[k8]

Пытаюсь перевести сериальное high-functioning sociopath - поняла только, что термин фальшивый, на самом деле бедному Андерсону нигде не удалось бы его выучить. Есть high-functioning autism, но чем он отличается от аутизма обыкновенного, и что, собственно, есть само по себе high-functioning, и каким термином в психологии это переводится на русский...

У меня каким-то образом завязались стабильные садо-мазохистские отношения с английским языком. Пора осознать этот факт и что-то с ним сделать.

Upd. Кажется, вот толковая ссылка:
eternal-spinach.livejournal.com/38848.html

Получается, что Шерлок по-простому назвал себя умным социопатом.

@темы: Интересные мелочи, Sherlock, Фансабберские страдания

Comments

[Сорок два]

Шерлок по-простому назвал себя умным социопатом

не соврал))))))

[k8]

Anuk-sama

Ну да.

[Сорок два]

k8 , мои субтитры сообщали мне, что он "деятельный" социопат) Тоже ничего))

[k8]

Anuk-sama

мои субтитры сообщали мне, что он "деятельный" социопат) Тоже ничего))

Я уже не помню, что в моих русских было. Я почему-то сразу восприняла эту реплику как "адаптированный социопат" - то есть человек, который как-то компенсировал проявления своего недуга. В принципе, тоже подходит, хотя хоть убей не понимаю сейчас, откуда я это взяла. Может, вместо "деятельный" мозг подставил "дееспособный"? Но вот сейчас в фике решила эту фразу вставить, залезла в оригинал - и опаньки.

Перевод - зло. То есть неплохой художественный перевод - зло, потому что тонкости и звонкости сглаживает, всё равно надо с оригиналом бодаться, чтобы обстоятельства уточнить или в намёки попасть.

[Сорок два]

То есть неплохой художественный перевод - зло, потому что тонкости и звонкости сглаживает, всё равно надо с оригиналом бодаться, чтобы обстоятельства уточнить или в намёки попасть.

k8 , прекрасно тебя понимаю...только я вообще английского не знаю, приходится пытать знакомых)

[k8]

Anuk-sama

прекрасно тебя понимаю...только я вообще английского не знаю, приходится пытать знакомых)

О да, бедные знакомые. А с японским и японской культурой всё ещё веселее, правда?

[k8]

Anuk-sama

В смысле, я хотела сказать - очень хорошо тебя понимаю в вопросе пыток знакомых.

[Сорок два]

А с японским и японской культурой всё ещё веселее, правда?

тут у меня знакомых нет. В дебри не лезу, только гуглю))

[k8]

Anuk-sama

тут у меня знакомых нет. В дебри не лезу, только гуглю))

А я как раз гуглить про японский не умею. Потому что вопросы из разряда "почему у них вечно падает снег, когда кто-то умирает, и они этому снегу жутко радуются"? Про такие вещи результативнее спрашивать знакомых. Я, впрочем, пыталась и яндекс с гуглем спрашивать, всё бестолку.

[Сорок два]

k8, мне про Японию обычно нужны сведения про климат, живность, названия элементов декора и одежды. Дальше не лезу, но я про японские реалии и не пишу)

[Динь Динь]

Имелся в виду "активный социопат", есть условное деление, активный - тот, что адаптировался к жизни в обществе, у него есть так называемая маска нормальности, он не обязательно будет крушить все вокруг и стрелять в пробегающих собачек, но вот при отсутствии рядом представителей закона вполне может. хотя с этими диссоциальными расстройствами вообще все сложно

[k8]

Динь Динь,

Имелся в виду "активный социопат", есть условное деление, активный - тот, что адаптировался к жизни в обществе, у него есть так называемая маска нормальности, он не обязательно будет крушить все вокруг и стрелять в пробегающих собачек, но вот при отсутствии рядом представителей закона вполне может.

Ну, вроде бы это вообще входит в определение нормального социопата - что есть маска нормальности, поэтому их обычно так трудно привлечь к ответственности. А с другой стороны, если эта маска всегда и социопат не социопатничает в делах, чем тогда активный социопат отличается от нормального человека? Деструктивные тенденции у всех нас есть, просто мы способны их контролировать - а вот мотивация у этого контроля может быть как высоко-нравственной, так и вполне прагматической "этого делать нельзя, потому что могут поймать и больно побьют".

Всё-таки когда я прогоняла термин high-functioning через поисковики, я видела его в применении только к аутизму (а через пару лет встретила по отношению к ещё какой-то тяжёлой болезни, как бы не по отношению к ДЦП) и, насколько я это поняла, значение этого термина - хорошее умственное развитие и какое-никакое умение общаться. То есть это аутист, который может говорить, учиться, так или иначе контролировать себя в обществе. Но по отношению к социопатам я тогда этого не встретила - сейчас-то, спустя годы после выхода сериала, понятно, встречу как минимум в цитатах.