长安十二时辰 The longest day in Chang'an

[k8]

Я настаиваю, что по-русски сериал должен называться "Тревожные сутки в Чанъане", но фиг вы такой перевод где встретите, поэтому гуглите сразу английское название, оно официальное.

Действие во время нашей самой модной эпохи Тан, да ещё в последние мирные золотые дни золотого века, когда Сюань-цзун только недавно стал не управлять страной и обустраивать свой самый прекрасный на земле Чанъань-город, а бездельничать в компании Ян-гуэйфей, а карьера Ань Лушаня была в самом расцвете и он наверняка ещё не помышлял о мятеже. Однако Пуп Земли уже успел кое-кому насолить настолько, что тем захотелось весь этот город изничтожить. Ну, злость на Китай и Чанъань - явно историческая правда, а вот попытка теракта - уже сюжетная придумка, но, блин, мужик, который написал исходный роман - Ма Боюн - настоящий монстр исторического фентези, огромный любитель вплетать свои сюжеты в реальную историю, и "Тревожные сутки в Чанъане" должны быть офигенной книгой - которую мы вряд ли прочитаем, но для нашего не просто удобства, а полного восторга, по этой книге сняли роскошный сериал. Это бесконечный видео- и аудиооргазм, жутко закрученный сюжет, который не только дружит, а прям таки любовь крутит с логикой, ни разу не провисающий темп, отсутствие плоских одномерных персонажей, интриги за власть - причём не среди сплошных императоров и императриц, а среди людей рангом пониже, которые основную-то работу в этой борьбе и делают.

Некоторые критики говорят, впрочем, что сюжет и экшон тут задавливают персонажей - не знаю, мне хватает, и меня полностью устраивает всеобщее отсутствие пиздостраданий, хотя поводы есть у всех и каждого, в том числе у злодеев. Кстати, второстепенных персонажей часто вводят в историю тем, что убивают у нас на глазах, и только потом на словах или во флешбеках нам рассказывают, какой это был замечательный человек. Впрочем, основные и особо упорные товарищи наверняка доживут до хэппи-энда, а вот переживут ли они и хэппи-энд и останутся ли на время после сериала - это большой вопрос.

У меня с сериалом поначалу не очень заладилось - я узнала про него от своей любимой Авеню Х ещё в Киеве, даже разыскала первую серию с сабами на ютубе - сразу стало ясно, что смотреть надо, но не на планшете по чужим квартирам, а в уюте собственного дома и компьютера. Недавно Нэт Старбек про него напомнила, ну я и села как следует смотреть. Сосало включилось не так сразу, но уже на пятой шестой седьмой серии я стала замечать, что оторваться как-то трудно. Так что наличие злобного родственника, который ненавидит всю эту китайщину и станет оттаскивать вас время от времени от экрана на поесть и поспать - будет нелишней мерой предосторожности. Впрочем, смотреть всё равно получается небыстро и трудно, потому что а) сюжет; б) не дай бог вам заинтересоваться историческими отсылками и начать сверять персонажей с прототипами...

Где смотреть - отдельный вопрос, к сожалению. 12 серий с русским переводом есть вконтакте (а, уже 13, радует).
vk.com/videos-160765924?section=album_20
Перевод в литературном отношении даже симпатичный, хотя кривизны тоже хватает - начиная с этой уёбищной привычки сохранять артефакты английского и называть праздники фестивалями, и заканчивая нежеланием разбираться в тех самых исторических отсылках. Например, в сериале постоянно упоминают имя Янь Тайчжэнь - естественно, это слегка переименованная Ян-гуэйфей, но переводчики очень долго не могли понять этой отсылки и упоминали имя в мужском роде. Ну ладно, смотреть всё равно можно.

А вот дальше с ансабом не так просто. На www.viki.com хотят денег - я уже даже дала, подписалась на платный аккаунт, потому что, блин, за эту красоту не жалко. Первые несколько серий с ансабом можно было найти и на ютубе, на канале Caravan中文剧场 - было, потому что сейчас тоже только за денежки. Есть ещё всякие треккеры, но это уже не ко мне, у меня там нет регистрации.

Клип на первую (но не единственную) песенку, заодно работает трейлером сериала. Песня на стихи Ли Бо. Клип даёт понять про красотищу и экшон.



Короче, это именно оно, шедевр. Смотрите.

@темы: Обзорное, TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли

Comments

[Нэт Старбек]

Некоторые критики говорят, впрочем, что сюжет и экшон тут задавливают персонажей

Ого, странная идея. Шикарные персонажи, как по мне, включая даже эпизодических.
Жалко, конечно, что роман не прочитать.

[Kagami-san]

Китайцы окружают!
Они выдают на гора столько годного и интересного... Где только найти время все это пересмотреть( И да, с переводами новелл и романов все очень плохо( А так хочется не только посмотреть, но и почитать.

[Victory_Day]

Спасибо за рек!
А этот сериал онгоинг или уже завершен? Сколько хоть серий всего? А то хочется с ру-переводом, конечно, смотреть. Платность ансаба очень огорчает(

[Лобстер тьмы]

Интересно, спасибо)
Где-то в видеообзорах на него натыкалась вместе с The Untamed как двумя самыми ожидаемыми дорамами этого лета (если память на визуал не врет). После твоего отзыва стало еще интереснее.
Отложу до полного выхода русабов, наверное, сейчас другое мозг ест, но постараюсь добраться.
Песня и клип красивые.

