[k8]

Глобальный жизненный вопрос номер один: как вылезти из телевизора?

Глобальный жизненный вопрос номер два: а стоит ли?

Потому что стою я сейчас в школьном коридоре, где жду свою дочку из похода в кино, ворую школьный интернет (если в нужном месте прислониться к стенке, ловится ничем не защищенный вай-фай) и только что посмотрела очередную первую серию очередного крышесносного британского сериала. Убейте меня уже кто-нибудь, пристрелите из жалости!

***

Большой-большой вопрос - как вы в реальной жизни называете других людей, интересуют и обращения, и упоминания в разговоре. Просто людей, мужчин и женщин, необязательно знакомых. Пожалуйста, припомните и напишите коммент с вариантами - желательно под морем. Меня глючит, и все стандартные варианты переводов кажутся неестественными.

@темы: Вопли о помощи, Фансабберские страдания, TV series, Вредности, Лытдыбр

Comments

[anansi_boys]

что за сериал?

про обращения не совсем поняла вопрос. *_*
upd
так как мы говорим, лучше не переводить

[Mathilda Vandermar]

k8 когда рассказываю говорю от девушки до бабищи, с промежутком в тетку, кралю, женщину...
еще говорю бабень.
если я зла на того, про кого рассказываю, то чаще всего ето п...да или п...дища....
парень, въюноша, парнишка, мужик, мущщина....

или не то надо было сказать?

[daana]

про людей

про людей - знакомых, понятно, по именам или прозвищам (или, в шутку, по должностям - ну, допустим, если приятель только что получил повышение по службе и гордится этим в бложике, может возникнуть формулировка типа "к нам сегодня товарищ завотделом в гости придет"; незнакомых - заглазно - по-разному: человек, тип, чувак, товарищ, юноша; девочка, девица, дама - ну, то есть, в предложении "помнишь, мы видели на улице такого (такую) ..." может стоять что угодно из этого (и еще много вариантов, включая нецензурные, но исключая "мужиков", "баб" и прочие просторечия) - в зависимости от того, что представлял собой увиденный человек.
если же к незнакомым обращаться, то их всех зовут "извините", "простите" или "разрешите пройти". ))))

если это не совсем то, что тебе надо, то уточняй, а то, может, я тоже не поняла вопрос.

[Silent guest]

Господа, товарищи, люди, народ - это группу.
Субъект в клеточку, дама в синей блузке, товарищ в зеленом халате, человек в зеленом халате, зеленый товарищ, индивид мужского пола (если он один на группу).

[k8]

vedmo4kaO.o

что за сериал?

Thorne. Удивительно, но это опять не ББС, и в упор не помню, как я на него вышла. Сейчас меня уже попустило, но сериал всё равно хороший, хорошо снят.

Mathilda Vandermar daana

Не, вы всё поняли правильно. и большое спасибо. На самом деле мне больше всего нужны были варианты для перевода bloke и lad - первое, если меня не глючит, как обращение не используется, но очень часто в третьем лице употребляется, а второе и как обращение, и в третьем лице. Меня дёргает, если честно, от "парней" и "чуваков", они кажутся ужасно неестественными. Мои любимые (и употребимые) "мужики" и "бабы" с английским, хоть и просторечным, не очень сочетаются. Поэтому задала такой вопрос - но не хотелось каким-то образом подсказывать варианты.

Silent guest

Спасиб. "Народ" и "товарищи" получаются как бы самыми ходовыми.

[Хысь]

О, вижу уже ответили.
Да, чаще всего про группу "товарищи" и "народ", "господа" уже скорее с оттенком насмешки.
Просто единичных людей чаще всего "мужчина" и "женщина", если они не дали повода называть себя иначе, конечно.
А вот моя бабушка про всех говорила "дяденька" и "тетенька", или "дядечка" и "тетечка", чем всегда вызывала легкое удивление в рядах родственников.

[k8]

Хысь

Спасиб. Дяденька и тётенька - это классно, надо запомнить для особых случаев.

[sige_vic]

Меня дёргает, если честно, от "парней" и "чуваков", они кажутся ужасно неестественными

Я всегда говорю "парень" про молодого человека. Если в возрасте - мужик, товарищ, тип, дядька (в зависимости от отношения, обстоятельств и т.д.). Чувак тоже могу сказать.

[k8]

sige_vic

Я всегда говорю "парень" про молодого человека. Если в возрасте - мужик, товарищ, тип, дядька (в зависимости от отношения, обстоятельств и т.д.). Чувак тоже могу сказать.

Да говорить я, наверное, тоже говорю, а вот в субтитрах почему-то спотыкаюсь - в чужих. В своих не помню, приходилось ли часто писать. Guys как-то легко переводится - "народ", "ребята". Да хоть "чуваки", но под американский английский естественно звучит.

Но как начинаются переводы с английского английского, так сразу вылезает это слово "bloke" - и за него как-то не ухватишься, как и за "love". Причём, опять же, возраст - одним "парнем" тут не обойдёшься.

[sige_vic]

k8 Эх, непросто оно все, да :-)

[k8]

sige_vic

Вдогонку - в этом фике про обмен телами, который я всё-таки мучаю в час по чайной ложке, в самом конце же фраза, Джон спрашивает у Шерлока, по поводу роста бороды: "Sure you are the bloke?" И я уже заранее зависла на этом моменте - не знаю, каким словом вот это bloke в этой фразе перевести. "Мужик" пока наиболее вероятный вариант - но он не звучит. "Мужчина" не годится категорически.

[sige_vic]

k8 "не женщина"/"не девчонка"? :-)

[k8]

sige_vic

"не женщина"/"не девчонка"? :-)

Не, хочу прямо перевести. Личные глюки, но "уверен, что ты на самом деле не женщина?" - цитата из меня самой, которая слишком живо напоминает про другую ситуацию.

[Брэндон-кун]

а как же неизбывные "камрады"? А реальные "пасаны" с района? =)

[k8]

Брэндон-кун

а как же неизбывные "камрады"?

Каге - это ещё не весь мир. Но я вариант в копилочку заношу. "Пацаны" - надо подумать. Для взрослых англичан обращение странное. Вот для молодых придурков из Ист-Энда было бы в самый раз.