[k8]

Выползаю из-под приступа усталости, так что снова здравствуйте. Поняла заодно, чем людей бесит кнопка "улучшить аккаунт" - её засунули на место "новой записи", и люди, которые пишут в дневнике часто, вынуждены мучительно переучивать условный рефлекс. Я, впрочем, благополучно тормознуто прочитала все надписи и ткнула в нужную. А вот за самопроизвольное переключение на "визуальный редактор" действительно захотелось убить.

Нытьё про языки и политику

Кстати о ползать, вернее, о лазать. Один из многих забавных моментов в болгарском, который мы с папой всё ещё учим на курсах - влизам, излизам, слизам и, наверное, ещё какие-то варианты - это стандартные глаголы для входить, выходить, заходить и так далее. Я не могу удержаться, чтобы каждый раз, когда слышу выражение "влизам на стълбите" (идти по лестнице), не представить себе всю картину в красках - но, разумеется, в виде лазанья по столбам. Впрочем, это всё равно не самый сложный случай ложных друзей переводчика. Самое тяжёлое было, да и остаётся, слово "година", которая в болгарском языке означает год, а в украинском - час. Интересно, как это случилось, кстати, потому что когда мы учили это слово в далёком детстве, я точно ломала себе голову над его нелогичностью - откуда корень "год" вдруг присобачили к совсем другому, короткому периоду времени? Встреча с болгарской годиной всколыхнула эти подозрения с новой силой - наверняка не обошлось без какой-то языковой катастрофы. Или заговора.

Ходили на Зверополис. На български, разбира се. Милая девушка на кассе кинотеатра обеспокоилась, поймём ли мы, но мы прекрасно справились. Хотя Лизка говорила, что больше поняла из контекста ситуации, а не разговоры - но мы с Доктором и разговоры ничего так, заодно ловили грамматические обороты, которые мы уже как-то изучали на курсах. С болгарским проблема как раз в этом - ну, вернее, она двусторонняя болгарско-русская - понимать несложно, очень трудно сказать. Знание украинского здесь только подливает масла в огонь - одновременно улучшает понимание и затрудняет говорение, потому что прибавляет лишний вариант для выбора нужного слова и лишний способ это слово как-то исказить. Чиновники во всяких школьных учреждениях (мы наконец получили документы и взяли себя за шкирку этим заняться) дружно предлагали мне как раз такой способ общения - они медленно говорят по-болгарски, я не менее медленно и просто - по-русски, и мы замечательно друг друга поняли.

Но вообще я дико устала что-то от этого бесконечного общения на чужих языках - сюда прибавился ещё звонок в Sew&So, в котором я всё никак не могу оплатить заказ - то одно не работает, то другое. Позвонила, заранее испытывая дикий стресс - разговаривать-то предстояло с настоящей англичанкой, это не болгары, которым, как и мне, плевать на грамматику, главное смысл. В какой-то момент даже спросила девушку - вы меня вообще понимаете? Да-да, говорит, полностью. Договориться мы кое-как успели, после чего деньги на телефоне кончились и связь отрубилась.

Ладно, хватит ныть про языки, буду ныть про политику. Украина со всей этой евроинтеграцией всё больше напоминает старлетку, которая старательно переспала со всеми режиссёрами и продюсерами, исполнила, как могла, их сексуальные фантазии, и всё ждёт-не дождётся назначения на роль. А продюсеры отводят глаза и мямлят: "ну ты же понимаешь, что девушек с такой репутацией на экран выпускать нельзя..." Но она всё не понимает и бегает, просит или требует. Я не злорадствую - какая уж тут радость. Наблюдать за этим тяжело и неловко.

Сегодня внезапно приснился кошмар - что мы в Украине, случился какой-то страшный пиздец, и мы никак не можем убежать. Я проснулась посреди этого сна и медленно поняла, что мы-то уже сбежали. И хоть желание вырваться давило на меня весь 14-й и 15-й годы, я всё-таки никогда не думала, что мне было настолько страшно - чтобы снились такие вот кошмары. Забавно, но я всё-таки забыла конкретную форму пиздеца из сна - что же именно случилось страшного, хотя она совершенно точно была и грозила нам всем.

