[k8]

Прошу совета в переводе - совета не по поводу английского, а по поводу русского. Нужно передать игру слов, но у меня вариантов нету. Жена, 22 серия, если вдруг для кого спойлеры.

Английское словосочетание - histerical prosecution. Эту фразу говорит Диана ("наша" героиня, адвокат) в разговоре с работницей прокуратуры, в ответ на подколку помощницы прокурора: "уверена, вы найдёте психологический термин и для такого поведения". То есть на внешнем уровне эти слова означают "истерическое преследование" и характеризуют поведение жертвы убийства. Но дело в том, что слово prosecution - ходовой термин не просто для преследования, а для судебного преследования, для уголовного обвинения, то есть работы той же прокуратуры. И второй слой каламбура - "истерическое обвинение" - намёк на то, что прокуратура строит дело на эмоциях, на плохой известности обвиняемого, а само обвинение шаткое, без прочных доказательств. Ну вот и не знаю, как по-русски этот намёк передать.

@темы: The Good Wife, Фансабберские страдания

Comments

[Брэндон-кун]

*подумал*
Не, тут наскоком не взять. Надо солидно помозговать.
Алсо советую попытать счастья в конфе - может мозговой штурм поможет.

[broken_limbs&ripped_out_brains]

первое, что пришло в голову - "истеричная(истерическая) тяжба". хотя "тяжба" означает сам процесс, а не обвинение.