[k8]

Не совсем понятное с первого раза full of it на самом деле эвфемизм для full of shit, то есть - врёт как дышит, несёт чушь.
Do smth for credit - опять приступ собаки Павлова, потому что самый близкий аналог, который вижу на русском - "ради славы", но ведь for credit не всегда означает славу как известность, это может быть буквально авторство, о котором известно только референтным людям: начальству там, близким.

Расфлудилась я что-то сегодня.

@темы: Фансабберские страдания

Comments

[otonia]

Расфлудилась я что-то сегодня.

неее, дико интересно, спасибо :3

[k8]

otonia

Да не за что. Иногда сил нет держать в себе открытия, сделанные в Вики-словаре.

[otonia]

Иногда сил нет держать в себе открытия, сделанные в Вики-словаре.

и не надо держать, они позволяют мыслить шире и помнить, какое бесконечное множество нюансов может крыться при переводе))