Великий нехочуха
Обычная трагедия Неуловимого Джо - рано или поздно у него появляется желание, чтоб его поймали. Хочется свои 15 минут славы, пусть даже дурной.
Заявлять себя неспортивно, дальше рассекать по пустыне с гордым видом - уныло. Но, допустим, если так хочется обсуждения, стоило бы себя заявить... И вот тут меня ждал неожиданный облом. Потому что уже давно и прочно неинтересно. Попасть на Чтиво хотелось бы просто ради попадания на Чтиво, а не потому что мне что-то хочется узнать про какой-то свой текст.
Унылая органика какая-то.
***
Я не вытерпела и отредактировала (то есть - полностью переписала) субтитры к первой серии Мерлина. Ошибок перевода в старых сабах практически нет, это чисто литературная правка - потому что, блин, невозможно!
За всё время переписывания субтитров я раз пять обратилась к словарю и всего один - к Википедии, и то из чистого упрямства. Я думала, что по привычке с новыми субтитрами сделаю и комментарии - а нифига! Комментировать там просто нечего.
На этом фоне особенно сильно вспоминается очередной затык в любимой Жене - его разматывать и разматывать по нескольким источникам, и все на любимом английском (и, вероятно, юридическом). Ну почему меня не переклинило на аниме про панцы?
Возвращаясь к Мерлину - когда я уже всё переписала и смотрела-редактировала, вырубило свет. Полфайла потерялось, сейчас буду восстанавливать по памяти. А потом искать жертву на quality check - бойтесь, френдлента.
Дважды унылая органика.
***
Моя муза вернулась - сегодня гуляли три-четыре часа, и завтра будем, и послезавтра... Нет, послезавтра я уже сплавлю её местной бабушке, не выдержу.
Но ещё ведь поликлиника, проф-, мать его, осмотр - чувствую, ожидается сильное движение по фикам. Нет ведь ничего более вдохновляющего, чем два часа в душном коридоре, переполненном детьми с родителями, в очереди к врачу.
Полупереваренный тофу прощается с вами.
Заявлять себя неспортивно, дальше рассекать по пустыне с гордым видом - уныло. Но, допустим, если так хочется обсуждения, стоило бы себя заявить... И вот тут меня ждал неожиданный облом. Потому что уже давно и прочно неинтересно. Попасть на Чтиво хотелось бы просто ради попадания на Чтиво, а не потому что мне что-то хочется узнать про какой-то свой текст.
Унылая органика какая-то.
***
Я не вытерпела и отредактировала (то есть - полностью переписала) субтитры к первой серии Мерлина. Ошибок перевода в старых сабах практически нет, это чисто литературная правка - потому что, блин, невозможно!
За всё время переписывания субтитров я раз пять обратилась к словарю и всего один - к Википедии, и то из чистого упрямства. Я думала, что по привычке с новыми субтитрами сделаю и комментарии - а нифига! Комментировать там просто нечего.
На этом фоне особенно сильно вспоминается очередной затык в любимой Жене - его разматывать и разматывать по нескольким источникам, и все на любимом английском (и, вероятно, юридическом). Ну почему меня не переклинило на аниме про панцы?
Возвращаясь к Мерлину - когда я уже всё переписала и смотрела-редактировала, вырубило свет. Полфайла потерялось, сейчас буду восстанавливать по памяти. А потом искать жертву на quality check - бойтесь, френдлента.
Дважды унылая органика.
***
Моя муза вернулась - сегодня гуляли три-четыре часа, и завтра будем, и послезавтра... Нет, послезавтра я уже сплавлю её местной бабушке, не выдержу.
Но ещё ведь поликлиника, проф-, мать его, осмотр - чувствую, ожидается сильное движение по фикам. Нет ведь ничего более вдохновляющего, чем два часа в душном коридоре, переполненном детьми с родителями, в очереди к врачу.
Полупереваренный тофу прощается с вами.