Великий нехочуха
Серия Жены сегодня понравилась - то есть садилась смотреть с четким ощущением "надо", а в конце поймала себя на том, что просто понравилось. Давно такого не было.
Хотя никаких великих откровений не было - по-моему, очередное появление Суини было сплошным фансервисом, а уж конец с "єто папины адвокаты" (на лицах всех папиных адвокатов было написано: "скажите мне, что я сплю") был даже не фансервисом, а водевилем.
Кстати, поклонники Светлячка - Инара у нас отметилась, причем почти в том же качестве.
Алисия в конце сказала фразу, которая привела меня в неописуемое веселье по чисто языковым соображениям: you smart and clever. За последние месяцы я привыкла єти слова считать абсолютными синонимами, только первое слово в ходу у американцев, второе - у британцев. А тут вот как оказывается. С варинтом перевода никаких проблем: "ты умная и сообразительная", то есть в первом слове упор на общую способность понимать и рассуждать, а во втором - на скорость и находчивость. Только я не знаю, правильный ли єто перевод, точно ли передает оттенки смысла. А посмотреть в Лонгмане мне религия не позволяет, да.
Реал зовет. Блин, нельзя даже лытдыбр написать, потому что им заниматься надо.
Хотя никаких великих откровений не было - по-моему, очередное появление Суини было сплошным фансервисом, а уж конец с "єто папины адвокаты" (на лицах всех папиных адвокатов было написано: "скажите мне, что я сплю") был даже не фансервисом, а водевилем.
Кстати, поклонники Светлячка - Инара у нас отметилась, причем почти в том же качестве.
Алисия в конце сказала фразу, которая привела меня в неописуемое веселье по чисто языковым соображениям: you smart and clever. За последние месяцы я привыкла єти слова считать абсолютными синонимами, только первое слово в ходу у американцев, второе - у британцев. А тут вот как оказывается.
С варинтом перевода никаких проблем: "ты умная и сообразительная", то есть в первом слове упор на общую способность понимать и рассуждать, а во втором - на скорость и находчивость. Только я не знаю, правильный ли єто перевод, точно ли передает оттенки смысла. А посмотреть в Лонгмане мне религия не позволяет, да. Реал зовет. Блин, нельзя даже лытдыбр написать, потому что им заниматься надо.
-
-
12.03.2012 в 23:53-
-
13.03.2012 в 00:15Главное, чтобы он на ней не женился, а то не дай бог ребенок без мамы останется.
Вообще вся серия была посвящена вопросу, который Алисия уже три года никак решить не может - возвращаться к старой жизни или решительно от нее отказаться в пользу новой.
-
-
16.03.2012 в 01:29-
-
16.03.2012 в 15:12А чего тебе не понравилось? Вся эта возня с ребёнком и взаимная ложь свидетелей?
-
-
16.03.2012 в 15:43