Крайне сложный вопрос, потому что чёткого предпочтения к кому-то одному у меня нет. Но ответить на этот вопрос всё-таки можно, хотя по своеобразной методике. Пусть любимым персонажем будет тот, к кому я отношусь с наибольшей долей обожания без примеси всяких посторонних и противоречивых чувств. И это будет судья Ричард Квеста.
С момента появления в пилоте и бессмертной фразы: "мы никогда не сходились во взглядах с вашим мужем, но если обвинение считает, что это настроит меня против вашей клиентки, то они глубоко заблуждаются" Ричард Квеста завоевал моё сердце и ни разу ничем не разочаровал за время своих, увы, слишком редких появлений в сериале.
С другой стороны - редко, но метко. Каждая серия с ним - сама по себе событие, и прежде всего, конечно, это пилот и лучший эпизод сериала 1х18.
Дальше во флешмобе идут вопросы про лучшие цитаты пяти центральных персонажей - Алисии, Уилла, Дианы, Калинды, Кэри. Поскольку ответы на них буду давать по возможности развёрнуто и с видео, то они пойдут в комментариях.
Это цитата без слов. Это первая сцена сериала, начало пилота, прессконференция и разговор, состоявший из вопроса Питера и пощёчины, и это лицо Алисии, когда она слышала выкрики репортёров из-за двери и думала, как изменится теперь её жизнь.
Ну а любимой цитатой со словами по факту получается "Show me the plan".
Любимая цитата без слов была, наверное, в предыдущем ролике - распивание вина за 8000 долларов из кофейной кружки, чтобы набраться храбрости перед разговором с Алисией.
А вот с любимой цитатой со словами все очень сложно. Есть довольно много реплик Уилла, которые мне запомнились и очень нравятся. Во-первых, именно Уилл больше всех остальных говорит в кадре банальные истины о работе адвоката - "банальные истины" в данном случае отнюдь не ругань, єто действительно важные вещи. Как сказал сам Джош Чарльз в интервью, адвокату приходится каждый день принимать моральные решения. И сила самого персонажа Уилла как раз в балансе взрослой практичной циничности и в то же время доброты и ємоциональности. И вот єто все часто говорится прямым текстам в различных репликах, причем звучат они естественно и к месту. "Пятнадцать лет я занимаюсь єтой работой, и до сих пор не знаю, виновен клиент или нет"; диалог с Алисией: "теперь мы знаем, что он виновен" - "да, и он по-прежнему наш клиент"; "неужели только меня волнует принцип 'каждый имеет право на защиту'?", ну и еще одно чтение морали наивной Алисии в серии с псевдо-Цукербергом и китайским диссидентом: "Хотел бы я встретить того, кто всё делает только из благих побуждений - уверен, после пятиминутного допроса на свет вышла бы плохая причина". Короче, таких моментов много и они примерно равно помнятся.
Реплики Уилла мне запоминаются ещё по одной причине - у него среди всех героев сериала речь больше всего насыщена метафорами и поговорками - причём поговорки эти не классические, а из современного разговорного языка, что особенно "облегчает" поиск правильного перевода. За это ему от меня даже не знаю что - благодарность или проклятие. Помнится, при переводе одной из серий был особенно приятный момент, когда из трёх подряд идущих реплик Уилла каждая содержала незнакомую идиому, требующую рысканья по словарям и Википедии - и всё с нулевым результатом. В конце концов я сдалась и написала жалобный пост, в результате чего получила наводку на очень полезный онлайн-словарь. Ладно, это я уже в какие-то дебри уползла.
Так вот - запомнившихся реплик много, а какой-то одной любимой нет. Но есть один момент, где Уилл просто очень красиво выглядел - к сожалению, видео я не нашла. Это была серия 1х16, она вообще такая очень Уилловская серия, он там постоянно в центре. И, разумеется, апогеем был момент, когда он оказал отпор судье "in my opinion", а потом подошёл к Рейнолдсу и сказал: "У тебя есть карта?" - "Карта?" - "Да, чтоб ты знал, где находишься. Это чикагская защита, привыкай!"
Видео любимой цитаты со словами я не нашла. Это опять из 1х18, в адрес Курта: "Я хочу спать с тобой, но три поколения предков-демократов вопят от протеста!"
