[k8]

Не, у меня очередной наивный чукотский вопрос - где в шестом веке брали столько красной краски, чтобы наготовить форменные плащи для целой армии? И у Утера опять новая корона.

@темы: Интересные мелочи, Мерлин и все-все-все

Comments

[L_e_D]

k8

Не, у меня очередной наивный чукотский вопрос - где в шестом веке брали столько красной краски

На голубом глазу - а кто сказал, что это шестой век? И вообще хоть-какой-то век. Это происходило когда-то-давно.

[k8]

L_e_D

На голубом глазу - а кто сказал, что это шестой век? И вообще хоть-какой-то век. Это происходило когда-то-давно.

Хорошо, но краску-то как добывали в промышленных количествах? Хотя это я, конечно, мелковредничаю - у Гвен вон корсажик из набивной ткани, причём явно тонкий и многоцветный узор. Но девушек с их нарядами и украшениями лучше вообще не трогать.

[Тёмная сторона силы]

В земле мифов, во времена магии... Не в нашей истории, короче.
Может, они магов в лагеря загоняли и заставляли трудиться на благо общества. Трудовое перевоспитание. Делали с помощью колдовства то, до чего технология ещё не дошла, а хочется.

[k8]

Тёмная сторона силы

В земле мифов, во времена магии...

Ужас, как меня каждый раз коробит этот перевод... Простите, что так накидываюсь с критикой за цитату, но таки коробит.

В общем, да, магический ГУЛаг - это было бы самое адекватное объяснение.

[Тёмная сторона силы]

k8 ну, поскольку это не мой перевод, ругайте на здоровье Это у них сразу такая глобальная отмаза за все ляпы. И попробуйте сказать, что вас не предупреждали.