Вообще, чтобы не было непоняток - ничего исключительного в отношении нашей семьи в данном случае нет. Ни исключительной, по сравнению с другими людьми, потребности вырваться, ни исключительного же решения свалить. Из Украины сейчас происходит исход - если не все, то очень многие люди, которые могут как-то и кем-то работать, едут куда только получится. Добил меня таксист в Киеве - я как раз моталась по каким-то бумажечным делам в связи с отъездом, и тут он сам начал делиться планами собственного отъезда - устроился работать на немецкую почту, но жить при этом собирается в Польше, рядом с границей, и они даже детей заранее устроили в тамошнюю украинскую школу. То есть не только люди с верхним образованием - любые работящие люди сваливают. И ничего радостного во всём этом нет.

Люди, писать процедуру получения болгарских виз и вообще оформления документов на выезд? Это кому-нибудь надо?

***

Про фандомное - вполне естественно, что сейчас не хочется ничего морально тяжёлого, тем более что одна тяжёлая и очень хорошая вещь вроде Джессики приходится на пять тяжёлых не очень хороших, где просто нагнетают ради нагнетать. Поэтому я пошла за сахаром в кровь по проторенной дорожке на канал Hallmark Movies & Mysteries. Серии про Аврору Тигарден и про гаражные распродажи я освоила уже давно, а тут накачала и всё остальное - про Murder, She Baked, про свадебную планировщицу, про цветочный магазин и что-то там ещё. Ну, если не патока, так сгущёнка - даже при всей потребности в сахаре от неё быстро устаёшь, так что рекомендую с предосторожностями, но таки рекомендую. Сами названия брать тут:
www.hallmarkmoviesandmysteries.com/movies
Да, я пока предочитаю фильмы и серии фильмов, а не прямо сериалы - там количество мыла и патоки всё-таки слишком велико. Но если что - сериалы в соседней вкладке.
А вот скачать сами фильмы не так просто, они редко на каких трекерах есть, я беру с kat.cr/ (это в данный момент действующий адрес kickass.to).

Да, и про Зверополис - понравилось, фильм сделан с огромными любовью и фантазией, но ложка дёгтя на месте. Мало того, что идея политкорректности и терпимости слегка в лоб, главная засада как раз в том, что выбранная ими аналогия - что хищники могут совершенно мирно сосуществовать с травоядными - принципиально не работает. Природа устроена так, что этого просто не может быть. А раз этого не может быть иначе как в сказке, то и расовая, гендерная и прочие терпимости, на которые фильм толсто намекает, тоже, получается, в реальной жизни недостижимы.

@темы: Интересные мелочи, Обзорное, Movies, Лытдыбр, Ссылки

Comments

[Julia smiles]

Всегда приятно видеть твои посты в ленте.
И очень за тебя рада.

[k8]

1000smiles

Спасибо. И это взаимно.

[malefic]

то и расовая, гендерная и прочие терпимости, на которые фильм толсто намекает, тоже, получается, в реальной жизни недостижимы.

увы, похоже, так и есть

про визы писать (если есть время и не лень))), хочу знать, насколько это геморрно и как преодолимо)

[ler.]

Murder, She Baked

села смотреть! оно очень милое, хотя правда сиропное. и на диете его местами слюнодавительно смотреть

[k8]

malefic,

про визы писать (если есть время и не лень)))

Мне про всё писать лень, но хочется. Хочется, но лень.

хочу знать, насколько это геморрно и как преодолимо)

Тут я только в рамках нашего семейного опыта могу сказать, и в общем и целом - нормально, терпимо. Но по-всякому дело небыстрое, если считать от момента предложенной работы, когда переезд уже стал реальным и перешёл в активную фазу, до окончания переезда - прибытия нас с кошками - прошло около полугода. Но ты, насколько я помню, человек не семейный, в таком случае многие проблемы заранее отпадают.

ler.,

и на диете его местами слюнодавительно смотреть

Мне в этом плане повезло - как-то крупным планом показывали в основном то, что я не очень люблю. Попробуй ещё гаражные распродажи, мне эта серия пока что больше всего по душе.

[ler.]

k8, попробую, спасибо!
в свою очередь, хочу тебе порекомендовать last tango in halifax - британская отношеньческая драмеди. очень качественная, на мой взгляд

[k8]

ler.

Я помню, ты уже давно её смотришь и фанатеешь. Сейчас скачаю, пожалуй.