Великий нехочуха
"Радость жизни", сюжетные размышления вслухМучают меня два вопроса. Первый: откуда взялась старшая принцесса... э, не хочу все эти богомерзкие западные титулы, пусть будет великая княжна. 
Хотя она старшая великая княжна всё-таки. Хрен с ним, наша злыдня. Там в какой-то из начальных серий двумя-тремя словами про неё говорилось, и подчёркивалось, что она императору не кровная родственница. Такое чувство, что это не-родство специально для того и сделано, чтобы для наследника Ванечка из двоюродной сестры превращалась в генетически чужую девушку. Впрочем, второй мой вопрос как раз про это - в кого ж всё-таки влюблён наследник, в Ванечку или в её маму? Пока старшую княжну выгоняли, мне казалось, что таки в маму, но наследник так выразительно зыркает очами при любом упоминании Ванечки и тем более её возможной свадьбы с Фань Сянем, что я обратно засомневалась.
Фань Сянь задолбал уже возмущаться, что все удивляются тому, что он так старается наказать всех причастных к убийству его телохранителя. "Что, ты всего из-за охранника так переживаешь?" И если обычно он хотя бы объяснял, что это не просто охранник, но и друг, но в последнем разговоре с императором вышел на новую высоту лицемерия: это не просто охранник, это человеческая жизнь!
Сяньчик, дорогой, а тебя не смущает количество трупов, которые как минимум вокруг тебя образуются? Бедные служанки, которые пытались тебя не в тот дом заманить по прибытии в столицу, та толпа деревенских бандитов, которые всего-то должны были тебя поймать и напугать, а полегли все просто потому, что одному братику хотелось уесть второго, ну и так далее, так далее - все эти смерти не заслуживают справедливого суда?
Меня это ещё с времён Чу Цяо кумарит - наша главгерка пламенно рассуждает про то, как простым людям тяжело и опасно живётся, как их безнаказанно убивают по любому поводу, что каждая человеческая жизнь должна быть ценна - но при этом в дораме через серию есть сцена живописно раскиданной кучки солдат, о которых никто и словом не заикнётся, и самый высокий killing rate, разумеется, у нашей гуманистки и борчихи за права трудового народа.
Фань Сянь, впрочем, сам убивает лишь штучно (если меня не глючит) и за дело, но это исключительно из-за подыгрывания сценаристов - потому что массовую резню вместо него устраивает кто-то другой. И чужие охранники валятся пачками, но при этом смерть конкретно его телохранителя - вселенская трагедия и ради мести за него можно всё государство разнести по камешкам.
Самый загадочный персонаж дорамы пока - второй царевич. Он мало участвует в действии, просто как избушка бабы Яги, так и его временные павильоны для чтения возникают в самых неожиданных местах на пути героя, ну и начинаются те же бабко-ёжкинские угощения и беседы с загадочными вопросами. Я очень хочу, чтобы второй царевич всё-таки поучаствовал в сюжете более активно - сильно уж он красивый и загадочный, не хочу, чтобы пошёл пшиком.
У парня, который его играет, на лбу написано, что он какая-то музыкальная звезда. И не айдол, а что-то более альтернативное - рок или всякое инди. Ну, в байкепедии про него написано заветное слово 歌手, а читать в подробностях мне малограмотной лень.
К слову, 歌手 - слово, которое меня отдельно кумарит. Я когда-то даже спрашивала у Шишковой, почему в слове "певец" есть ханьза "рука", но она не знала. Зато внезапную осмысленность получает наше русское выражение "певец ртом", потому что в Китае, как видите, песни поют руками.
Хотя она старшая великая княжна всё-таки. Хрен с ним, наша злыдня. Там в какой-то из начальных серий двумя-тремя словами про неё говорилось, и подчёркивалось, что она императору не кровная родственница. Такое чувство, что это не-родство специально для того и сделано, чтобы для наследника Ванечка из двоюродной сестры превращалась в генетически чужую девушку. Впрочем, второй мой вопрос как раз про это - в кого ж всё-таки влюблён наследник, в Ванечку или в её маму? Пока старшую княжну выгоняли, мне казалось, что таки в маму, но наследник так выразительно зыркает очами при любом упоминании Ванечки и тем более её возможной свадьбы с Фань Сянем, что я обратно засомневалась. Фань Сянь задолбал уже возмущаться, что все удивляются тому, что он так старается наказать всех причастных к убийству его телохранителя. "Что, ты всего из-за охранника так переживаешь?" И если обычно он хотя бы объяснял, что это не просто охранник, но и друг, но в последнем разговоре с императором вышел на новую высоту лицемерия: это не просто охранник, это человеческая жизнь!
Сяньчик, дорогой, а тебя не смущает количество трупов, которые как минимум вокруг тебя образуются? Бедные служанки, которые пытались тебя не в тот дом заманить по прибытии в столицу, та толпа деревенских бандитов, которые всего-то должны были тебя поймать и напугать, а полегли все просто потому, что одному братику хотелось уесть второго, ну и так далее, так далее - все эти смерти не заслуживают справедливого суда?
