[k8]

Если мне не хватало травы, от которой не знаешь, смеяться или плакать, то я её нашла. Это Tears in Heaven, в русском переводе с китайского "Морские цветы", залежалая дорама, которую недавно откопали и выпустили, явно из-за того, что все три центральных актёра успели сделать карьеру и войти в топ. В этой дораме Ли Цини предлагается сделать выбор между Шоном Доу и Чжан Юньлуном - какой садист способен заставлять живого человека делать такой выбор, а? Выберет она, похоже, всё-таки Шона Доу - учитывая, что эту дораму снимали немедленно после "Чу Цяо", можно считать, что перерождённая Чуня своего дождалась.

Я пока досматриваю пятую серию, но сюжетные ходы в стиле мексиканских мыльных опер уже требуют выговориться. За эти пять серий Ли Цинь (папарацци, а потом внезапно дизайнерша) успела встретить и полюбить Чжан Юньлуна (молодой врач и названный брат Шона Доу), завраждовать на почве своей журналистской деятельности с Шоном Доу (как водится, акула бизнеса), устроиться к нему на работу дизайнером, а после этого внезапно и без объяснений со своим уже женихом порвать.

Вот казалось бы, всё было хорошо - двое молодых людей встречаются, влюбляются, души друг в друге не чают, планируют совместное будущее, что может пойти не так? Да и герой Шона Доу тоже - сверхуспешный бизнесмен, но вот-вот должен вляпаться в явно гиблый проект. Как заставить взрослых умных людей совершать глупости, необходимые для создания драмы и конфликта? Но, к счастью, у любого китайца есть безотказное средство, способное заставить его потерять любовь всей своей жизни, стать на всю жизнь несчастным, встрять на огромные деньги и вызвать ненависть друзей. Ну-ка, дружно, хором, что это за средство?

Ответ на вопрос и спойлерные пересказы про дораму.

Конечно же, родители. Причём в случае Ли Цини это даже не совсем её родители - это мама её любимого. Мама, оказывается, когда-то была влюблена в папу героини, а потом у них не сложилось, и вот теперь, видя перед собой дочь человека, который её бросил, она так страдает, так страдает, что практически приказала девочке бросить её сына, чтобы тот не разрывался между мамой и возможной женой.

При этом маму, вообще-то, никак не назовёшь несчастной женщиной - она вышла замуж, родила любимого сына, муж её был бизнесмен и богач, когда он заболел - она стала вести дело вместо него и весьма успешно. Теперь-то она вдова, но крайне богатая женщина и счастливая мать, её сыном можно только гордиться. Но какой-то неудачный роман в юности оставил такую травму в душе, что она совершенно спокойно хочет подвергнуть своего сына тем же страданиям, лишь бы не испытывать огорчение, глядя на лицо героини.

И девочка послушно послала жениха - причём, естественно, ни разу ничего не объяснив. Что хоть немного греет душу - подружка героини за две минуты выдала нормальную здоровую реакцию на эту ситуацию: что надо было всё рассказать парню, пусть он принял бы решение сам, нечестно было лишать его выбора.

И ладно бы она была его единокровной сестрой - хотя, возможно, так и есть, просто мама пока не решилась об этом рассказать.

Вообще сериал изрядно дешёвый и топорный, реплики местами ужасающе деревянные. Не из-за перевода - я смотрю в переводе Енота, который мне уже ужасно понравился по "Купидону династии Чжоу", просто люди - все эти прекрасные актёры - иногда говорят чудовищно фальшивые банальности.

В общем, кактус как он есть, но пока жуётся.

Апд. Оказалось, это только начало мексиканских страстей.

@темы: Обзорное, TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли

Comments

[серафита]

йей! я угадала средство без подглядывания под кат))) Но чессгворя, оно такое очевидное, что даже не горжусь.

[k8]

серафита,

Но чессгворя, оно такое очевидное, что даже не горжусь.

Это да! Причём ты про современность не смотришь, а тротиловый эквивалент современных родителей будет раза в три побольше, чем у древних.

[серафита]

k8, ну, я пару раз оскоромилась корейщиной, так вот там без токсичных предков тоже никуда. Регион-то тот же.

[k8]

серафита

Причём они иногда такое бешенство вызывают, порвать на клочки хочется. Но им всё и всегда сходит с рук.

[серафита]

k8, м-менталитет.

[uele]

А я до заглядывания под море загадала потерю памяти)).

[k8]

uele,

А я до заглядывания под море загадала потерю памяти)).

