[k8]

С фемслешем в китайщине просто выжженная пустыня - в каноне его просто никогда не бывает (хотя, говорят, скоро создадут прецедент), но даже шипперить некого, потому что если уж дружба - так дружба (к слову, лучшая подружка по-китайски называется прелестным словом 闺密 guīmì, что буквально можно перевести как "медовушка"), если вражда и соперничество в любви - так это вражда, и случаев, когда бы отношения между девушками-соперницами искрили юстом, я не припомню вообще.

Тем ценнее считанные исключения из правил вроде "Песни славы" - там даже есть выбор, с кем конкретно шипперить героиню. Начиная с её убитой подружки, по которой она явно горюет куда больше якобы влюблённого в подружку врача. Потом в сериале не постеснялись разыграть классическую гендерную интригу, когда в одетую в военную форму Лигэ мгновенно влюбилась спасённая девица. Да, кстати, если уж говорить о фемслеше в каноне - вот, собственно, и всё, что бывает. Когда в переодетую мужчиной девушку влюбляется другая девушка, длится это недолго, заканчивается слезами. В "Песне славы", очевидно, всё это разрешат как в "Двенадцатой ночи".

Но самый очевидный шип в сериале - это Лигэ и старшая жена, до которой Лигэ, опять же, куда больше дела, чем их общему мужу. Княгиня Се Юньчжи просто прекрасна, ходячая добродетель, честная, чистая, верная и смиренно желающая мужу счастья с Лигэ. На такую замечательную и безнадёжно одинокую женщину больно смотреть, и я очень боюсь, что её под конец засунут в холодильник, просто чтобы куда-нибудь деть.

Вроде бы разобралась я с этим их князем Пэнчэнским. С начала сериала, услышав термин 王 wáng и увидев, как он заседает перед собственным двором, я поначалу решила, что он рулит этой самой Пэнчэнской губернией, а хуандей где-то там в столице, и всего лишь дальний родственник. Но нет. Исторический Лю Икан управлял всей страной, хуандей был его старший брат, только какой-то очень болезненный (что отнюдь не помешало ему умереть не своей смертью). В сериале хуандея только упоминают, но ни разу не показывают - возможно, для того, чтобы не выставлять сволочью, ибо Лю Илун, спихнув всю работу на Икана, одновременно с этим подозревал брата в желании сесть на трон - и в конце концов Икана убил, за два года до того, как его самого убьёт любящий сыночек и наследник трона. Сыночка почти немедленно уконтрапупят оскорблённые в лучших чувствах придворные и передадут трон следующему сыночку. Эта их династия Лю Сун была тем ещё гадюшником - с переворота началась, переворотами продолжалась и переворотом же закончилась. Самое длинное и успешное правление - 30 лет, половина срока всей династии - было как раз у Лю Илуна, и во многом руками Лю Икана. За что Лю Икан, князь Пэнчэнский, видимо, и попал главным героем в сериал.

@темы: Обзорное, TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли

Comments

[серафита]

Тут, поди, ещё и хэппи-энд сделают.

Да, кстати, если уж говорить о фемслеше в каноне - вот, собственно, и всё, что бывает. Когда в переодетую мужчиной девушку влюбляется другая девушка, длится это недолго, заканчивается слезами. В "Песне славы", очевидно, всё это разрешат как в "Двенадцатой ночи".

«О, мой генерал». Начинается линия точно так, как описано, но обе влюблённые в гендерноинтрижную героиню девы, узнав её подлинный пол, отнюдь не перестают её любить, а одна из них так и вовсе активно борется с мужем героини за неё. Кончается, правда, всё равно плохо для фема.

[k8]

серафита,

Тут, поди, ещё и хэппи-энд сделают.

Надеюсь. Хотя если герои - реальные исторические личности, которые кончили не то чтобы очень хорошо, то кто его знает. Вы уже сколько серий посмотрели? А то спойлерный момент упомянуть хочется.

«О, мой генерал». Начинается линия точно так, как описано, но обе влюблённые в гендерноинтрижную героиню девы, узнав её подлинный пол, отнюдь не перестают её любить, а одна из них так и вовсе активно борется с мужем героини за неё. Кончается, правда, всё равно плохо для фема.

