Британские передачи из раздела Home&Property на The Box

[k8]

Считайте, что это у меня такой новый фандом, а это фандомообразующий пост. Наткнулась я на эти передачи, разумеется, когда зарабатывала рейтинг и коршуном бросалась на любую новую свободную раздачу - то есть раздачу, где учитывается только раздаваемый траффик. Я в тот момент писала в посте, что большой ошибкой было попробовать скачанные передачи, ибо британское ТВ - та ещё укурка, но к разделу "Проперти" это мало относится. Тем более что я всегда любила смотреть "Квартирный вопрос" и читать "Идеи вашего дома".

Но в Англии, разумеется, всё куда серьёзнее. Это действительно нация, которая с ума сходит по своим жилищам, и они страшно гордятся тем, что obsessed about homes, и очень любят снимать про свои дома телепередачи. И не только про дома, про вещи.

Передач очень много, разного формата. Это могут быть короткие мини-серии по поводу - например, как Том Велш строил себе идеальную мастерскую, это могут быть годами длящиеся сериалы - Property Ladder Сары Бини уже отыграл девять сезонов, Location в кубе выпускает четырнадцатый сезон, а Antiques Roadshow, по-моему, родилось на заре британского телевидения и почти ровесник Улицы Коронации. Это могут быть передачи-самоучители про DIY - do it yourself, то есть "сделай сам", а могут быть советы по найму специалистов. Это могут быть советы по покупке, ремонту и обустройству интерьера домиков на одну семью, рассчитанные на небогатую аудиторию, а могут быть сводки с полей реставрации огромных домов эвардианской, викторианской, георгианской и каких ещё только не эпох. А могут быть вполне себе игровые шоу с замороченными правилами.

Не все йогурты одинаково полезны, не все передачи интересно смотреть - тем не менее, пытаясь вспомнить передачи для рекламы в этом посте, понимаю, что с добрый десяток запомнившихся и полюбившихся названий наберётся. Вообще лично для себя я могу выделить три составляющих, которые привлекают меня в пропертных передачах: сама тема (собственное пренебрежение домохозяйством ничуть не мешает мне млеть от красивого и разумного обустройства чужого дома), ведущие передач и люди, в чьих домах всё это безобразие, собственно, и происходит. Ведь практически все эти передачи снимаются в реальных домах реальных людей - простых или высокородных, и поразительно, насколько видно характер и взаимоотношения этих временных героев передачи.

Я хотела всё сделать одним постом, но пока закапсила и откомментила одну (!) серию одной передачи, почти убилась об стену. А ведь рассказать хочется про всё. Тут не только я заебусь писать - вы заебётесь читать. Поэтому по передаче за раз. Первой пойдёт

Mad About House

Это практически игровое шоу на BBC Three. В фокусе только герои передачи, сами телевизионщики прячутся, от ведущей только голос за кадром. Условия игры простые: находится небогатая семья, которой хотелось бы перестроить свой дом, им даётся 10 штук фунтов, и один из членов семьи выезжает из дома на три недели, а второй за эти три недели полностью проводит ремонт.

И полностью сам решает, что и как ему делать - между супругами никаких контактов нет. Как ему тратить деньги - его проблема. Кого при этом нанимать и звать на помощь - его проблема. Участники передачи зовут друзей, членов семьи - всех, кто согласится. В особо острых случаях нанимают специалистов. Во всех сериях ремонт - битва за выживание, ибо и бюджет, и сроки очень маленькие.

Уехавший член семьи, однако, тоже не совсем бездельничает. В специально отведённой студии он строит дом своей мечты - ну, не весь дом, обычно пару комнат, чья планировка повторяет настоящие комнат, но масштаб слегка уменьшен, мне кажется. И где-то за пару дней до конца трёхнедельного срока тот, кто занимается ремонтом, приезжает в этот кукольный домик и имеет возможность сравнить свой почти законченный ремонт с тем, как его партнёр видит их дом. Неизменно один из самых эмоционально напряжённых моментов в передаче. Причём в первом сезоне само существование этого кукольного домика для делающего ремонт супруга было неожиданностью.

