[k8]

Не пугайтесь, это правда я. У меня наконец случился приход по китайским дорамам - начиналось всё, понятно, с благих намерений язык учить, очень тяжело и медленно это дело раскочегаривалось, но этой весной пошло, пошло, и некоторое время всё было под контролем - интересно было и смотреть, и знакомые грамматические обороты вылавливать, но в конечном счёте я ударилась об "Легенду о Чу Цяо", где уже проявились симптомы фандомной горячки - хотелось отзывов, обсуждений, поэтому вползла обратно на дайри.

В общем, снова здравствуйте. Рассказывайте, как дела; отписывайтесь - ну, что положено делать, когда из небытия возникает давно пропавший избранный. А если знаете места, где со смаком обсуждают китайские дорамы, подкиньте ссылки, пожалуйста.

@темы: Фансабберские страдания, Дорамы, 中国 правильно переводится как Пуп Земли, Лытдыбр

Comments

[Капитанова Надежда]

ничо не знаю про дорамы, но знаю, что  Турмалин их переводит и пишет про это все время)

[ComOk]

Привет)) Очень рада тебя видеть

[Турмалин]

 Dorama History Epic

vk.com/asian_dragons

[k8]

Капитанова Надежда

Привет! Ага, уже вижу и саму Турмалин.

ComOk

И я тебя очень! Ты тоже пишешь очень часто, я смотрю.

Турмалин

О, спасибо! Я "Чу Цяо" по большей части в переводе вашей группы смотрела.

Своего ВК у меня нет, попросила дочку на моём компе залогиниться, от него и хожу по переводческим группам.

[Victory_Day]

рада снова видеть вас в ленте!

из моих про китайскую дораму вижу только посты Elsa Victoria von Klin (зато какие!), до этого зимой народ смотрел Ланъя, но уже все досмотрели и больше не обсуждают.

[k8]

Victory_Day

Спасибо, взаимно рада!

Ой, да, Ланъю везде упоминают! Я пока не решаюсь смотреть - хочу от Чу отдохнуть, да и вдруг получится семейство подсадить на китайщину, будем уже вместе смотреть. С обсуждением, понятно, я уже везде опоздала, дорамы прошлогодние, это я только сейчас до них доползла.

Зато я с опережением на Нетфликсе отсмотрела "День и ночь", на русский она только-только начата переводить - тоже обсудить не с кем.

Про ссылку спасибо, побегу смотреть. А то поиск по дайрям выдаёт самую малость.

[Victory_Day]

k8,
если еще замечу у кого-то дорамы, сообщу) потому что я сама как-то еще не втянулась, но смотрю по окружению и вижу, что народ очень активно взялся осваивать нетронутые залежи)

[Турмалин]

k8

[Botan-chan]

http://fk-2018.diary.ru/p215881315.htm?oam#more3
команда азиатских дорам, в том числе китайских. в визитке есть ссылки на прошлые игры.

[k8]

Botan-chan

Не-не не, никаких фанфиков и прочего творчества! За ссылку всё равно спасибо, я аналитку поищу и логины инетерсующихся. Оно, знаешь, какое дивное чувство возникает, когда ты уже освободилась от всего этого, равнодушно взираешь на ФБ-шные баннеры, но умом понимаешь, что стоит буквально шаг сделать, как снова в эту яму ухнешь. Чего-то не хочется. Я надеюсь малой кровью обойтись - обсуждения почитать, голову успокоить, и следующее смотреть.

[Botan-chan]

k8, аналитика там тоже была на челленджах. Но её надо искать.

[Мать двоих котов]

Victory_Day
ты предупреждай людей, что ко мне надо заходить только в плаще, с зонтиком и презервативе у меня надо ж уметь искать.

[k8]

Elsa Victoria von Klin

Да ладно, не бойтесь, людь тоже не лыком шита. Приветствую.

[Jean Sugui]

Привет Про дорамы ничего не знаю, но очень рада снова видеть тебя в ленте) Расскажи, как у вас дела в новой стране?