О, как клёво! Спасибо за наводку, надо глянуть. Если для фема только конец плохой - ничего, можно верить в альтернативную концовку. Лишь бы в середине что-нибудь интересное было.

[серафита]

k8, я посмотрела мало, но спойлеры меня не пугают)

Если для фема только конец плохой - ничего, можно верить в альтернативную концовку. Лишь бы в середине что-нибудь интересное было.

Нет, оно вполне ничего, хотя и начинается как стёб. Но баланс юмора и драмы с самого начала недурно соблюдён.

[Tetroka]

k8, если не ошибаюсь, в танце Феникса будет фэм. Там один из женских персонажей уже что-то скучает по затерявшейся девушке. Пока только 3 серии, ждем развития событий.

[k8]

серафита,

я посмотрела мало, но спойлеры меня не пугают)

Да там с нашим харизматичным злодейским министром разобрались в непонятное для сюжетного баланса время - за 10+ серий до конца. Там, конечно, ещё пока тайный Big bad есть, но как-то непонятно - вроде всё идёт к финалу, а дорама так и не кончается. При этом времени на полноценную новую арку не хватает. Я уж думала, это они реальные исторические события так показали, но нет, не может быть. Согласно китайской википедии, реальный Лу Юань на год пережил Лю Икана, никогда не ссорился с императором, умер своей смертью, после чего ему ещё каких-то посмертных почестей выдали. Так что в дораме у нас альтернативная история и всё возможно.

[k8]

Tetroka,

если не ошибаюсь, в танце Феникса будет фэм.

Любопытно, надо будет глянуть. Спасибо!

[Tetroka]

k8, но может я и ошибаюсь. Там один их женских персонажей очень беспокоится о другом женском персонаже. Настолько, что предпочла ее поиски возможности охмурить принца. Я надеюсь, что это неспроста!

[серафита]

k8,

Да там с нашим харизматичным злодейским министром разобрались в непонятное для сюжетного баланса время - за 10+ серий до конца.

Оу! Действительно, рановато. Даже интересно, как разрулят финал, учитывая. насколько это АУ и АИ. Насколько понимаю в сериалах такого типа («Принцесса Вэйян», «Генерал и я»), в финале должен быть хэ хотя бы временный и условный.

В тему фема ещё: в корейском «Скандале в Сонгюнгване» в гендерноинтрижную девицу влюбляется красавица-куртизанка, первая дама полусвета, которой добиваются самые знатные и богатые молчелы столицы. А героиню, бедного студента, она полюбила за красивую душу))) Когда гендер героини вскрылся, куртизанка даже не слишком огорчилась. Впрочем, СКК в этом плане вообще чудо как толерантен для корейского ТВ-проекта (в полном-то метре они чего только не снимали, вплоть до откровенной эротики самого разного толка) — там есть ещё и пара друзей, у одного из которых ко второму такие чувства, что в итоге актёры получили награду Дэсан как лучшая пара второго плана, а гендерноинтрижную героиню и одного из её однокашников в сюжете в какой-то момент обвиняют в гомосексуализме и устраивают суд (студенческий — Сонгюнгван исторически имел очень большую автономию и самоуправление, вплоть до того, что на его территорию не имели права входить королевские войска).
Не знаю, насколько эти сюжетные линии отразились в идущем сейчас китайском римейке СКК, «Облачной школе», но как минимум куртизанка в сюжете присутствует.

Из корейского же — подобная же линия с влюблённой в переодетую героиню куртизанкой присутствует в «Художнике ветра», только более выраженно, и вот тут-то даже не понятно толком, кого в итоге — мужчину или женщину — выбирает главгероиня, скорее всего, она выбирает искусство)) Она художница. Но вроде бы, у неё с обоими (и с искусством)) всё хорошо. И вот тут-то ежегодную награду за лучшую пару на ТВ взяли как раз девушки.

[k8]

серафита,

Даже интересно, как разрулят финал, учитывая. насколько это АУ и АИ.

Я скоро узнаю. Если не заброшу, как это со мной бывает, за несколько серий до конца на неопределённое время. Я даже не исключаю возможности, что погибнет как раз Лигэ, а княгиня будет воспитывать её ребёнка - там же примерно похожая ситуация в старшем поколении, с главгероем.