Меня это ещё с времён Чу Цяо кумарит - наша главгерка пламенно рассуждает про то, как простым людям тяжело и опасно живётся, как их безнаказанно убивают по любому поводу, что каждая человеческая жизнь должна быть ценна - но при этом в дораме через серию есть сцена живописно раскиданной кучки солдат, о которых никто и словом не заикнётся, и самый высокий killing rate, разумеется, у нашей гуманистки и борчихи за права трудового народа.
Фань Сянь, впрочем, сам убивает лишь штучно (если меня не глючит) и за дело, но это исключительно из-за подыгрывания сценаристов - потому что массовую резню вместо него устраивает кто-то другой. И чужие охранники валятся пачками, но при этом смерть конкретно его телохранителя - вселенская трагедия и ради мести за него можно всё государство разнести по камешкам.
Самый загадочный персонаж дорамы пока - второй царевич. Он мало участвует в действии, просто как избушка бабы Яги, так и его временные павильоны для чтения возникают в самых неожиданных местах на пути героя, ну и начинаются те же бабко-ёжкинские угощения и беседы с загадочными вопросами.
Я очень хочу, чтобы второй царевич всё-таки поучаствовал в сюжете более активно - сильно уж он красивый и загадочный, не хочу, чтобы пошёл пшиком.У парня, который его играет, на лбу написано, что он какая-то музыкальная звезда. И не айдол, а что-то более альтернативное - рок или всякое инди. Ну, в байкепедии про него написано заветное слово 歌手, а читать в подробностях мне малограмотной лень.
К слову, 歌手 - слово, которое меня отдельно кумарит. Я когда-то даже спрашивала у Шишковой, почему в слове "певец" есть ханьза "рука", но она не знала. Зато внезапную осмысленность получает наше русское выражение "певец ртом", потому что в Китае, как видите, песни поют руками.
@темы: Обзорное, Фансабберские страдания, TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли
-
-
06.01.2020 в 18:56я про сериалы молча читаю, потому что сказать нечего
А по поводу руки, ведь напрашивается мысль, что это от "умелец, мастер" и тому подобное. И словарик подтверждает, что это суффикс разнообразных деятелей.
"певцом ртом" и "певцом руками"
-
-
07.01.2020 в 16:19Лиха беда начало, стоит только попробовать.
А по поводу руки, ведь напрашивается мысль, что это от "умелец, мастер" и тому подобное. И словарик подтверждает, что это суффикс разнообразных деятелей.
Ага. Интересный выбор суффикса получился - почему не 家, например? Ой, в БКРС даже второе значение слова "певец" - 歌唱家. Это уже как-то логичнее выглядит.
-
-
11.01.2020 в 13:06Лиха беда начало, стоит только попробовать.
к сожалению, без перевода, да еще на слух пока(?) не могу
Но это не важно, ради захватывающего сериала можно и отложить вышивку.)
-
-
11.01.2020 в 13:39Это радует, если честно, а то меня мой уровень китайского (вернее, его практически отсутствие) в тоску вгонять начал.
Тем более я таки без перевода смотрю сейчас.
www.youtube.com/playlist?list=PL0PsHrQxhYwTMld3...
Но он такой классный! И героиня мне прям очень нравится.
-
-
11.01.2020 в 13:48Ой, да, хотела же сказать. Почти все сериалы сейчас снимаются по сетевым романам. Причём если это костюмный сериал - то роман обязательно про попаданство, я исключений не знаю.
Но, в общем, если захочется чего посмотреть - то параллельно можно будет и почитать.
-
-
12.01.2020 в 13:52Тем более я таки без перевода смотрю сейчас.
глянула немножко вчера и сегодня, там есть субтитры! жить можно
начало довольно кровавое
Почти все сериалы сейчас снимаются по сетевым романам. Причём если это костюмный сериал - то роман обязательно про попаданство, я исключений не знаю.
Но, в общем, если захочется чего посмотреть - то параллельно можно будет и почитать.
а еще ведь, если понравится, то можно и интервью с актерами смотреть/читать, передачи с ними, рецензии-отзывы. Да, это золотая жила.
-
-
12.01.2020 в 18:03Китайские субтитры есть практически всегда - наоборот, надо постараться, чтобы без них что-то найти. Но на ютубе и на своих онлайн-платформах сабы идут по умолчанию.
рецензии-отзывы
Ой, это больное место. То есть по-китайски найти - плёвое дело, а на понятных языках, особенно на русском... В общем, да, лишний стимул повышать китайский.
-
-
13.01.2020 в 09:30Я когда вчера прочитала, даже задумалась - потом вспомнила (благодаря клипчику одному) - сцена пыток в самом начале. Но, честное слово, это только начало. Даже не знаю, зачем они его туда всунули - решили за эффектностью погнаться. А дальше просто приключения в стиле родных с детства приключенческих фильмов.