[Мать двоих котов]

k8
лучше по теге. а так - только хуже))))

[k8]

Jean Sugui

Привет! Да, после двух с лишним лет страна уже не сильно новая. И дела устаканились - у мужа работа, у остальных учёба. Лизку мы тоже в китайский класс пристроили, у неё очень неплохо получается, а сейчас она вообще в Пекине в летнем лагере от института Конфуция. По факту как-то так получается, что интерес к Болгарии не успел толком развиться - ну страна и страна, жить можно - зато Китай определённо становится моим новым фандомом. Так что вот, по-прежнему живу в виртуале, только сам виртуал сменился.

[Мать двоих котов]

k8
стоп.
у нас есть живой "китаец"!!!!
пойду кэпу скажу!!!

[Victory_Day]

Elsa Victoria von Klin, я тебя зачем посоветовала?) для того, чтобы дораму твою прорекламировать. а ты хватаешь незнакомых людей и тянешь уже куда-то

[Мать двоих котов]

Victory_Day
никуда!
но это же живой "китаец"! его можно трогать.

[Турмалин]

k8, у fandom Asian historical dorama 2018, кстати, и на этой игре будет пара-тройка аналитик.
А если захотите присоединиться к фансаб-группе, то это аналитика каждый день, по себе знаю.

[k8]

Elsa Victoria von Klin,

у нас есть живой "китаец"!!!!

Тогда уж лучше "китайка" - это по-болгарски китаянка, и мне так больше всего нравится. Трогать и тянуть можно, только от меня обычно проку как от козла молока, да и тот возможен только в сфере (весьма поверхностной) языка или аналитики.

Турмалин,

А если захотите присоединиться к фансаб-группе, то это аналитика каждый день, по себе знаю.

У меня есть некоторый опыт фансаба, так что про постоянный поиск матчасти я очень хорошо понимаю. Про присоединение - надо думать. Есть возможность сделать маленький ограниченный кусочек работы без дальнейших обязательств? Очень уж не хочется обещать что-то, что есть великий шанс провалить.

[Турмалин]

k8, то есть, серию перевести, например?

[k8]

Турмалин,

то есть, серию перевести, например?

Да, если меньшим объёмом нельзя.

[Турмалин]

k8, можно трейлер перевести -- с китайского. Как раз вчера нашла пару трейлеров, к которым пока ансаба нет.

[Мать двоих котов]

k8,
у меня принципиальный вопрос по именам. я буду просто трогать, ладошками.

[k8]

Турмалин

Трейлер с китайского можно попробовать (если есть китайские сабы, даже в вшитые в видео, но они обычно есть). Но я сразу хочу уточнить - я китайский учу всего два года, и могу внятно перевести только адаптированный текст типа наших в учебнике или для начального чтения. Давайте трейлер, попробую.

[k8]

Elsa Victoria von Klin,

у меня принципиальный вопрос по именам.

Про имена, вероятно, смогу что-то рассказать и/или поискать информацию. Давайте свой вопрос.

[Мать двоих котов]

k8
я дома буду изложу. а пока я буду просто трогать и восхищаться

[Турмалин]

k8, два года -- это уже целая эпоха Я вообще не знаю китайского и перевожу, рисуя в БКРС или где-нибудь еще, только те места, где, мне кажется, ансаббер наврал.
Умыльнула.

[k8]

Турмалин,

два года -- это уже целая эпоха

Для китайского - только самое начало. Слишком уж другое устройство языка, эти два года ушли большей частью на освоение азов типа звуков, пиньиня, элементов иероглифов и умения их выписывать. Если в случае с английским два года уйдут на то, чтобы более-менее осваивать живую лексику, идиомы, правильно понимать контекст, потому что писать буквы мы и так уже умеем, а читать по-английски правильно всё равно невозможно - то с китайским к такому вот живому языку за два года ещё не подступишься. Так что я тоже через БКРС читаю и долго потом гадаю, что там к чему. Трейлер поймала, приступаю. Я пользуюсь аегисабом и очень его люблю, поэтому и сабы могу сразу в асс делать.