И вот тут-то ежегодную награду за лучшую пару на ТВ взяли как раз девушки.

Здорово! А награда даётся именно романтическим парам, влюблённым, или дружеские пары и коллеги тоже подходят, главное, чтобы взаимодействовали хорошо?

[серафита]

k8, скажем так: до "Художника ветра" и Скк её получали только разнополые актёры)

[20th century boy]

Я смотрю неправильные китайские фильмы - что ни сюжет о девочках и мальчиках, так между девочками химия так и струится, а мальчики - ну, они есть, раз положено)

[k8]

20th century boy

О, рассказывай подробнее.

[20th century boy]

Да что там рассказывать, давно дело было, тыкался во все видео с иероглифами и красивыми девушками в ханьфу, по названию только "Госпожа белая змея" запомнил, но фильмов о ней, наверное, много Вот где-то еще была прекрасная сцена с то ли пираткой, то ли разбойницей и ее жертвой в опиумной (?), но там я не то, что заголовка, сюжета не знаю

[k8]

20th century boy

Про "Белую змею" дофигища фильмов и сериалов, ага. Мы какое-то время назад заглянули в сериал с Рэнь Цзялуном (ради него и заглянули) - так там нарисовали какую-то простую как три копейки, но до того кавайную змейку, что даже наш папа встрепенулся: "а что это у вас там за милая зверушка?" Рэнь Цзялун её подобрал, буквально на груди пригревал, а когда она в девушку превратилась, начал кричать: "Демоница! Как ты посмела сюда прийти!" Зоофил.

Но я помню, кто-то из вас с Мэттом постили клип из мультика. Там фем да, невооружённым взглядом видно.

Вот где-то еще была прекрасная сцена с то ли пираткой, то ли разбойницей и ее жертвой в опиумной (?), но там я не то, что заголовка, сюжета не знаю

Ы, жалко как.

[Мургатройт]

20th century boy,
k8,
У меня есть подозрение, а не были ли те фильмы со змеями гонконгскими? Я точно один с фем мотивами со змеями гонконгский видела (зелёная змейка), может и остальные тоже не китайского производства?


k8,
А у тайваньцев даже не фем мотивы, а просто открытые девичьи пары в фильмах попадались.

[k8]

Мургатройт,

У меня есть подозрение, а не были ли те фильмы со змеями гонконгскими?

Ну самый-самый-самый сериал про белую змею - он тайваньский, 1992 года. А вот новые, причём их, по-моему, сразу два в прошлом году сделали, вроде оба материковые.

А у тайваньцев даже не фем мотивы, а просто открытые девичьи пары в фильмах попадались.

Хорошо. Но вот что-то тайваньские сериалы не идут у меня совсем, сколько ни пробовала. Даже странно, в чём такая разница.

[Мургатройт]

k8,а самый-самый - это в каком смысле?

новые, причём их, по-моему, сразу два в прошлом году сделали, вроде оба материковые.
Я имела ввиду, фильмы со змеями с фем-мотивами, о которых 20th century boy говорил. Не о вообще о всех змеях))))

А в материковых сериалах, как я из поста поняла))) фема нет)))

[k8]

Мургатройт,

а самый-самый - это в каком смысле?

Дико популярный, классика. Не в отношении истории белой змеи, а вообще. Я не смотрела.

Я имела ввиду, фильмы со змеями с фем-мотивами, о которых 20th century boy говорил. Не о вообще о всех змеях))))

Так я ж не знаю, что там за фильм или сериал.

А в материковых сериалах, как я из поста поняла))) фема нет)))

Ну, я постепенно начинаю думать, что таки есть, если хорошо поискать.

В "Песне славы", про которую пост, только что была сцена обмацывания сисек главной героини - та самая спасённая девица добралась до столицы и дома семьи Шэнь, выходить за Лигэ замуж. Увидев Лигэ в женской одежде, девица, недолго думая, её облапала и спросила: "Ты почему женщина?"

[Мургатройт]

k8,
Увидев Лигэ в женской одежде, девица, недолго думая, её облапала и спросила: "Ты почему женщина?"
😁