Всего снято 11 передач - 5 в первом сезоне и 6 во втором, 2009-2010. Я вот пишу всё время "супруг", "один из членов семьи" - но там все пары гетные (не всегда официально женатые), и из 11 передач только в одном случае ремонт проводила женщина. В остальных случаях жена/подруга выезжает из дому - к маме, подруге или куда ещё, а муж/бойфренд созывает друзей и соседей, и берётся за молоток и прочие тяжёлые инструменты. Вообще в самой передаче не сказано явно, кто определяет остающегося дома - бибисишники или супруги между собой. Гендер явно играет роль, но не абсолютную, кто владеет домом - он, она или оба - не играет рояля, может уехать хозяйка квартиры, а может остаться хозяин. В некоторых случаях возникает ощущение, что выбирали всё-таки бибисишники (в том числе в той серии, где осталась девушка) - чтобы как можно больше обострить конфликт между супругами по поводу этого ремонта.

Вообще передача, конечно, во вторую очередь про ремонт, а в первую - про людей.

В комментах рассказы про любимые серии.

запись создана: 03.02.2011 в 00:23

@темы: Обзорное, Home&Property

Comments

[k8]

Небольшие рассказы про мои любимые серии.

1х02. Алекс и Бекс.


Женихались они уже шесть лет, но съехались полгода назад - Алекс въехал в дом Бекс (если непонятно, то Алекс - он, Бекс - она). Домик весёлой и романтической девицы, настоящего гламурного кисо - весь дом в сердечках, засушенных цветочках, розовых вещицах, из шкафов вываливается одежда, ручка двери в спальню увешана десятком лифчиков - девчачий, абсолютно девчачий дом, где мужчина пока не сильно подразумевался.


В общем, Алексу выдаётся десять штук на то, чтобы он преобразовал дом своей подружки в дом для них двоих. Бекс уезжает к родителям, Алекс остаётся домой, плюхается на диван и задумчиво говорит: "Тихо, слишком тихо, нигде не раздаётся неожиданное 'Аааа!..' Даже странно."

Помогать ему будет его лучший друг, колоритный (в том числе буквально) парень по имени Марк:

Несмотря на бандитскую внешность, как раз Марк будет гласом разума и источником спокойствия в предстоящей авантюре.

Первым делом Алекс наводит в доме порядок и нафиг выкидывает почти все личные вещи Бекс - в частности все её бесконечные сердца, засушенные цветочки и даже оставшуюся в доме одежду переполовинил. Этот момент меня шокировал и до сих пор от него не по себе - слишком уж грубое вмешательство в личное пространство Бекс. С другой стороны, вся их проблема как раз в том, что её личное пространство заполняет дом без остатка, и вещей по-любому слишком много, чтобы ими пользовались. И всё равно от сцены вычищения дома немного коробит.


А Бекс с подружками тем временем входит в кукольный домик:

Интересно вообще выглядят эти кукольные домики - планировка та же, и контуры мебели те же, а вот цвет весь убрали. Разрисовывать будет уже Бекс.

Ещё один колоритный помощничек, Нил.

Глядя на эти передачи, начинаешь верить, что Англия - страна победившей расовой терпимости.

Начинается ремонт, и первым делом Алекс обнаруживает, что в ванной отсырел потолок, сверху буквально выпадают куски. и остаётся огромная дыра. Самое событие для сверхскоростного ремонта с крошечным бюджетом.

Чтобы утешиться, он идёт в салон понтовой сантехники, где все его желания обещают выполнить за 4 с хвостиком тысяч. Раздавленный суммой Алекс уползает в строительный супермаркет попроще, где ему обещают монтаж ванной через три недели. У Алекса первая истерика, и Марк уговаривает его не дурить и пойти поговорить с продавцом в супермаркете ещё раз.

В это время Бекс с подружками ходит по магазинам и скупает все розовые вещи, до которых может дотянуться - для своего кукольного домика.

А Алекс с Марком выбирают дизайн спальни:

Если вам показалось, то и ведущей показалось тоже, потому что по поводу сцены прозвучало кодовое слово "броманс".

В выборе цвета для стен Алекса неудержимо тянет к коричневому - который Бекс ненавидит так же сильно, как сам Алекс ненавидит розовый. Хэппи-энд всё больше под вопросом.

Бедная деточка потягивается и жалуется, как у него всё болит.