Ну это же традиционное американское средство, во всяком случае было в золотую эпоху мыльных опер в восьмидесятые.

А где в китайских дорамах есть потеря памяти? Я что-то даже не припомню.

[uele]

k8, я щас туго соображаю, может, с корейцами путаю. Навскидку помню только в "Ледяной фантазии", когда младший брак старшего забыл на какое-то время и злоумышлял на этой почве.

[серафита]

uele, "Путешествие цветка". Единственный способ, которым оказалось возможно организовать ХЭ. В финале главгероиню "откатило" в в её шестнадцать лет, она забыла все последующие годы своей жизни. "Три мира, три жизни, десять миль персиковых цветков", в середине сюжета главгероиня принимает осознанное решение забыть несколько лет своей жизни и главгероя и пользуется для этого спец. средством. (Да, такие вот герои у нас в сянься; причём обе девы предварительно, перед амнезией, прошли через адок и умерли, но оказалось, что смерть героям не помеха, чтоб портить жизнь любимым женщинам). "Стеклянная душа красавицы", тут героиню лишают памяти, личности и тела насильно, слвбг, не герой. То есть чувак претендовал, но фиг ему, после таких-то закидонов.
В общем-то, в фэнтези частый троп.

[k8]

серафита,

В общем-то, в фэнтези частый троп.

Вот, лишний повод держаться от фентези подальше.

Хотя от родителей вреда всё равно больше будет.

[uele]

серафита, да, вспомнила "Путешествие Цветка")).

[x87]

Тот неловкий момент, когда твоё описание интереснеее дорамы)))

[k8]

x87,

Тот неловкий момент, когда твоё описание интереснеее дорамы)))

Да что тут неловкого, это через раз бывает, и далеко не только у меня.

[k8]

Ой, что я тут вычитала в обсуждениях на МайДрамаЛисте - оказывается, в книге всё было совсем по-другому, и мама врача совсем ни при чём, дети сами справились. То есть героиня бросила своего первого любимого совсем по другим причинам, но в сериале почему-то не стали следовать книге, а обратились за сюжетной помощью к тому самому безотказному средству - родительскому произволу.

[Мургатройт]

k8,
но в сериале почему-то не стали следовать книге, а обратились за сюжетной помощью к тому самому безотказному

Безотносительно китайцев, но похоже это болезнь телевизионщиков вообще
В прошлом году закинувшись тьмой сериалов , с удивлением наблюдала такую же картину, когда люди не хотят снимать уже готовое (и видимо, популярное, раз дошло до экранизации), а выхолащивают и заштамповывают все до неотличимости одного сериала от другого...

Хорошо, что не все и не всегда))))

[Mary-Ann]

интересно, а почему у корейцев такая острая проблема с родительскими травмами? почему именно у них все так запущено

[k8]

Мургатройт,

В прошлом году закинувшись тьмой сериалов , с удивлением наблюдала такую же картину, когда люди не хотят снимать уже готовое (и видимо, популярное, раз дошло до экранизации), а выхолащивают и заштамповывают все до неотличимости одного сериала от другого...

Такое чувство, что их заставляют. Я там же вычитала, что где-то по трейлеру было видно, что изначально они сняли как раз по книге, а потом почему-то переделали - может быть, из-за той самой страшной и ужасной цензуры.

Mary-Ann,

интересно, а почему у корейцев такая острая проблема с родительскими травмами?

Почему только у корейцев? Вон, китайцы не отстают. А уж японские отношения родителей с детьми... Их, похоже, спасает только то, что они вообще нацелены на разобщение семьи, поэтому дети приобретают кое-какую независимость - зато бесконечные раны от недолюбленности.

[Mary-Ann]

k8, а почему у них всех такие родители? что-то связанное с менталитетом?
у других народов как бы значит хорошие любящие, а тут всегда травмы

[x87]

Мне кажется, у каждой страны своё. У Кореи это бедное прошлое, в Китае расцвет комммунизма, а в Япониии вечная замкнутость, с которой безуспешно борются которое десятилетие

[k8]

Mary-Ann,

а почему у них всех такие родители?

Да фиг его знает. Думаю, на самом деле, мы слегка переоцениваем собственную культуру - она наверняка не так давно изменилась к лучшему, а были тот же мрак и родительский беспредел.

Ну и потом, у китайцев вот родители считаются любящими - и жизнь детям ломают они из любви, ради их же, детей, блага. У корейцев вроде бы тоже так. И если не у русских, так у еврейских родителей та же тема вечно звучит.

[Mary-Ann]

k8, мдя