[k8]

Я так давно забросила "Имперского коронера", что сейчас решила начать смотреть сначала. А там в первой серии небольшая шутка на тему этого прОклятого китайского. И, к слову, о пользе сносок - в субтитрах эту шутку никак не прокомментировали, и если б не замечание одной рекапщицы, я бы этот каламбур пропустила мимо сознания.

Дык вот, главного героя зовут 萧谨瑜 Xiāo Jǐnyú, Сяо Цзиньюй. Героиня, когда услышала его имя, подумала, что его зовут Маленькая золотая рыбка, то есть 小金鱼 xiǎojīnyú. Слоги тут одинаковые, только маленькая разница в тонах - если в имени тоны идут первый, третий, второй, то в рыбке - третий, первый, второй. Я разницы нифига не слышу, и услышу только, если кто-нибудь медленно и чётко произнесёт. С другой стороны, героиня тоже не услышала.

А вот окружающие слышат только так, и постоянно на героиню ругаются, что она героя (а он принц, вроде бы племянник хуандея) обзывает золотой рыбкой. Хотя, наверное, окружающие до этого каламбура уже не раз додумались и так, просто не было повода над ним посмеяться.

@темы: Интересные мелочи, Фансабберские страдания, Китайская грамота, 中国 правильно переводится как Пуп Земли

Comments

[серафита]

Лол, я помню эту шутейку)) Но я не возмутилась отсутствию пояснений, потому что внезапно знаю на слух китайский достаточно, чтобы ну, не уловить каламбур, но понять, в чём соль) Что "цзин" = золото, а "сяо" = маленький, помню ещё с фэндома "Списка Ланъя", спасибо ему.
Я сейчас на 25й серии (а если бы не отваливающийся периодически интернет, уже досмотрела бы), и должна сказать, что сериал не хужеет. Главпара мне не то что бы нравится, я просто отношусь к ней хорошо, ко второй парочке тоже, зато на первом десятке серий кроме вспомогательной героини к компании добавился ещё старший брат главгероя, молодой генерал с комплексом дагэ в полный рост (мой любимый герой в опупее!), и вот за дружески-братскими отношениями в этой дораме следить куда интересней и умилительней. Главгерой, его брат и вторая героиня выросли вместе (она парням троюродная сестрица), и Лучший Друг ГлавгерояТМ тоже с ними в одной песочнице играл. И это, блин, видно! Я местами просто угорала с них.
Ещё из хорошего — никаких треугольников и тройников, даже намёком. Парни и девушки почти сразу разбились по парам, а "пятому лишнему", дагэ-генералу, хватает младшего братца, света в окошке.

[Mary-Ann]

[k8]

серафита

Я пока пересматриваю, обратила внимание на то, какая у них слаженная командная работа, причём у каждого своя роль. Она - судмэдэксперт, он - криминалист общего профиля и вообще следователь, лучший друг - боевой оперативник. Когда они из Чанъаня уедут, у них, по-моему, уже такого чёткого разделения ролей не будет, но я присмотрюсь.

Главпара мне не то что бы нравится, я просто отношусь к ней хорошо,

Мне нравится довольно сильно. Это два чудака, которые нашли друг друга. Они оба немного не от мира сего, чего сами упорно не замечают, но друг с другом сразу на одной волне.

а "пятому лишнему", дагэ-генералу, хватает младшего братца, света в окошке.

Вот кстати да, у него просто очень трепетное отношение к брату. Причём генерал вроде бы старший, а герой - младший, а положение у них как-то наоборот. В их отношениях именно младший выглядит старшим, и титул вроде бы тоже у него. Это потом как-то объяснят? Чу Чу своим зорким глазом уже углядела, что они не родные - интересно, кто из них приёмный, и кто его настоящие родители. Вообще, когда она завела речь о том, что братья не похожи, мне сразу советский фильм "Цыган" вспомнился. Интересно, насколько ситуация будет похожей.

[k8]

Mary-Ann

Угу.

[серафита]

k8,

Когда они из Чанъаня уедут, у них, по-моему, уже такого чёткого разделения ролей не будет, но я присмотрюсь.

Добавятся ещё две боевые единицы, которые сильно задвинут боевую оперативность лучшего друга, ага.

Причём генерал вроде бы старший, а герой - младший

Без вроде бы)

и титул вроде бы тоже у него. Это потом как-то объяснят?

Да.

Чу Чу своим зорким глазом уже углядела, что они не родные - интересно, кто из них приёмный, и кто его настоящие родители.

Ноу спойлерс)))

[k8]

серафита,

Без вроде бы)

Учитывая, что они близнецы (считаются такими) - старшинство и меньшинство тут всё равно условные.

[серафита]

k8, даже у близнецов старшим считается тот, кто родился первым) Хотя так-то ровесники, да.