Кстати, занят он в этот момент тем, что сдирает лак с эпического деревянного пола в гостиной - этот пол Бекка настилала сама вместе со своим отцом, и пока Алекс его курочит, Бекка за кадром рассуждает о том, что выгонит его, если пол пострадает.

Пол - это только начало. Бекка выбирает огромный дорогой камин для своего кукольного домика и рассуждает, что идеал домашнего уюта - сидеть перед огнём, обнявшись с собакой. Алекс разносит камин в черепки и закладывает дырку кирпичами. Бекс выбирает книжные полки и рассуждает, что лучше обойтись без телевизора - Алекс покупает два огромных телевизора, в гостиную и в спальню.

Одним утром заявляется очередная порция помощников, которые вытряхивают Алекса из постели.

А этот извращенец спит с мобильником. Совсем как я.


Начинается грандиозная перекраска дома. Спальни - в коричневый, причём Алекс путанно объясняет, что это не коричневый, а какое-то другое слово (возможно, gold, но по картинке там и следа gold не заметно, а другого варианта со слуха я не подобрала). Короче, всё равно коричневый же!

Кстати, если я правильно поняла по финалу, Алекс таки заказал вот ту дорогущую ванну за 4 с лишним штуки. Причём, что интересно, там какой-то люфт во времени, что демонтаж старой ванной состоялся на два дня раньше, чем монтаж новой. И за эти два дня Алексу либо в кустики, либо проситься по соседям. Забегая вперёд - далеко не самая экстремальная ситуация в этой передаче.

А Бекка тем временем закончила кукольный домик. Сначала там появляется сама Бекка с подружкой и плачет от умиления:


В это время в её доме стены в спальне - этого коричневого, который не коричневый, в гостиной - серого цвета, и самое ужасное - Алекс красит её драгоценный пол в чёрный. Красит и боится содеянного. Вот Алекс смотрит на дело рук своих и произносит: "поздняк метаться, дело сделано":


После очень трудовых дня и ночи Алекса и Марка везут в кукольный домик:

Причём, если я правильно понимаю, куда их везут, они пока не догадываются.

И вот Алекс попадает вот в это:

Наступает горький миг отрезвления.

Алекс понимает, что ему нифига не нравится дизайн Бекс, а Бекс, естественно, нифига не понравится дизайн Алекса, и она вообще его убьёт.

Чтобы Бекке хоть как-то понравился новый дом, Алекс с Марком едут в магазин, купить каких-нибудь мелочей. Скупают десяток подушек, в том числе полторы розовых. На взаимодействие ребят снова любо-дорого посмотреть - Алекс явно не с тем человеком живёт вместе.

Ремонт вышел на финишную прямую. Срочно довинчиваются последние винты, вешаются занавески (готишно тёмно-тёмно серые), вносят купленные Алексом диваны, и в ночь накануне встречи он как Штирлиц спит один час, буквально отрубившись на новом диване:


А в 2 часа ночи он просыпается и собирает стол для гостиной, приговаривая: "Завтра Бекка вернётся домой, увидит коричневую спальню, увидит заложенный камин и прибьёт меня нафиг".

Бекка заходит, влюблённые обнимаются, а далее следует серия кадров "до и после":


Надо отдать Бекс должное - у неё оказались стальные нервы. Пришла ли она в восторг по правде или ловко изобразила, но практически сразу она начала кричать: "Здорово, классно, мне нравится! О, я уже дома, иди ко мне!"


Алекс садится рядом и осторожно пытается обратить внимание Бекки на то, что камин тю-тю. Бекка: нуихуй с ним. Алекс:


Ну дальше осмотр остальных комнат, только я уже задолбалась делать капсы. И пьянка-гулянка с друзьями и соседями. В интервью после первой реакции Бекка говорит - когда увидела, что он сделал с моим деревянным полом, у меня в первую минуту случился шок, а потом я подумала - краску можно и отодрать потом, зато дерево осталось на месте. Умная девочка!

Ну, в общем, все остальные серии по тому же сценарию, дальше я уже не хронику буду делать, а отдельные любимые моменты.

[k8]

1.03 Эмма и Роб.