Любимая цитата без слов (ну ладно, почти без слов), разумеется, эта:
Про любимую цитату со словами опять сложно. Много реплик в памяти, большинство из которых нравоучительные. Сейчас ближе всего вспоминается диалог с Уиллом в 1х10, когда растерянный Уилл, узнав правду про своего друга, спрашивает: "Так что же, никому не верить?", Калинда пожимает плечами и отвечает: "Мне помогает". И эти люди, прописав вот такого персонажа, потом утверждают, что она провела ночь с женатым боссом просто от скуки и умудрилась наследить, чтобы её через два года разоблачили?
Цитата без слов, разумеется, это народно любимый момент с шарфиком. Видео отдельно я не нашла, есть в ролике Behind the scenes with Matt Czuchry, 2,26 - 2,30
Любимая цитата со словами - оправдание перед собой, что пока надо срочно спасать клиента и нет времени вставлять палки в колёса сопернице: "Мы всегда можем начать соперничать завтра".
Пусть любимым персонажем будет тот, к кому я отношусь с наибольшей долей обожания без примеси всяких посторонних и противоречивых чувств.
-
-
27.06.2011 в 04:11Это цитата без слов. Это первая сцена сериала, начало пилота, прессконференция и разговор, состоявший из вопроса Питера и пощёчины, и это лицо Алисии, когда она слышала выкрики репортёров из-за двери и думала, как изменится теперь её жизнь.
Ну а любимой цитатой со словами по факту получается "Show me the plan".
-
-
28.06.2011 в 19:06Любимая цитата без слов была, наверное, в предыдущем ролике - распивание вина за 8000 долларов из кофейной кружки, чтобы набраться храбрости перед разговором с Алисией.
А вот с любимой цитатой со словами все очень сложно. Есть довольно много реплик Уилла, которые мне запомнились и очень нравятся. Во-первых, именно Уилл больше всех остальных говорит в кадре банальные истины о работе адвоката - "банальные истины" в данном случае отнюдь не ругань, єто действительно важные вещи. Как сказал сам Джош Чарльз в интервью, адвокату приходится каждый день принимать моральные решения. И сила самого персонажа Уилла как раз в балансе взрослой практичной циничности и в то же время доброты и ємоциональности. И вот єто все часто говорится прямым текстам в различных репликах, причем звучат они естественно и к месту. "Пятнадцать лет я занимаюсь єтой работой, и до сих пор не знаю, виновен клиент или нет"; диалог с Алисией: "теперь мы знаем, что он виновен" - "да, и он по-прежнему наш клиент"; "неужели только меня волнует принцип 'каждый имеет право на защиту'?", ну и еще одно чтение морали наивной Алисии в серии с псевдо-Цукербергом и китайским диссидентом: "Хотел бы я встретить того, кто всё делает только из благих побуждений - уверен, после пятиминутного допроса на свет вышла бы плохая причина". Короче, таких моментов много и они примерно равно помнятся.
Реплики Уилла мне запоминаются ещё по одной причине - у него среди всех героев сериала речь больше всего насыщена метафорами и поговорками - причём поговорки эти не классические, а из современного разговорного языка, что особенно "облегчает" поиск правильного перевода. За это ему от меня даже не знаю что - благодарность или проклятие. Помнится, при переводе одной из серий был особенно приятный момент, когда из трёх подряд идущих реплик Уилла каждая содержала незнакомую идиому, требующую рысканья по словарям и Википедии - и всё с нулевым результатом. В конце концов я сдалась и написала жалобный пост, в результате чего получила наводку на очень полезный онлайн-словарь.
Так вот - запомнившихся реплик много, а какой-то одной любимой нет. Но есть один момент, где Уилл просто очень красиво выглядел - к сожалению, видео я не нашла. Это была серия 1х16, она вообще такая очень Уилловская серия, он там постоянно в центре. И, разумеется, апогеем был момент, когда он оказал отпор судье "in my opinion", а потом подошёл к Рейнолдсу и сказал: "У тебя есть карта?" - "Карта?" - "Да, чтоб ты знал, где находишься. Это чикагская защита, привыкай!"
-
-
28.06.2011 в 19:07Любимая цитата без слов:
Видео любимой цитаты со словами я не нашла.
-
-
28.06.2011 в 19:07Любимая цитата без слов (ну ладно, почти без слов), разумеется, эта:
Про любимую цитату со словами опять сложно. Много реплик в памяти, большинство из которых нравоучительные.
-
-
28.06.2011 в 19:07Цитата без слов, разумеется, это народно любимый момент с шарфиком.
Любимая цитата со словами - оправдание перед собой, что пока надо срочно спасать клиента и нет времени вставлять палки в колёса сопернице: "Мы всегда можем начать соперничать завтра".