[k8]

Вчера в шерлокофандоме было горе - смотрели трейлер Первого канала с их озвучкой и переводом. Правда горе - я не ёрничаю.

Как так получилось, что в результате символом русского шерлокофандома стал борщ, объяснить сложно. Но символ шикарный. С другой стороны, борщ-то действительно багровый.

@темы: Sherlock, Вредности

Comments

[Botan-chan]

Видела отрывки перевода, переводчиков хочется удавить. Ну ладно, ладно... только отпинать. Сапогами.

[Haruno]

а что плохого в борще?)))

[Метелик Мю]

k8
Я, в общем, так поняла, что на Первом сидят фоннады, которые норовят оставить фандом "для избранных". Типа, нефиг тут в наш кружок лезть тем, кто телевизор смотрит.
Отсюда и аццкая озвучка, и тот еще перевод.
Боржч, да.

[k8]

Botan-chan

Видела отрывки перевода, переводчиков хочется удавить. Ну ладно, ладно... только отпинать. Сапогами.

Не говори, кума, у самой муж пьяница. Подозреваю, не удержусь от мазохизма и посмотрю этот перевод, хотя бы первую серию - и опять буду бегать по потолку от злости, как во время просмотра Жены с холлмарковской озвучкой.

Haruno

а что плохого в борще?)))

Борщ - это прекрасно.

Метелик Мю

Я, в общем, так поняла, что на Первом сидят фоннады, которые норовят оставить фандом "для избранных". Типа, нефиг тут в наш кружок лезть тем, кто телевизор смотрит. Отсюда и аццкая озвучка, и тот еще перевод.

Если бы это был единичный случай! Я вообще перестала доверять переводам - и если субтитры ещё как-то можешь подправить, слыша оригинальную речь, то озвучка - полный алес капут. Убиваются и эмоции, и смысл.

С ужасом думаю - а вот все сериалы, смотренные в детстве-юности, там что, то же самое? Был тот же ужас, только мы об этом не подозревали?

[Метелик Мю]

k8
Кстати, да. Ну, лишний повод скачать любимое и пересмотреть.
*вспомнив* Я ж "Гордость и предубеждение" с озвучкой смотрела! Надо дорожку аглицкую скачать будет.

[Лобстер тьмы]

Я вот сначала с озвучкой смотрела - и вполне себе. Хотя она все же была приятнее, чем то, что покажут по 1-му.
В любом случае, часть народа придет в фандом и будет приобщаться к прекрасному
Жду постов в сообществе 18-го с нетерпением =)

[Метелик Мю]

Вообще меня очень радует, что фандом так юн и позитивно настроен - даже из первоканального бреда умудрился сделать конфетки.

[k8]

Метелик Мю

Я ж "Гордость и предубеждение" с озвучкой смотрела! Надо дорожку аглицкую скачать будет.

На рутракере есть прекрасная раздача с двумя дорожками и субтитрами. Плюс всякие допматериалы - то ли в той же раздаче, то ли где-то рядом.

Эйхе

Я вот сначала с озвучкой смотрела - и вполне себе.

Не, я уже как сноб-анимешник, с озвучкой просто не могу, чисто физически. Даже с профессиональной озвучкой плохо, а уж любительская - смерть ушам и мозгу. За редкими-редкими исключениями.

И учитывая, что в современных вещах как раз субтитры появляются первыми, зачем вообще нужна озвучка?

В любом случае, часть народа придет в фандом и будет приобщаться к прекрасному

Не знаю, сложный вопрос. Фандом - всё-таки среда общения через интернет, через те же дайрики-форумы - а интернет+компьютер означают доступ к онлайн-каналам распространения самого сериала, через который мы его и посмотрели уже. Я сомневаюсь, что человек, который по телевизору посмотрит Шерлока, попадёт вдруг в эту нашу среду. Больше зрителей - ага, но больше фандомного народа - вряд ли. Членов фандома стоит вербовать по тем же самым онлайн-каналам - через блоги, прежде всего.

Метелик Мю

Вообще меня очень радует, что фандом так юн и позитивно настроен

Это да. Золотое время.