Мда, благие намерения делать поменьше капсов тут же накрылись медным тазиком. Но это моя любимая серия, и не только по гендерно-шовинистическим соображениям. Просто тут невероятно классные герои и дофигища классных моментов.



Это главные герои - Эмма и Роб. В этой серии единственный случай, когда из дома выехал муж, а жена осталась делать ремонт. Они три года назад переехали в Лондон по работе, купили небольшую квартирку, причём, насколько я могу судить, время было крайне неудачное для покупки, цены взлетели, поэтому сейчас все силы уходят просто на выплату кредита, а уж ремонтировать не на что. Ну, тут бибисишники и подвернулись.

Герои описывают себя и друг друга - Эмма такая вся эмоциональная, такая вся внезапная, действует по импульсу, а Роб - спокойный как танк, истинный английский джентльмен, и вообще у них пара - противоположности притягиваются. В семье, кроме них, ещё две собаки и кот. Чего-то на капсах они не попались, но живности в доме хватает.

Вообще квартира в каком-то реально старом доме, и стены украшены лепниной:

Вот эти балеринки стали главным, во что Эмма влюбилась в своём доме. Ужос, лично мне до ужаса напоминает Дворец пионеров в нашем городе, сталинский стиля "ампир во время чумы", я бы эту лепнину... Ну, не стала бы я рядом с таким жить. Но вот что воспитывают эти передачи по пропертям - так это терпимость к чужому вкусу. Или безвкусию.

Ну вот Роб выезжает из дому, а "внезапная" Эмма начинает планировать ремонт, на бумаге. И вешает на стенку план работ - это единственный случай на все 11 серий, чтобы кто-то составлял и контролировал расписание работ.

Нет, ну может в остальных случаях мужики это делали как-то тайком, в какой-нибудь спрятанной от глаз тетрадочке, но в кадр больше ни следа планирования не попало. Это я к тому, что все эти позы про внезапность сразу же оказались позами.

Вот этот молодой человек со сложной причёской - друг Эммы и основной умелец на протяжении всего ремонта, Дан.

И смотрит он не куда-нибудь, а на Эмму в новом рабочей спецовке. Гламурно-розовой, разумеется.



Одевшись и вооружившись инструментом, Эмма ныряет за кухонный шкафчик, и оттуда доносится: "У меня получается! У меня получается!"

Спустя некоторое время она появляется с добычей в руках - действительно получилось выкрутить шуруп.


Роб входит в кукольный домик, и тут на кадре хорошо видно, в чём проблема планировки в их квартире: кухня отделена от гостиной продольной стеной, которая превращает оба помещения, особенно кухню, в неудобные вытянутые и тесные кишки.
"Здесь так же тесно, как на моей памяти!"


Естественно, что оба - и Эмма в реальности, и Роб в кукольном домике - первым делом решают избавиться от стены. Но только Эмма занимается этим на самом деле. Она эту стену вот так:


И вот так:


И вот так!.. Ой, нога застряла.


"Официально подтверждено, что я могу ходить сквозь стены!"


Кроме Дана, похоже, мобилизовать других мужиков не удалось, поэтому помогают Эмме в основном подружки. Следующие несколько моментов в передаче живо напомнили сериалы вроде "Команды Акапулько", где прекрасные воинственные... ну и, может, чуть нелепые амазонки разносят окружающую действительность в щепки:




А через некоторое время к Эмме приезжают помогать мама и младшая сестра.

Семья боевых колобков объединяется и начинает выламывать камин:


Сестра потом так и не исчезнет из кадра - она дипломированный бухгалтер и будет помогать Эмме с расходами, предварительно обругав её пародию на бюджет. И вот опять - хиханьки да хаханьки, "Эмма и цифры - две вещи несовместные", а между тем ни в одной другой серии планированием бюджета профессионал не занимался. Как там было про Эндрю Карнеги? Добился успеха, потому что сумел организовать работу людей умнее себя?

А Роб тем временем ищет себе вещи для кукольного домика. Нашёл удобное кресло, где хорошо сидеть вечерами и размышлять о своём месте в жизни:


Ну и, конечно, ищет другой важнейший атрибут дома. Вот он идёт, приговаривая: "слишком маленький, слишком маленький..."

