понедельник, 12 июля 2010
Ещё один любимый момент - вспомнился, захотелось поделиться. Это самое начало первого сезона.
Перевод разговора.- Так как звали парня?
- Сопливый.
- Вы звали парня "Сопливый"?
- Да, Сопливый Буги.
- "Сопливый Буги". Ему нравилось это имя?
- Какое?
- Сопливый Буги. Парню, мама которого изощрялась, называя его Омар Исайя Беттс? Вот так бывает - забыл куртку, у него начался насморк,
и какой-то засранец, вместо того чтобы предложить платок, дал ему кличку "Сопливый". И теперь он "Сопливый" навсегда. Несправедливо, по-моему.
- Такова уж жизнь.
- Так кто застрелил Сопливого?
- Я ни в какой суд не пойду!
Не стоило этому ублюдку его мочить.
- Точно не стоило.
- Достаточно было его просто отлупить, как мы всегда делали.
- Согласен с тобой.
- А он взял и замочил Сопливого. Сопливый маялся херней фиг знает с каких времен. И убивать человека из-за такой фигни.
Знаешь, каждую пятницу вечером, в переулке сзади распродаж, мы играли в кости. Ребята собирались отовсюду, бросали допоздна.
- В крэпс играли, да?
- И каждый раз Сопливый играл на повышение. Блефовал, пока в банк не скинут как следует, а потом хватал деньги и бежал.
- Каждый раз?
- Не мог ничего с собой поделать.
- Я правильно понимаю... Каждую пятницу вечером вы с парнями швыряли кости, так?
Каждую пятницу вечером твой приятель Сопливый Буги выжидал, пока на землю не скинут порядочно денег, а потом хватал их и бежал?
И вы ему давали так делать?
- Мы его ловили и надирали задницу. Никто не стал бы мириться с таким.
- Позволь спросить. Если Сопливый каждый раз брал деньги и сматывался, зачем вы вообще брали его в игру?
- Что?
- Если Сопливый Буги каждый раз пытался стащить деньги, почему вы разрешали ему играть?
- Приходилось. Это Америка, мужик.
@темы:
Фанатские писки,
TV series,
Видео,
Ссылки
-
-
13.07.2010 в 07:15-
-
13.07.2010 в 07:34О, ты смотрела? Классно. А ты все сезоны смотрела? Я пока только первый, на второй вот сделали не так давно немножко субтитров - буду смотреть дальше.
Кстати, как только что ноосфера подсказала, тот актёр, который Стрингера играл, играет Лютера. Идрис Элба. И вот в Лютере он совсем другой, хотя такой же - рожа знакомая, даже манера двигаться, а человек, характер - совсем другой. Лютер добрый.
Я авиапочтой послала, авось дойдёт быстро.
-
-
13.07.2010 в 08:52Ага, все сезоны, причем не по разу
И вот в Лютере он совсем другой, хотя такой же - рожа знакомая, даже манера двигаться, а человек, характер - совсем другой. Лютер добрый.
Ух ты! Прикольно будет сравнить!
Я авиапочтой послала, авось дойдёт быстро.
Спасибо!
Слушай, а тот пост о фамилии это про эту посылку? А мне ее без фамилии-то отдадуд?
-
-
13.07.2010 в 12:43-
-
13.07.2010 в 13:54Посмотри с сабами, это обязательно стоит сделать - мне кажется, вообще никакого смысла смотреть с озвучкой. Там большая часть прелести в их голосах, акцентах, сленге.
Слушай, а тот пост о фамилии это про эту посылку? А мне ее без фамилии-то отдадуд?
Я в тот день посылала две посылки.
Брэндон-кун Диалог на 5 баллов
Ага
-
-
13.07.2010 в 15:46Ну я не скоро возьмусь пересматривать, думаю... А что с сабами лучше всегда - это да!
ЗЫ: бугага! а я твои параметры уже и не помню, думала и ты не помнишь
-
-
13.07.2010 в 16:19Параметры в смысле адрес? Я ж у тебя его пару дней назад переспрашивала.
-
-
13.07.2010 в 16:25Ну адрес-то ты переспрашивала, а фамилию-то нет!
-
-
13.07.2010 в 16:51Но ты её написала.