[k8]

По Шерлоку, непосредственно и опосредовано.

***

Про Пата и Паташона.

Согласно профилям на IMDB, у Фримана рост 1.70, у Кимбербатча 1.84 - довольно успокаивающие цифры, потому что кастинг что в этом сериале, что в другом, который я ради Фримана смотрела, такой, что в общем сложно понять - то ли первый очень маленький, то ли второй очень высокий, рядом стоящие неглавные герои как-то все тоже непонятного разнообразного роста.

Но, в общем, Фриман получается коротышкой. А ещё в соседнем сериале видно, какие у него маленькие руки, и ещё характерные черты лица - у человека явно сильно разбавленный, но всё-таки дварфизм - не знаю уж, как он по науке называется, если вообще называется, а только такого склада людей вижу не впервые, и они явно не одним маленьким ростом отличаются.

Разница в росте - выразительная фишка, с которой создатели сериала явно с удовольствием играются. Холмс подчёркнуто эксцентричный - лохматый, долговязый, в чёрном. Ватсон - столь же подчёркнуто серый мышь, маленький, невыразительный, вечно в каких-нибудь шерстяных кофтах. И при этом, естественно, не дурак погеройствовать не хуже Холмса. У них ведь во внешности и в поведении черты классического комедийного дуэта.

***

По содержанию сериала

Когда в первой серии Холмс уехал с таксистом, а Ватсон бросился за ними, то Холмс, вообще говоря, повёл себя очень эгоистично, а Ватсон, увы, взял на себя обязанность няньки. Такой детский эгоизм - не из дойлевского канона, но одновременно из него. Конан Дойль устами Ватсона не однажды поёт Шерлоку Холмсу панегирики - какой он благородный, и чуткий, и какой заботливый друг. И всё-таки в описании конкретных поступков прорывается - даже не эгоизм, а просто огромная увлечённость своим делом, которая только и берётся в расчёт.

Современный сериал, уже нет викторианской моды на до отвращения благородных героев - наоборот, теперешней публике подавай героев-трикстеров, "сложные" характеры, эгоистичные и слегка подловатые. И образ Холмса в такой трактовке получается идеальным - как таким и должен был быть с самого начала.

Вообще ещё по советскому сериалу давно думалось - мне экранизация нравится куда больше занудного оригинала. А сейчас ещё две этих новых экранизации - разные и замечательные - и точно так же люблю и предпочитаю оригиналу.

Но в Шерлоке в третьей серии, когда "срывали одежду в полутёмном бассейне", таки слегка восстановили равновесие, дали и Холмсу проявить заботу.

***

Этот клип, очень хороший, постили уже у себя все фанаты Шерлока. Запощу и я, но с одновременным плачем - который день борюсь с собой, чтобы не переводить лирику. Там что-то совсем невразумительное - вроде и слова понятны, и словосочетания, а смысла - ноль. Уговариваю себя тем, что тексты песен большинства модных русских и украинских групп бессмысленны ровно так же. А сама музыка хорошая. А клип тем более.


Song: "Crying lightning" by the Arctic Monkeys
LYRICS:
Outside the café by the cracker factory
You were practicing a magic trick
And my thoughts got rude
As you talked and chewed

On the last of your pick and mix



Said you're mistaken if your thinking that I haven't been caught cold before
As you bit into your strawberry lace

And then a flip in your attention in the form of a gobstopper

Is all you have left and it was going to waste



Your past times consisted of the strange and twisted and deranged

And I love that little game you had called crying lightning

And how you like to aggravate the ice-cream man on rainy afternoons



The next time that I caught my own reflection

It was on it's way to meet you, thinking of excuses to postpone

You never look like yourself from the side but your profile did not hide

The fact you knew I was approaching your throne



With folded arms you occupy the bench like toothache

Saw them, puff your chest out like you never lost a war

And though I try so not to suffer the indignity of a reaction

There was no cracks to grasp or gaps to claw



And your past times consisted of the strange and twisted and deranged

And I hate that little game you had called crying lightning

And how you like to aggravate the icky man on rainy afternoons

Uninvitin' but not half as impossible as everyone assumes

You are crying lightning



Your past times consisted of the strange and twisted and deranged

And I hate that little game you had called crying lightning
Crying lightning

Crying lightning
Crying lightning



Your past times consisted of the strange and twisted and deranged

And I hate that little game you had called crying

Автор клипа - тот же di_br, у которого я стащила предыдущие два по Мерлину.
di-br.livejournal.com/286007.html

***

Upd. Буду в эту же запись закидывать полюбившиеся клипы по Шерлоку, чтобы долго не искать.