А вот этот размерчик подойдёт:

Вы как хотите, но у современных мужиков телевизор в доме, по-моему, превратился в способ показать размеры члена - как раньше трясли оружием или ещё чем, так теперь страсть купить телевизор побольше, причём смотреть его дальше не обязательно.

Дальше боевые колобки выбирают обои - чтобы блестящие, и с узорчиками, а Роб с другом рассуждают о том, какое уродство все эти обои.

Вообще у Эммы большая проблема. В самом начале ремонта она нашла через инет кухню, которая ей понравилась - но там ответили, что абсолютный минимум изготовления пять недель. Кухня как-то отложилась, пока сносились стены, а теперь пора снова этим заняться. Эмма обзванивает всех изготовителей кухонь в городе и находит такого, который впишется в её сроки и бюджет. Приехав в магазин, она сразу же бросается обниматься.

Для кухни выбираются красные дверцы и чёрная столешница. Что интересно, в процессе выбора участвует мама: "О, мне нравится!" Эмма: "Ты-то тут причём?" Мама: "Мне нравится, потому что я знаю, что тебе понравится! И Робу потом понравится тоже". По крайней мере насчёт Эммы мама оказалась права. "Каждой часточке во мне нравится эта кухня!"


Покупки стройматериалов продолжаются. Эмма заходит в строительный магазин и рассказывает, что она совсем ничего не понимает в ремонте и стройматериалах, поэтому надеется на всяческую помощь. Подтверждение тому, что она нифига не понимает, следует немедленно - Эмма берёт прайс-лист, читает и задаёт сакраментальный вопрос, который потом попадёт во все заставки: "В чём разница между шурупом и гвоздём?" Мужик не нашёлся, что ответить.


Выбирается краска для стен. Роб для своего кукольного домика осторожно выбирает между бежевым и светло-коричневым, Эмма кидается на банку с надписью "Sexy pink". Правда, банка дороговата, а рядом есть розовая краска подешевле. Эмма комментирует: "От секси-розового переходим к проституточному розовому."


Сроки на исходе, деньги на исходе - передача на середине, потому что, как всегда, самое интересное - наблюдать, как герои в конце мучаются, пытаясь успеть сделать тысячу дел до дедлайна. Прибывает очередная помощница, гламурная Лорин с розовым чемоданчиком.

Девушке явно не рассказали, куда её заманивают - та думала, что на какой-то ланч-парти идёт.

Девушки красят стены, Эмме скучно этим заниматься, поэтому развлекается, как может.


Роб в это время выпивает в каком-то клубе и спокойно предсказывает именно то, что на самом деле и происходит дома - что Эмма не успевает, пытается сделать одновременно десять дел, что вся квартира перекрашивается в розовый. А заодно рассказывает, как он её любит и как много она значит в его жизни.

[k8]

Эмма и Роб, окончание.

Денег осталось последних пол-мешка, Эмма отправляется покупать пол для всей квартиры - на 44 кв.метра. За 860 оставшихся фунтов. Эмма объясняет продавцу: "Я понимаю, что обычно вы не помогаете сумасшедшим бабам, которые сваливаются вам на голову в понедельник утром с просьбами продать пол на всю квартиру за 860 фунтов, но если вы мне не поможете, я не смогу закончить ремонт." Естественно, продавец ламината пал жертвой её обаяния точно так же, как все остальные.

Да, но собирать ламинат придётся самостоятельно. Тут разыгрывается классическая сценка "блондинки за технической работой". В первый час они просто ползают по полу, пытаясь совместить пару планок, после провала затеи их посещает светлая мысль - а не прочитать ли инструкцию? Не особо помогает, но тут за бумажку берётся Лорин:

И побеждает!

Эмма, естественно, тут же реагирует: "Прекрасно, а теперь всю остальную квартиру."

За три дня до окончания ремонта привозят кухню. Ведущая за кадром рассказывает, что обычно такую кухню монтируют за десять дней (свист, в общем, это срок назначить могут, а реальной работы там дня на два). Но вообще, по сравнению опять же с другими сериями - тут просто вагон времени для монтажа.

Кукольный дом готов. Сначала там, естественно, появляется Роб и радуется, потом на следующий день привозят Эмму с сестрой.

"I feel like in toilet zone." Даже не собираюсь копаться в словарях, чтобы понять тонкости того, что она сказала, и насколько обидно это должно быть. То есть вообще это традиционно, что когда ремонтирующий супруг приезжает в готовый кукольный домик, он начинает ругать вкус второго супруга, но Эмма даже здесь переплюнула остальных участников передачи по безжалостности. с которой отвергла идеи Роба.

После этого Эмме подкидывают денег, чтобы купить что-то для Роба - она нафиг игнорирует его вкусы и покупает ужоснаховую люстру с висюльками.

Финишная прямая, для которой созваны все родственники и друзья, до которых сумели дозвониться. Обои доклеиваются, мебель заносится взад (на её замену денег не было), одежда вешается в шкаф... обнаруживается, что в шкафу изнутри некрашенная МДФ. Одежда вынимается, шкаф срочно красится и подсушивается, одежда вешается взад. Из множества книжек Роба, которые хранились в приличного размера стеллаже, остались только парочка томов на парочке смешных полочек. Телевизора нет и не предполагается - о чём Робу ещё только предстоит узнать, и уже после передачи, потому что во время передачи Эмма только отмазалась. Но в общем и целом квартира закончена и приобретает такой вид:



Кухня мне даже нравится, а учитывая, какого уродства там были обои, люстры и прочее, то в конечном счёте общий вид получится даже не так плохо, как можно было ждать.

А это кабинет Эммы со "проститучно-розовыми" стенами:


Роб, перед тем. как войти, рассуждает: "Эмма всегда меня удивляет, надеюсь, будет удивлять до конца жизни - поэтому я не сомневаюсь в одном, что я ни увижу, войдя в дом, будет для меня сюрпризом, но, хотелось бы верить, не шоком." Ну, в общем, все выжили. Кухня ему понравилась - а готовит в семье, кстати, именно он - остальное всё если и не вызвало восторга, то он вполне доброжелательно ко всем переменам отнёсся. Тему пропавшего телевизора аккуратно замяли. В общем, дальше традиционная пьянка-гулянка и выражение восхищения участникам процесса.

[k8]

Так, что-то я спеклась. Я тут промотала дальше - оказывается, 1х04 тоже серия, которая мне запомнилась, и про которую хочется рассказать. Ну нафиг, есть куча других пропертных передач, про которые хочется потрындеть, и они даже более пропертные, чем это полуигровое шоу. Так что открываю пост.

[Amy Benson]

Никогда бы не подумала, что про "пропертные передачи" можно так интересно написать

[Contessina]

Как интересно Эмма - просто шикарная девушка, так все ненавязчиво организовать. Хотя за розовый я бы тоже, как Роб, захотела бы кого-нибудь убить))

[k8]

Amy Benson

Никогда бы не подумала, что про "пропертные передачи" можно так интересно написать

Ой, они куда интереснее! Мне бы как-нибудь автоматизировать процесс получения и уменьшения капсов, я бы ещё не так соловьём распелась.

Contessina

Эмма - просто шикарная девушка

Однозначно! Ради неё, мне кажется, можно и розовый с лепниной перетерпеть. Хотя вообще у меня глубокое подозрение, что они с Робом друг друга стоят. А где Роб хотел кого-нибудь убить? Он же наоборот, прекрасно знал, чего от Эммы ждать, и даже не возражал.

Там в плане убить-не убить дальше есть интересные пары. Но я убьюсь пересказывать. Но вот просто живые типажи - все отношения пары видно как на ладони. В одной серии такая властная девица, и вроде держит под каблуком мужа, а видно, что она на самом деле капризная дура и слабачка - то есть это её большое счастье, что он её терпит, и если она рано или поздно перегнёт палку, страдать-то она будет, не он.

А были случаи, когда действительно старались угодить жене, сделать так, как она задумала - и кукольный домик почти совпадал с реальностью. Были и наоборот. И один случай, совершенно уникальный, когда муж пришёл в этот кукольный домик, увидел дизайн жены, и сказал: "блин, мне так понравилось, мне теперь надо сильно подумать". Вообще вот этим передача интересная - людьми.

Конкретно про вещи и дома всё-таки немного другие передачи. И там крутые ведущие есть.

[Contessina]

k8

Вообще вот этим передача интересная - людьми

Вот эти две парочки, о которых ты рассказала - они такие неформатные по нашим представлениям, но тем и классные. Живые))
Я вот думаю, не скачать ли Антик Роудшоу.

[k8]

Contessina

Я вот думаю, не скачать ли Антик Роудшоу.

Не знаю, скачай первые серии сезонов - они свободные, за них рейтинг не падает. Но Антик Роадшоу довольно скучная. Там формат, если я правильно помню, в том, что они ездят по всей Англии, приезжают в какую-нибудь деревеньку, а там жители хвастаются тем, что у них есть. И, если правильно понимаю, заодно ярмарку-аукцион устраивают. Ну и ещё исторические отступления - где и как такого класса вещи делали. Я смотрела их юбилейную передачу - там обычный сюжет передачи сочетался с воспоминаниями про бурную молодость. И один из сюжетов был про яйца Фаберже, а по этому поводу прошлись по России - дикая страна с рабством и так далее. И так мне обидно стало из-за этих предубеждений.

[Contessina]

k8

исторические отступления - где и как такого класса вещи делали

Вот это мне как раз интересно Я, признать честно, рассказы о вещах порой люблю даже больше, чем о людях. Они как раз о людях очень многое могут рассказать))

прошлись по России - дикая страна с рабством и так далее

Хех, я тут разоблачительством мифов на работе чуть ли не каждый день занимаюсь Знания об украинской культуре и истории порой очень своеобразные бывают))

[k8]

Contessina

Вот это мне как раз интересно Я, признать честно, рассказы о вещах порой люблю даже больше, чем о людях. Они как раз о людях очень многое могут рассказать))

Есть один такой короткий сериал (ну, первый сезон в этом году, и серии по 23 минуты) - Cracking Antiques - там парочка дизайнеров помогает героям передачи обставить комнату в заданном стиле - там довольно много рассказывается про стили и про отдельные виды антиквариата.

Ещё есть аукционное шоу Flog It!, я там в первый раз обратила внимание на современных живых старушек - честное слово, никакие вязаные кофты болотного цвета не помогают скрыть блядство в глазах. Сама передача ещё скучнее Роадшоу, но вещи и старушки.

Хех, я тут разоблачительством мифов на работе чуть ли не каждый день занимаюсь

А расскажи про свою работу, а? Я по твоим постам кое-что поняла и заинтересовалась, но хочется подробнее узнать.

[Contessina]

k8

Cracking Antiques - там парочка дизайнеров помогает героям передачи обставить комнату в заданном стиле - там довольно много рассказывается про стили и про отдельные виды антиквариата

О йессс! Это беру))

честное слово, никакие вязаные кофты болотного цвета не помогают скрыть блядство в глазах

Традиционные английские старушки, самые продвинутые старушки в мире За что я так их уважаю, так это за открытость к новому))

О работе... О работе я могу тома написать В принципе, у меня много под тэгом "рабочее" в дневнике, но если кратко, то я старший технический переводчик в буровой компании. Уже почти два с половиной года, до этого я работала в конторе, которая сейчас наш подрядчик, так и сманили)) Хотя мы с бывшим директором до сих пор над этим хихикаем
Компания английская, бурим газовые скважины, точнее бурили до лета, а потом наш дорогой президент сделал нам много бяк, и сейчас мы немного в подвешенном состоянии. Так что в лучшем случае мы останемся английской на какую-то часть. Народ по этому поводу грустит, так как работалось нам с иностранцами очень хорошо, и что теперь - не совсем понятно. Ну да ладно
Раньше было много иностранцев, сейчас поменьше, так как основные работы приостановлены. Но и тогда и сейчас иностранцы самые разнообразные, я их всех люблю, но порой хочу убить веником)) Особенно Джима и Иана, с которыми в одном офисе сижу. Джим - бухгалтер, шотландец, дотошный донельзя (выучил, как будет по-украински "підозрілий бухгалтер", ходит и пугает народ), Иан - валлиец, инженер по контрактам, дите малое, но уже родное Все в основном дружелюбные и приветливые, хотя об Украине до приезда сюда знали мало (окромя Иана, он в своей глухой валлийской деревушке в школе гопак танцевал с какого-то перепугу, где Украина, а где Уэльс 70-х). Еще у нас работают/работали инженеры из Голландии, Австралии и Канады.
Полевой офис (это там, где я) - практически посреди поля, чтоб удобнее работать на месторождении. Так что я мотаюсь из областного центра в районный посменно.
Перевожу... да все перевожу. Контракты, технические программы, корреспонденцию, юридические запросы, презентации. Совещания технические, выезды на объекты (бегала как-то с целым табуном суровых мужиков-буровиков из соседней конторы, главный из которых грипповал и был в маске. На следующем совещании он меня признал, а я его нет)). Как-то раз пресс-конференцию переводила. Массу всяких текущих разговоров - в формате "я ему пытался показать, а он не понимает! Объясни ему, что это хреновые задвижки!". Всякие встречи с подрядчиками перевожу (некоторых - убила бы за парламентский украинский язык). У нас есть еще секретарь-референт и девочка по таможне, которые знают английский и тоже переводят, но меня приглашали именно как переводчика, так что раньше нагрузка была серьезной. Да мы втроем порой не справлялись.
Хит среди вопросов, мне задаваемых: "Откуда вы знаете английский язык?" Видимо, среди наших суровых мужиков сочетание английского, технических терминов и улыбающейся девушки не стыкуется без объяснений))
Если еще что-то, то лучше вопросы прицельно задавать, я работу свою люблю хотя порой повбывала б, могу много настрочить, если не останавливать

[k8]

Contessina

Да не, не останавливайся! А про сочетание английского и технических терминов действительно интересно - что из них раньше. И откуда английский - интересно. Учился где-то специально или сам собою, от жизни такой?

[Contessina]

k8
Жисть такая! В школе, куда я поступила, вдруг решили провести эксперимент - в одном классе ввели изучение английского с первого класса. Я туда и попала, так что с английским больше двадцати лет уже в обнимку))
В институте у меня тоже был английский, плюс арабский, плюс в школе еще вторым языком немецкий. Хотя специализация была не переводческая, но первой должностью все равно была "переводчик". На четвертом курсе местной кондитерской фабрике понадобился переводчик, как они сказали "английского - много! немецкого - чууууть, ну вот столечко!" На деле оказалось все наоборот, первый месяц я различала только предлоги и артикли в технических текстах, но потом все как-то быстро выучилось)) А потом уже через несколько лет и работ пришла в бывшую контору, и наш тогдашний главный инженер (кстати, человеку на полном серьезе надо петь оду, все буровики, его знающие, и наши и зарубежные, иначе как с придыханием о нем не говорят) решил организовать что-то вроде геологических и буровых курсов для новичков, так как вместе со мной на работу еще два инженера устраивались. Английский я к тому времени знала неплохо, а как и с чем бурят - не очень, так что после лекций и термины лучше заучивались. Факт, что я могу не только вставить нужный термин, но и понять, почему тут именно эту трубу в скважину спускают - он очень позитивит: ) И плюс иностранцы, с которыми я сталкивалась, очень приятно реагируют на то, что переводчик "в теме", и охотно объясняют, если всплывают какие-то нюансы. Я как-то делала пробежку по каменноугольным месторождениям (ага, пять лет назад, тот самый проект по сланцевому газу, о котором щас все трубят - так что можно представить, насколько это еще будет болтология) - неделя с двумя американскими инженерами, то под конец обогатилась кучей знаний и по теме, и по еще нескольким технологиям. Хотя в бурении очень много "подтем", т.е. в некоторых областях я в терминологии плаваю, и очень. Например, в сейсмических исследованиях ногу сломать можно, там такие извращения, я даже не суюсь без надобности.
А что касается вообще английского, то тут помогла моя ушибленность средневековой историей. На украинском/русском мало источников, так что я грызла английские тексты, какие могла найти. Грызла с удовольствием, а это при изучении очень помогает: )

[Papa-demon]

спасибо, что пишешь про это, да еще так подробно)))
английские люди такие обалденные))))))))))))))))))))

[k8]

Contessina

Жисть такая!

Очень интересная жизнь! Здорово!

[k8]

Papa-demon

английские люди такие обалденные))))))))))))))))))))

Вот да, есть такое. Тогда буду и другие передачки потихоньку обозревать.

[Contessina]

k8
Только если бы еще они в мой родной город офис перенесли