[k8]

Самое очаровательное в мисс Марпл - єто ее истории из жизни, которыми она иллюстрирует свои дедукции. Причем Агата Кристи любит давать єти истории задолго до того, как разъяснится главная тайна, и аналогии станут понятны. Окружающие, которые слышат рассуждения мисс Марпл, редко могут удержаться от снисходительного недоумения, в котором потом обязательно раскаиваются.

Кстати, в Советском Союзе любили подчеркнуть, что Агата Кристи была весьма посредственной писательницей с бедным словарным запасом. Ну, что все ее многочисленные убийства были описаны тремя десятками глаголов. Может быть, конечно, єто заслуга переводчика, потому что переводили ее в те времена, когда писатели выигрывали в переводе на русский, однако читаю сейчас "Убийство в доме викария" и просто получаю удовольствие от стиля.

@темы: Размышлизмы, Фанатские писки, Обзорное

Comments

[Zmeigo Rinich]

k8, кстати, все никак не могу за нее сесть именно потому что есть такое предубеждение) Но судя по маленьким историям Агаты Кристи, стиль и своеобразный настрой там есть. Единственное, что мне самой мешает - это неторопливость текста, но это уже я сама виновата. Знаешь, чудовищно сложно читать неторопливый обстоятельный рассказ человеку, который привык хватать информацию быстро.

[La haine]

Почитать мне что ли Агату Кристи?
Я, ты посмеешься, люблю смотреть детективы, но ненавижу читать.
А сейчас я вынуждена писать детектив, поэтому я вообще в прострации насчет того, как это нужно делать. Вдруг, почитаю Кристи и меня осенит? Хотя я читала "Пуаро" давно и... бррррр.

[ler.]

Агата Кристи - чудо, очень ее люблю. Большую часть произведений читала на английском, но и с тем, что читала в переводе, особенной разницы не почувствовала. Еще здорово что большая часть действий в ее детективах происходит в одном помещении, а значит, их легче ставить в театре, а постановки детективов это очень здорово! В последний раз вот ходила на "Мышеловку"
ИМХО, в ее детективах есть какой-то дух особенный. Не смогу даже описать, но он такой вот, что сразу понятно - это детектив Кристи. Даже самые страшные (на данный момент это для меня 10 негретят) все равно какие-то уютные

[k8]

Zmeigo Rinich,

Знаешь, чудовищно сложно читать неторопливый обстоятельный рассказ человеку, который привык хватать информацию быстро.

Знаю, и очень хорошо. Вообще, подозреваю, это примета нашего времени - информации действительно переизбыток, внимание у всех перегружено и болеет от усталости, если внимание не захватывается чем-то всерьёз, то все идут лесом. Кстати, Агату Кристи я сейчас не столько читаю, сколько мучаю - читаю по пять-десять минут, когда куда-нибудь еду или в постели, и это очень хорошо, что читаю уже не в первый раз, да и по фильмам сюжет знаю наизусть - иначе хрен бы чего поняла.

Но удовольствие всё-таки есть. Мне в мисс-Марпловских книжках больше всего нравится очарование этой сельской Англии - причём сейчас, будучи старой и злобной, я уже вижу, что и очарование во многом такое же злобное, да и вообще - начинаю думать, а не приходится ли знаменитый племянник Рональд Уэст на самом деле сыном Джейн Марпл, ну и вообще стараюсь двойное дно найти.

В последней экранизации, бибисишном сериале, в котором ещё и разные актрисы в роли мисс Марпл снимаются (не знаю по какой причине), там вообще классические сюжеты книг слегка переделывают, и делают их более циничными. Например, в "Трупе в библиотеке" главным злодеем сделали не зятя богача, а невестку - при этом сообщница и любовница злодея/злодейки так и осталась сообщницей и любовницей. Здравствуй, нежданный фемслеш. Но я вот думаю, что и в собственно книгах много такого намешано, что в советском детстве/юности было совершенно незаметно и непонятно.