I hope you hang yourself with your H&M scarf
While jacking off listening to Mozart
You bitch and moan about LA
Wishing you were in the rain reading Hemingway
You don’t eat meat
And drive electrical cars
You’re so indie rock it’s almost an art
You need SPF 45 just to stay alive

You’re so gay and you don’t even like boys
No you don’t even like
No you don’t even like
No you don’t even like boys
You’re so gay and you don’t even like boys
No you don’t even like
No you don’t even like
No you don’t even like…

You’re so sad maybe you should buy a happy meal
You’re so skinny you should really Super Size the deal
Secretly you’re so amused
That nobody understands you
I’m so mean cause I cannot get you outta your head
I’m so angry cause you’d rather MySpace instead
I can’t believe I fell in love with someone that wears more makeup than…

You’re so gay and you don’t even like boys
No you don’t even like
No you don’t even like
No you don’t even like boys
You’re so gay and you don’t even like boys
No you don’t even like
No you don’t even like
No you don’t even like…

You walk around like you’re oh so debonair
You pull ‘em down and there’s really nothing there
I wish you would just be real with me

You’re so gay and you don’t even like boys
No you don’t even like
No you don’t even like
No you don’t even like boys
You’re so gay and you don’t even like boys
No you don’t even like
No you don’t even like
Oh no no no no no no no
You’re so gay and you don’t even like boys
No you don’t even like
No you don’t even like
No you don’t even like boys
You’re so gay and you don’t even like boys
No you don’t even like
No you don’t even like
No you don’t even like… PENIS







Jizz In My Pants by The Lonely Island

Lock eyes from across the room
Down my drink while the rhythms boom
Take your hand and skip the names
No need here for the silly games
Make our way through the smoke and crowd
The club is the sky and I'm on your cloud
Move in close as the lasers fly
Our bodies touch and the angels cry
Leave this place go back to yours
Our lips first touch outside your doors
A whole night what we've got in store
Whisper in my ear that you want some more
And I

Jizz in my pants

This really never happens you can take my word
I won't apologize, that's just absurd
Mainly your fault from the way that you dance
And now I

Jizz in my pants

Don't tell your friends or I'll say you're a slut
Plus it's your fault, you were rubbing my butt
I'm very sensitive, some would say that's a plus

Now I'll go home and change

I need a few things from the grocery
Do things alone now mostly
Left me heart broken not lookin' for love
Surprised in my eyes when I looked above
The check-out counter and I saw her face
My heart stood still so did time and space
Never felt that I could feel real again
But the look in her eyes said I need a friend
She turned to me, that's when she said it
Looked me dead in the face, asked "cash or credit"
And I

Jizzed in my pants

It's perfectly normal, nothing wrong with me
But we're going to need a clean up on aisle 3
And now I'm posed in an awkward stance because I

Jizzed in my pants

To be fair you were flirting a lot
Plus the way you bag cans got me bothered and hot
Please stop acting like you're not impressed
One more thing, I'm gonna pay by cheque

Last week - I saw a film
As I recall it was a horror film
Walked outside into the rain
Checked my phone and saw you rang and I

Jizzed in my pants

Speeding down the street when the red lights flash
Need to get away need to make a dash
A song comes on that reminds me of you and I

Jizz in my pants

The next day my alarm goes off and I

Jizz in my pants

Open my window and a breeze rolls in and I

Jizz in my pants

When bruce willis was dead at the end of sixth sense I

Jizzed in my pants

I just ate a grape and I

Jizzed... in... my pants

I went to

Jizzed..Ok. in... my pants

seriously you guys can we... ok...

I jizz right in my pants every time you're next to me
And when we're holding hands it's like having sex to me
You say I'm premature I just call it ecstasy
I wear a rubber at all times it's a necessity

Cuz I

Jizz... in... my pants

(I jizz in my pants, I jizz in my pants
yes I jizz in my pants, yes I jizz in my pants)
Yes I jizz... in... my pants
(I jizz in my pants, I jizz in my pants)







I found God on the corner of 1st and Amistad
Where the West was all but one
All alone, smoking his last cigarette
I said, "Where've you been?" He said, "Ask anything."

Where were you, when everything was falling apart.
All my days were spent by the telephone that never rang
And all I needed was a call that never came
To the corner of 1st and Amistad

Lost and insecure, you found me, you found me
Lying on the floor, surrounded, surrounded
Why'd you have to wait? Where were you? Where were you?
Just a little late, you found me, you found me.

www.diary.ru/~ravenkira/p126758174.htm

@темы: Размышлизмы, Фанатские писки, Sherlock, Видео, Ссылки

Comments

[Брэндон-кун]

О... Не могу проигнорировать фразу про перевод лирики.
Таки да, по правде сказать, такие же тексты не только у русских или украинских групп. Из тех японских ОП и ЭД, которые мне доводится переводить, в лучшем случае каждый 5-ый обладает стройным звукорядом и наличием смысла, в трёх смысл появляется после того как изрядно поломаешь над ним мозг, и то некоторые строчки так и продолжают кипеть бессмысленностью. Ну и примерно 1 песня из пяти лишена смысла как такового в принципе.

[k8]

Брэндон-кун

Ну и примерно 1 песня из пяти лишена смысла как такового в принципе.

А как в результате появляется перевод? Ну это ж действительно чудовищная проблема - когда смысла нет, а надо что-то сочинить.

