[k8]

Уайтчепель.

Сильно-сильно спойлерно.

Само собой, я немножко вскопала реальную историю - в общем, в сериале расклад получается такой: братья Крей - реальные гангстеры 60-х годов, которые нашумели в Лондоне (при этом их жестокость и опасность для окружающих в сериале, мягко говоря, преувеличивают), оба они уже умерли.

С именем близнецов Креев связаны три убийства - за которые их вроде бы и посадили - причём одно они заказали, два вторых совершили сами. Все эти убийства обсасываются в сериале и обрастают уже нереальными подробностями. В частности, тела Чокнутого Дровосека и Шляпы никто никогда не нашёл, а характер нанесённых им ранений известен только по свидетельским показаниям - в сериале же всё преподносится иначе.

Дальше идут герои собственно сериала, старички, которых убивают копикатным способом. Они все, насколько я вижу - оригинальные персонажи, выдуманные герои, типа бывшие гангстеры, тихо-мирно дожившие до нашего времени.

И вот интересно - а история братьев Крей, сравнительно свежая история - может и правда участники тех событий ещё живы - она не вызвала у телевизионщиков никаких юридических проблем? Кого упоминать, кого не упоминать?

Вот этот мужик с золотым зубом, "осведомитель" - явно ведь самый злодей и есть.

26 минут. Неплохо. Финал завтра.

Упд. Мать-мать-мать! Бешеный, а не Чокнутый. Придётся сабы переделывать. Плохо жить без редактора.

Перевод приближается к ослику. Заранее весело - правда смешно получилось, не удаётся проникнуться серьёзностью момента.

Кажется - пока только кажется - здесь политическая подоплёка, политический шантаж. Господи, всё страньше и страньше, чудесатее и чудесатее. Ну где мелкие гангстеры, пусть даже владеющие сетью ресторанов, пусть даже эти рестораны - прикрытие для банд - так вот, где эти мелкие гангстеры, и где - британский парламент?

Блин, посты плодить не хочется, а эмоции по мере перевода слить надо, поэтому и мучаю эту запись. Ослик! Ослик мать вашу! Чандлер вылетает из-за угла с дистанционным ключом от машины в руках - и ослик! И Майлз ещё так, ласково: "на этом я догонять не буду!"




Постоянно глючит, что у Эварда Бакана (Стивена Пембертона) подкрашенные глаза. И не могу сказать, что ему сильно идёт.

Майлз поверил Чандлеру, когда тот на Кента бочку катил. Поверил сразу. Блин, с одной стороны обидно - обидели бедного ребёнка, два взрослых серьёзных мужика, и Майлз-то мог бы выполнять свои непосредственные обязанности - служить здравым смыслом. А с другой - ОТП. "Если снимаешь стресс уборкой - приходи ко мне домой". А жены-то дома нет!

@темы: Whitechapel, Размышлизмы

Comments

[Илэра]

А с другой - ОТП. "Если снимаешь стресс уборкой - приходи ко мне домой"

да-да-да

а ослик это ащще правда, меня больше восхитило, как они выскочили из-за угла Особенно Чандлер это красиво сделал Что бы там Пенри-Джонс не говорил, а ведет себя Чандлер, как гей

[k8]

Илэра

Что бы там Пенри-Джонс не говорил, а ведет себя Чандлер, как гей

Абсолютно! Я ж и говорю - про него так подумает даже женщина, с которой он спит. Тем более что такой, судя по всему, нету.

[Илэра]

k8 У Чандлера вообще нет сексуального партнера

[k8]

Илэра

Не было в первом сезоне, хотя и во втором что-то не видно.

Но как они в финале, блин... Несколько моментов было, когда казалось - сейчас обнимутся (может, и поцелуются). Спокойно и естественно. Как будто это объятие, физический контакт уже происходили, пусть и на расстоянии.

[Илэра]

k8 ну, я верю в этом отношении Пенри-Джонсу, хотя и подозреваю, что он так пытался отмахаться от гомосексуального поведения персонажа

Несколько моментов было, когда казалось - сейчас обнимутся (может, и поцелуются).

ага, я прямо сидела, обняв чашку, и ждала, когда же, когда Майлз обнимет несчастного мокрого Чандлера хотя тогда бы мне пришел конец и я бы захлебнулась слюнями, но это того бы стоило