La haine,

Я, ты посмеешься, люблю смотреть детективы, но ненавижу читать.

А чего ненавидишь читать? Если именно детективы. Я вообще люблю детективы - в любом виде, но читать, наверное, люблю (любила) больше - когда вообще любила читать. Мне относительно наплевать на сюжет, но в хорошем детективе фоном столько всего вкусного! И в книге, понятно, этого фона получается больше, чем в кино.

А сейчас я вынуждена писать детектив, поэтому я вообще в прострации насчет того, как это нужно делать. Вдруг, почитаю Кристи и меня осенит? Хотя я читала "Пуаро" давно и... бррррр.

Запросто может осенить. И если от Пуаро брр, то попробуй как раз мисс Марпл или про других героев (у Агаты Кристи и ещё есть герои, в том числе серии, только не такие знаменитые). Но можно и не только Агату Кристи. Попробуй Эллис Питерс, про брата Кадфаэля - если тебе вообще пойдут эти книжки, то там, как ни странно, достоинством будет то, что они относительно схематичные, легче будет понять, как и чего делать. Ну и Элизабет Джордж советую. И Дика Френсиса. Или, если скажешь, про какое время/место ты пишешь, вдруг вспомнится какой-нибудь подходящий детективный писатель.

ler.,

Большую часть произведений читала на английском, но и с тем, что читала в переводе, особенной разницы не почувствовала.

Лихо, однако! Я чего-то не думала, что ты так здорово английским владеешь.

ИМХО, в ее детективах есть какой-то дух особенный. Не смогу даже описать, но он такой вот, что сразу понятно - это детектив Кристи. Даже самые страшные (на данный момент это для меня 10 негретят) все равно какие-то уютные

Вот да. Я одно время её запоем читала именно поэтому - из-за уютного и очень английского духа.

[La haine]

k8, Спс
Читать ненавижу, потому что у меня в детективах при чтении картинка не составляется.

[kar-AU-kla]

В последней экранизации, бибисишном сериале, в котором ещё и разные актрисы в роли мисс Марпл снимаются

k8, а можно попросить какую-нибудь ссылочку, а то сейчас на имдб поискала, никак не могу идентифицировать, о каком сериале идёт речь. А интересно!

[k8]

La haine,

Читать ненавижу, потому что у меня в детективах при чтении картинка не составляется.

А, это проблема, особенно когда начинают долго и нудно рассуждать о расположении предметов в комнате, или временном расписании, или ещё каких-нибудь подробностях, которые без плана/схемы фиг поймёшь.

kar-AU-kla,

а можно попросить какую-нибудь ссылочку, а то сейчас на имдб поискала, никак не могу идентифицировать, о каком сериале идёт речь. А интересно!

На IMDB не очень удобно смотреть, потому что это скорее серия отдельных фильмов. Это на Ящике они как-то в сезоны объединены - по одному-два фильма в сезон. Вот здесь страничка персонажа мисс Марпл:
www.imdb.com/character/ch0026660/
и вот по ней видно, что есть три группы этих телевизионных фильмов, которые все, похоже, вот такие неочевидные сериалы. Последняя, которая начинается с Трупа в библиотеке 2004, и есть то, о чём я говорю. Хотя я уже чего-то не так уверена, что это ВВС. Но мисс Марпл там сначала играла Geraldine McEwan, а теперь Julia McKenzie.

О, там в списке есть ссылка и на сам сериал как сериал!
www.imdb.com/title/tt1734537/
Да, и он всё-таки не бибисишный, а гранадовский. Прошу прощения.

[kar-AU-kla]

k8, понятно, теперь разобралась, спасибо! Я смотрела только с Джоан Хиксон, да что-то уже соскучилась по ней.

Да, и он всё-таки не бибисишный, а гранадовский.

Ну, да всё равно интересно.