это явно не то, что скажет парень, подъезжая к девушке))) тут уж скорее "горячая штучка", учитывая уровень тех, кто к девушкам подъезжает..

[Брэндон-кун]

k8
Ну а как же иначе)

Склонен согласиться с камрадом bichva: "горячая штучка" - это самое то, но сдаётся мне времени на такое длинное словосочетание в тексте не хватит, ага?