[sige_vic]

Извини, что не по теме, но второй и третий иероглифы — это разве не 12?)

[k8]

Нэт Старбек,

Ого, странная идея.

Не, саму идею я понять могу - у некоторых людей есть привычка к чисто мелодраматическим вещам, к тому, чтобы люди изливали душу, говорили об отношениях. Тут уже, как обычно, кто какие фломастеры ест.

А персонажи да, шикарные. Мой любимка Сюй Бин, и я на 15-16-й серии - он как раз немного раскрылся, но, я чувствую, ещё не до конца.

Kagami-san,

Китайцы окружают!

Ага. При том, что у меня причина погружаться в китайщину в глубине своей личная и случайная, из-за изучения языка, но я вижу, что народ массово уезжает в сторону китайщины - и есть ведь куда уезжать! Они огромные молодцы. России категорически надо создавать свой аналогичный по качеству продукт, иначе русский язык нафиг вымрет, это не шутки.

И да, с переводами новелл и романов все очень плохо( А так хочется не только посмотреть, но и почитать.

Ну, это дело, возможно, ещё наладится.

Victory_Day,

А этот сериал онгоинг или уже завершен? Сколько хоть серий всего?

Завершён, конечно. Современные китайские сериалы сначала полностью снимаются, потом выкладываются в сеть в режиме "серия каждый день" или около того - в общем-то, пока новость о сериале доползает до нас, западных варваров, обычно он уже полностью выложен. Вот с переводом да, не всегда всё есть.

Серий, если я не ошибаюсь, всего 48.

Платность ансаба очень огорчает(

Меня уже нет. Я так прониклась, пока смотрела начало с русским переводом, что была даже рада возможности денег дать, хоть и опосредовано. Но, в принципе, можно выходы на треккеры поискать.

Лобстер тьмы,

Где-то в видеообзорах на него натыкалась вместе с The Untamed как двумя самыми ожидаемыми дорамами этого лета (если память на визуал не врет).

Не, не врёт, ты сейчас практически Авеню Х цитируешь. А ты где и какие видеообзоры смотришь? Я, считай, только двух обзорщиков на понятном (английском то бишь) языке нашла, ужасно мало.

sige_vic,

Извини, что не по теме, но второй и третий иероглифы — это разве не 12?)

Конечно 12. Буквальное название "12 страж Чанъаня", где стража - это период времени в 2 часа. В древнем Китае сутки делились на эти 12 страж, каждая имела своё название. Первая стража была с 11 часов вечера до часа ночи, ну и так далее. 12 страж - одни сутки, это и есть время действия романа (ну, не считая флешбеков, конечно).

[Лобстер тьмы]

k8, я искало разное интересное по CQL и ее двум главным актерам, среди прочего попался и этот обзор. Специально не смотрела и не искала.

[k8]

Лобстер тьмы,

я искало разное интересное по CQL

А кто такой CQL?

[sige_vic]

k8, ага, понятно!) Спасибо)

[Лобстер тьмы]

k8, собственно оригинальное название "Неукротимого", который "The Untamed" это 陈情令 (Chenqing Ling), которое вроде как переводится как Зов Чэньцин.
Мне вариант с аббревиатурой CQL нравится больше "The Untamed" и тем более больше "Неукротимого"

[k8]

陈情令 (Chenqing Ling), которое вроде как переводится как Зов Чэньцин.

Мне БКРС говорит, что 陈情 (чэньцин) - это доклад об обстановке, а 令 можно перевести и как "зов", но также как "приказ, требование". В общем, если Чэньцин у вас - это имя собственное, то "Зов Чэньцин" больше подходит, а если нет - то это скорее получается "Приказ доложить обстановку".

Лизка обзывает вас "Магистром дьявольского культа" и жалуется, что потеряла двух знакомых - ушли в ваш фандом.

[Лобстер тьмы]

k8, ну да, либо зов, либо приказ))) В группе переводчиков (врооооде бы это были Younet Translate) даже отдельно писали-расшифровывали, почему именно такой вариант перевода выбрали.
Чэньцин - название флейты)

Лизка обзывает вас "Магистром дьявольского культа" и жалуется, что потеряла двух знакомых - ушли в ваш фандом.

Это реально секта) я сопротивлялась несколько месяцев, но потом со мной случились последовательно дунхуа и новелла, а дорама добила и заполировала
"Магистром дьявольского культа" перевели дунхуа и новеллу, хотя перевод не совсем точен. Но прижился)

[adept-13]

Добрый день. Я к вам по наводке общего ПЧ. Сегодня увидела на знакомом ресурсе - вроде как все 48 серий помечены с субами.
Там можно смотреть, а по кнопке даунлоад иногда даже скачать. Но сама не пробовала. Если актуально-делюсь ссылочкой:
www4.dramacool.video/drama-detail/the-longest-d...

[k8]

adept-13

Ух ты, спасибо большое за ссылочку! Очень даже актуально, и этого сериала, так для других. Там же видео с Ёку сняли, оно с китайскими сабами.

[adept-13]

k8, отлично! тогда рекомендую сразу и сграбить,если получится, пусть будет!)))