С утра нет связи - я, полная праведного ехидства, звоню провайдеру. А оказывается, что сегодня первое число, а мы заб...

среда, 01 декабря 2010

15:26

Великий нехочуха

С утра нет связи - я, полная праведного ехидства, звоню провайдеру. А оказывается, что сегодня первое число, а мы забыли заплатить.

***

Мороз и солнце, и даже немного первого снега - после ноябрьской темноты сразу же ощущение облегчения и подъёма духа. Приятно, заходя в дом, ловить в зеркале свою разрумянившуюся и помолодевшую рожу. Хотя дома зябко - отопительная система, как обычно, не поспевает за похолоданием.

***

Из двух младших кошек одна чёрная совсем, другая чёрная практически (очень красивого тёмно-серого пепельного окраса). Когда натыкаешься в полутьме на два этих тёмных силуэта с горящими жёлтыми глазами, становится не по себе. Следующего котёнка надо подбирать ну хотя бы светло-серого.

***

Напоследок фансабберская голосовалка.

Вопрос: Слово "copper" следует

1. переводить как "мент"	18	(56.25%)
2. транслитерировать как "коппер"	1	(3.13%)
3. объяснять, что это непереводимое неформальное принятое в Британии обозначение полицейских	8	(25%)
4. Катя, тебе срочно надо писать фик на русском, где нет никаких полицейских, выкинь дурь из головы	2	(6.25%)
5. Пятый вариант ответа.	3	(9.38%)



Всего:	32

@темы: Фансабберские страдания, Лытдыбр

URL

Не лезь в мою жизнь - и я не трону твою. Сделал серию баннеров для Gas 13 Current music: Земф... "Спустя десятилетия Василий Катанян-младший сделает,...

Жизнь - может быть совершенно замечательным местом, если ... И сказал он им: "Если человек сказал Богу, что бо... Кто-то подсовывает их мне в диком количестве, если плохо ...

Комментарии

01.12.2010 в 15:36

Переводить словом "коп"

URL

01.12.2010 в 15:39

Melemina

Ты видишь свет во мне, но это есть твой собственный свет (с)

Оптимально будет звучать "коп".

URL

01.12.2010 в 15:43

Великий нехочуха

BlackRaspberry Melemina

Неа. У "копа" другая этимология и другая страна употребления - соответственно, другой ассоциативный ряд. Они, конечно, звучат похоже, но как раз поэтому особенно хочется подчеркнуть разницу.

URL

01.12.2010 в 15:45

Великий нехочуха

Блин, как я сразу не додумалась - "легавый"! И перевод значения заодно, ну в общем и целом. Хотя вариант "мент" мне всё равно очень нравится.

URL

01.12.2010 в 17:05

Contessina

Sub rosa

k8
Я переводила как "полицейский", но "легавый" мне тоже очень нравится. А с копами американские реалии ассоциируются: )

URL

01.12.2010 в 17:22

U.G.L.Y.

сракофаг © ебанарт

тю... *нехуя не понял* copper это ж медь :hmm:

URL

01.12.2010 в 18:22

Великий нехочуха

Contessina Я переводила как "полицейский", но "легавый" мне тоже очень нравится.

"Полицейский" не хочется, потому что coppers - явно неформальное название. И при этом обще-общеупотребимое.

А с копами американские реалии ассоциируются: )

Вот-вот.

U.G.L.Y. тю... *нехуя не понял* copper это ж медь :hmm: