[k8]

Ради лета и хорошего настроения посылаю дайревую диету к чёрту - интересно, как быстро мне это аукнется.

***

Словарь собаки Павлова - американское brat и тем более (или менее) spoiled brat. Самое мучительное здесь то, что русское выражение есть, не может не есть. Вrat - это невоспитанный, избалованный ребёнок. Но неужели мы всегда так длинно говорим, когда на детей ругаемся? Плюс это ругательство, то есть звучит пожёстче, чем просто "невоспитанный ребёнок", а уж ласковое "баловник" сюда вообще не подходит. В титрах я видела переводы "засранец", "подонок" - в контексте это звучало уместно, но всё равно хотелось бы вариант и точный по смыслу, и короткий.

***

В длинном списке вещей, которые я не понимаю в окружающем мире, есть любовь к плюшевым мишкам. Не просто к мягким игрушкам, а к классическим тедди-бирам. Мне они кажутся невероятно уродливыми, и я решительно не понимаю, почему именно эта игрушка стала самой популярной в мире мягкой игрушкой. Посему опросец.

Upd. Картинка в справочных целях:

Вопрос: Do you like teddy bears?

1. Yes, they're so cute!		13	(25.49%)
2. No, they're ugly		22	(43.14%)
3. Выражайся по-нашему		7	(13.73%)
4. Четвёртый вариант ответа		9	(17.65%)
Всего:		51

@темы: Фансабберские страдания, Вредности

Comments

[Близнечный Миф]

ты про ми_ту_ю что ли? ну они славные))) мне лично очень нравятся, вид у них такой жалко-беспомощный, прямо вся русская любовь в душе поднимаются. и опять русская любовь заставила мне ткнуть в кнопочку "выражайся по-нашему", хотя мое мнение - Yes, they're so cute!. вот

[k8]

Близнечный Миф

ты про ми_ту_ю что ли?

Не знаю, что такое ми_ту_ю. Я вот про таких зверей:

[Близнечный Миф]

k8 а ну это)) ретро, винтаж ))) типа того.
а ми_ту_ю. это вот

[k8]

Близнечный Миф

Ми_ту_ю, скорее всего, название картинки или позы (значит "тебе от меня" "я для тебя" горе-переводчица), а вот сама разновидность мишки, если я не ошибаюсь, tatty teddy - с ним целая серия дизайнов по вышивке есть. И на открытках его рисуют.

[Tayloon]

Медведь медведЮ рознь же. Тэтти прекрасны в своем мило-потрепанном виде и, лично мною, обожаемы до неприличия. Впрочем, я люблю мягкие игрушки вообще. Но есть, да, скорее не игрушки, а арт-объекты. Вот они бывают и страшненькие. Уж играть с такими точно не стала бы.

[Близнечный Миф]

нет-нет. это именно вот эти мишки. именно такие. серые с заплатками. у них у всех на лапках вышивка - ми_ту_ю, поэтому я так и назвала. и их так узнают везде. но спасибо за уточнение.

[sige_vic]

Я несколько раз просто "мальчишка" переводила.

[k8]

Tayloon

Тэтти прекрасны в своем мило-потрепанном виде

Вот не понимаю-не понимаю-не понимаю. Мило потрёпанный вид - это, конечно, рулез, но сами формы у них какие-то ужасные.

Близнечный Миф

именно такие. серые с заплатками.

Ну Татти Тедди это, зуб даю. Даже если вышивка на лапе. Хотя вон, по ссылке ниже оба названия объединены:
www.tatty-teddy.net/

sige_vic

Я несколько раз просто "мальчишка" переводила.

Тогда хотя бы "щенок". Всё-таки это довольно грубое слово.