[Botan-chan]

Разница в росте - выразительная фишка, с которой создатели сериала явно с удовольствием играются.
Каждый раз, как Шерлок нависает на Ватсоном и смотрит, у меня начинается малоконтролируемый свун

[k8]

Botan-chan

Ты остальные серии уже посмотрела?

[Botan-chan]

k8, неее. Я только одну вчера успела. Потому что постоянно отматываю назад, пресматриваю сцены, так что всё очень мееееедленно в итоге. А спать таки хочется.

[k8]

Botan-chan

А спать таки хочется.

Мда, мне вот тоже. А надо будет вести ребёнка на медосмотр в поликлинику.

Я такой длинный перевод по Мерлину нашла - огромное количество бессмысленного и беспощадного флаффа. В общем, упустила момент, когда спать уже хотелось, и было бы ещё время выспаться.

[Botan-chan]

k8, сочувствую и понимаю

[Брэндон-кун]

k8
Чудом. Определённо чудом)

[Julia smiles]

k8, у меня рецидив по Шерлоку, и какими-то путями он меня привел в твои старые записи. Эх, жаль, что ты остыла к Шерлоку, ты всегда так вкусно посты-размышлизмы пишешь.
Я понимаю, что 2,5 года прошла, но у меня вопрос не по "Шерлоку", мне просто любопытно стало.

характерные черты лица

,

они явно не одним маленьким ростом отличаются.

Можешь, объяснить, если помнишь, какие характерны черты лица и чем еще отличаются?

[k8]

1000smiles,

Эх, жаль, что ты остыла к Шерлоку, ты всегда так вкусно посты-размышлизмы пишешь.

Да я, честно говоря, не представляю, что б ещё можно было написать сверх того, что я уже написала. Ну, может, по второму сезону, которого я почти не видела - но по первому я с размышлизмами сама собой остановилась, потому что уже всё высказалось.

Можешь, объяснить, если помнишь, какие характерны черты лица и чем еще отличаются?

Во-первых - это ничуть не научно, это чисто мои наблюдения, во-вторых, опять же проще погуглить фотографии карликов и посмотреть вживую. У них такие характерные лица - обычно квадратной формы, как будто сплющенные, и такие вот старческие - даже у детей и молодых людей, но лица как у старичков. Какие-то рельефные, что ли - может, и не морщины в буквальном смысле слова, но неровные какие-то.

А ещё у карликов очень маленькие руки и ноги - и не только сами конечности короткие по сравнению с длиной тела, но и кисти рук и ступни маленькие, совсем как у ребёнка. А у детей-карликов и вовсе крошечные. Им из-за этого часто неудобно писать.

И вот есть люди, которые на какой-то промежуточной стадии - вроде не карлик, но в то же время не просто низкорослый. Такие же слегка стариковские лица, такие же маленькие кисти рук, и обязательно маленький рост - совсем не карликовский, но для мужчины, например, это может 1,60 - 1,70. А вот женщин, которых я бы заподозрила в скрытом дварфизме, я что-то и не помню.

[Julia smiles]

k8, спасибо за ответ)

А вот женщин, которых я бы заподозрила в скрытом дварфизме, я что-то и не помню.

Ну, да, не надо быть Шерлоком, чтобы понять — я примерно потому спросила, что мне было любопытно, подхожу ли я под эти характеристики.
Ничего, я не буду хуже о себе думать, если попаду .
Вспомнила знакомых невысоких мужчин (меньше 1,7 м), пропорции тела нормальные, но руки небольшие, а лица действительно как будто старческие. А невысокие женщины, судя по актрисам, все-таки такими лицами не страдают, взять хотя бы весь состав "Зачарованных", они там все мелкие были.

[k8]

1000smiles,

Ну, да, не надо быть Шерлоком, чтобы понять — я примерно потому спросила, что мне было любопытно, подхожу ли я под эти характеристики.

Вот честно, ничего такого не подозревала - я про женщин добавила просто для порядка, для полноты картины. А какой у тебя рост?

А невысокие женщины, судя по актрисам, все-таки такими лицами не страдают, взять хотя бы весь состав "Зачарованных", они там все мелкие были.

Погуглила сейчас актрис - боже, действительно ужасно мелкие! Подозреваю, по этому параметру и подбирали, чтобы в кадре вместе нормально смотрелись. Но вообще для женщин низкий рост ещё так-сяк, вариации нормы.

Женщины-карлики, которые совсем карлики (бывают и ростом 80 см - это ж младенческий рост) - они тоже характерно выглядят. Лица сморщенные, ручки маленькие. А вот промежуточный вариант - не знаю. Надо поискать, наверное.

[Julia smiles]

k8, Я 1,6 м. Чуть меньше среднего, но постоянно какие-то мелкие забавные казусы Недавно как раз писала об этом, мозги все еще на этой теме, вот в твоем посте и зацепила строчка, я подумала, нет ли у меня каких-нибудь специфических черт