[Лобстер тьмы]

Не знаю, сложный вопрос. Фандом - всё-таки среда общения через интернет, через те же дайрики-форумы - а интернет+компьютер означают доступ к онлайн-каналам распространения самого сериала, через который мы его и посмотрели уже. Я сомневаюсь, что человек, который по телевизору посмотрит Шерлока, попадёт вдруг в эту нашу среду. Больше зрителей - ага, но больше фандомного народа - вряд ли. Членов фандома стоит вербовать по тем же самым онлайн-каналам - через блоги, прежде всего.

С этим соглашусь, но буду верить в лучшее)

[Chirsine]

Больше зрителей - ага, но больше фандомного народа - вряд ли. Членов фандома стоит вербовать по тем же самым онлайн-каналам - через блоги, прежде всего.

Да уж, по форумам уже вряд ли кто-то не услышал или не увидел (френдлента она такая ). Но мало ли...
===
Посмотрела трейлер... Голоса Холмса и Ватсона не вдохновили . По поводу литературности и достоверности за сорок секунд сказать нечего, но вот с голосами точно лажанулись.

[k8]

Chirsine

По поводу литературности и достоверности за сорок секунд сказать нечего

Ещё и как есть чего! "Ты выглядел удивлённым", "был плохой день" - это что, хороший перевод на русский?

[Chirsine]

k8
пошла-ка еще раз послушаю, что ли... А то зря, видимо, ориентировалась только на общий звуковой фон и саму звучалку.
Страшновато как-то . Такое чувство, что переозвучивать народ по-минимуму набирали - два голоса мужских и пара-тройка женских... Разницы в тембрах, высоте голосов почти нет никакой . Может все, конечно, качество выложенного трейлера "съело", но все равно пугает.
Кстати, а откуда таки борщевой мем взялся?

[k8]

Chirsine

Кстати, а откуда таки борщевой мем взялся?

Не из сериала вообще, и логики в нём немного - хотя круто получилось. Просто разговор возник, что гомоэротические моменты скорее всего зацензурируют и переведут как-нибудь с другим смыслом. Где-то возник борщ - по-моему, в первый раз всё-таки при переделке разговора в кафе, или при разговоре с миссис Хадсон (вместо второй спальни "вы будете борщ?"), ну а дальше понеслось.

[Метелик Мю]

Плюс багровые тона наложились, по-моему))

[Chirsine]

k8

по-моему, в первый раз всё-таки при переделке разговора в кафе, или при разговоре с миссис Хадсон

А, пикчи видела . Так оно оттуда...
Кстати да, интересно, аж жуть, как цензить будут .

[k8]

Метелик Мю

Плюс багровые тона наложились, по-моему))

Но это уже позже, мне кажется.

Chirsine

А, пикчи видела . Так оно оттуда...

Ну да.

Кстати да, интересно, аж жуть, как цензить будут .

Ждать уже недолго. Чувствую, разбирать на цитаты будем так же дружно.

[Брэндон-кун]

пруфлинк на сабж требую

[k8]

Брэндон-кун

пруфлинк на сабж требую

На который из - на Шерлок ББС, на трейлер первого канала, или на борщ?

[k8]

Брэндон-кун

Трейлер первого в этой записи:
www.diary.ru/~sherlockbbc/p125393903.htm
Начало борща, кажется, где-то в комментах. Но основные картинки здесь:
www.diary.ru/~sherlockbbc/p125454239.htm

[Брэндон-кун]

ну теперь как минимум никто не удивится, за что мы хаем лицензии аниме.

[k8]

Брэндон-кун

ну теперь как минимум никто не удивится, за что мы хаем лицензии аниме.

Да ты знаешь, для того, чтоб не удивиться, достаточно посмотреть то и это и сравнить.

Проблема только в том, что возможность сравнить не у всех. Или не все ею пользуются.

Блин, ну почему так? Людям ПЛАТЯТ, они имеют возможность не просто тратить на это время, украденное у семьи, учёбы, карьеры - они имеют возможность кормить на этом деле семью, учиться и зарабатывать профессиональную репутацию. Какого хрена они делают такую лажу?

[Брэндон-кун]

потому что всем похрен)
Ты и я делаем это для души, а они - за деньги.
Чем больше - тем лучше.
И за частую уже не очень важно как.