Великий нехочуха
Сходили с Лизкой на "Снежную королеву" - очень милый мультик получился. Саму сказку пересказали близко к тексту, все классические остановки Герды по пути вроде бы сделали, добавили в общем вполне оправданные элементы - забавного спутника главной героини (даже двух, считая ласку), расставили всякие морализаторские акценты (всё в меру). Кай правда совсем для мебели стал, в оригинальной-то сказке он хоть отморозился и стал почти злым, а тут просто заморозился почти до смерти, бряк и свалился. Единственным раздражающим моментом были внезапные слоумошены во время боевок и спецэффектов - блин, эта фишка сработала единственный раз, в "Матрице", с тех пор оно выглядит только пародией на ту же "Матрицу" и более никак. Но, слава богу, этой фишкой не злоупотребляли, а больше ничего плохого не было, всё хорошее. 
Кино началось с глюка - говорят и тут же субтитры с тем же текстом. Я зависла, зачем? Потом вслушалась и осознала, что говорят по-русски. Русский мультфильм, слава богу, не стали дублировать, а только субтитры пустили. Ловила моменты перевода, зависла снова, когда слово "друг" перевели как "товариш". Теперь мучительно вспоминаю, как же будет "друг" по-украински - вроде же так и будет, "друг", разве нет?
На обратном пути Лизка вдруг обнаружила новый магазинчик фабрики "Рошен", сделала щенячьи глаза, которые явно подхватила прямо из мультфильма от ласки. Купили какой-то ерунды. Сам магазин чистенький, сверкающий, и в нём играют рождественские песенки. Блин, ну прямо из какого-нибудь сиропного буржуйского фильма про Рождество - даром что кондитерский магазин, а и то перебор с сахаром. Вообще меня здорово достало, что буржуйское Рождество с его символикой, кажется, окончательно победило наш Новый год. 
Почти не осталось канонических Дедов Морозов в шубе и в шапке, один Санта в колпачке и брючном костюмчике, везде эти ягоды и фигурные листья, красные цветы - хрен знает, как это всё называется. Снегурочка как-то держится, но далеко не везде. И "джингл беллс" вместо "в лесу родилась ёлочка". Ы. Вместо родных с детства символов какие-то пришлые.
Кино началось с глюка - говорят и тут же субтитры с тем же текстом. Я зависла, зачем? Потом вслушалась и осознала, что говорят по-русски.
Русский мультфильм, слава богу, не стали дублировать, а только субтитры пустили. Ловила моменты перевода, зависла снова, когда слово "друг" перевели как "товариш". Теперь мучительно вспоминаю, как же будет "друг" по-украински - вроде же так и будет, "друг", разве нет?На обратном пути Лизка вдруг обнаружила новый магазинчик фабрики "Рошен", сделала щенячьи глаза, которые явно подхватила прямо из мультфильма от ласки. Купили какой-то ерунды. Сам магазин чистенький, сверкающий, и в нём играют рождественские песенки. Блин, ну прямо из какого-нибудь сиропного буржуйского фильма про Рождество - даром что кондитерский магазин, а и то перебор с сахаром.
Вообще меня здорово достало, что буржуйское Рождество с его символикой, кажется, окончательно победило наш Новый год. Почти не осталось канонических Дедов Морозов в шубе и в шапке, один Санта в колпачке и брючном костюмчике, везде эти ягоды и фигурные листья, красные цветы - хрен знает, как это всё называется. Снегурочка как-то держится, но далеко не везде. И "джингл беллс" вместо "в лесу родилась ёлочка". Ы. Вместо родных с детства символов какие-то пришлые.